01 腓利门书第1章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
门1:1
Paul, a prisoner of , and our brother, To our dear friend and ,
为基督耶稣被囚的保罗同兄弟提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门，
门1:2
to our sister, to our fellow soldier and to the church that meets in your home:
和妹子亚腓亚，并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会：
门1:3
to you and peace from God our Father and the Lord .
愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
门1:4
I always thank my God as I remember you in my prayers,
我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神，
门1:5
because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the .
因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作“因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心、有信心”）。
门1:6
I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.
愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
门1:7
Your love has given me great joy and , because you, brother, have the hearts of the .
兄弟啊，我为你的爱心大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
门1:8
Therefore, although in Christ I could and order you to do what you ought to do,
我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
门1:9
yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul -- an old man and now also a prisoner of --
然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
门1:10
I appeal to you for my son , who became my son while I was in chains.
就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋（此名就是“有益处”的意思）求你。
门1:11
Formerly he was to you, but now he has become useful both to you and to me.
他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
门1:12
I am sending him -- who is my very heart -- back to you.
我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
门1:13
I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for .
我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我；
门1:14
But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be and not forced.
但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
门1:15
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good --
他暂时离开你，或者是叫你永远得着他；
门1:16
no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord.
不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
门1:17
So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
门1:18
If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
他若亏负你，或欠你什么，都归在我的账上，
门1:19
I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back -- not to mention that you owe me your very self.
我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
门1:20
I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; my heart in Christ.
兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作“益处”），并望你使我的心在基督里得畅快。
门1:21
your , I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。
门1:22
And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
此外，你还要给我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
门1:23
, my fellow prisoner in , sends you .
为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
门1:24
And so do Mark, , and Luke, my .
与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
门1:25
The of the Lord be with your spirit.
愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们。
知识点
重点词汇
grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}
encouragement [ɪnˈkʌrɪdʒmənt] n. 鼓励 {gk :4267}
saints [seints] n. 圣徒（saint的复数）；圣人 v. 把…尊为圣人；像圣徒那样行事（saint的三单形式） n. (Saints)人名；(英)圣茨 { :4582}
useless [ˈju:sləs] adj. 无用的；无效的 {gk cet4 cet6 toefl ielts :4667}
gospel [ˈgɒspl] n. 真理；信条 adj. 传播福音的；福音赞美诗的 {toefl gre :4812}
spontaneous [spɒnˈteɪniəs] adj. 自发的；自然的；无意识的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5599}
greetings [ɡ'ri:tɪŋz] n. 问候；打招呼；问候语（greeting的复数） { :6324}
timothy ['timәθi] n. [植] 梯牧草 { :7283}
obedience [ə'bi:dɪəns] n. 顺从；服从；遵守 n. (Obedience)人名；(英)奥贝丁丝 {cet6 ky toefl :7698}
难点词汇
refresh [rɪˈfreʃ] vt. 更新；使……恢复；使……清新；消除……的疲劳 vi. 恢复精神；喝饮料，吃点心；补充给养 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :11300}
refreshed ['rɪ'freʃt] adj. 恢复精神的 v. 使清凉；使重新提起精神；得到补充给养（refresh的过去分词） { :11300}
Philemon [fai'li:mɔn,fi-] n. [宗]《腓利门书》(《圣约·新约》中的一卷) { :44979}
复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}
prisoner [ˈprɪznə(r)] n. 囚犯，犯人；俘虏；刑事被告 {zk gk cet4 cet6 ky :1932}
Christ [kraist] n. 基督；救世主 int. 天啊！ {cet6 ky :1946}
fellow [ˈfeləʊ] n. 家伙；朋友；同事；会员 adj. 同伴的，同事的；同道的 vt. 使…与另一个对等；使…与另一个匹敌 n. (Fellow)人名；(英)费洛 {gk cet4 cet6 ky :2421}
生僻词
Apphia [ ] [网络] 亚腓亚；成红
Archippus [ ] [网络] 亚基布；一哥；尔奇帕斯
Aristarchus [,æri'stɑ:kəs] n. [天] 阿利斯塔克（古希腊天文学家）；月球上一火山口（以古希腊天文学家阿里斯塔克命名）；亚里达古（圣经中人物）
demas [ ] [网络] 底马；玛斯
Epaphras [ ] [网络] 以巴弗；厄帕夫辣；当厄伯发
onesimus [ ] [网络] 阿尼西母；尼希摩斯；阿尼西谋
词组
be bold [ ] [网络] 大胆；大胆一点；大胆用色
Christ Jesus [ ] [网络] 基督耶稣；基督耶稣的人
confident of [ ] [网络] 确信；相信；有信心
fellow worker [ ] [网络] 工友；同事；一起工作的人
fellow workers [ ] 工友
Jesus Christ [ ] na. 耶稣基督 [网络] 耶酥基督；基督耶稣；耶稣基督啊
the Gospel [ ] [网络] 福音；福音书；福音总动员
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com