Skip to content

02 提多书第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

多2:1
You must teach what is in accord with sound doctrine.
但你所讲的，总要合乎那纯正的道理。


多2:2
Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。


多2:3
Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，


多2:4
Then they can train the younger women to love their husbands and children,
好指教少年妇人爱丈夫，爱儿女，


多2:5
to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。


多2:6
Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
又劝少年人要谨守。


多2:7
In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
你自己凡事要显出善行的榜样，在教训上要正直端庄，


多2:8
and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。


多2:9
Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，


多2:10
and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主 神的道。


多2:11
For the grace of God that brings salvation has appeared to all men.
因为 神救众人的恩典已经显明出来，


多2:12
It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，


多2:13
while we wait for the blessed hope -- the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ,
等候所盼望的福，并等候至大的 神和（或作无“和”字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。


多2:14
who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。


多2:15
These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人，不可叫人轻看你。


知识点

重点词汇
grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}

blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

likewise [ˈlaɪkwaɪz] adv. 同样地；也 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4530}

worthy [ˈwɜ:ði] n. 杰出人物；知名人士 adj. 值得的；有价值的；配得上的，相称的；可尊敬的；应…的 n. (Worthy)人名；(英)沃西 {gk cet4 cet6 ky toefl :4663}

glorious [ˈglɔ:riəs] adj. 光荣的；辉煌的；极好的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5276}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

accord [əˈkɔ:d] n. 符合；一致；协议；自愿 vt. 使一致；给予 vi. 符合；一致 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5594}

addicted [əˈdɪktɪd] v. 使…上瘾（addict的过去分词） adj. 沉溺于某种（尤其是不良的）嗜好的；入了迷的，上了瘾的 {gk toefl :6091}

upright [ˈʌpraɪt] n. 垂直；竖立 adj. 正直的，诚实的；垂直的，直立的；笔直的；合乎正道的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6573}

seriousness [ˈsɪəriəsnəs] n. 严重性；严肃；认真 { :7640}

endurance [ɪnˈdjʊərəns] n. 忍耐力；忍耐；持久；耐久 {cet6 ky toefl ielts :7739}

despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}

redeem [rɪˈdi:m] vt. 赎回；挽回；兑换；履行；补偿；恢复 {toefl ielts gre :8505}

savior ['seɪvjə] n. 救世主；救星；救助者 { :9795}

worldly [ˈwɜ:ldli] adj. 世俗的；世间的；尘世的 adv. 世俗地；世故地 {toefl :10714}

temperate [ˈtempərət] adj. 温和的；适度的；有节制的 {toefl ielts :10791}

purify [ˈpjʊərɪfaɪ] vt. 净化；使纯净 vi. 净化；变纯净 {cet4 cet6 ky toefl gre :11900}


难点词汇
rebuke [rɪˈbju:k] n. 非难，指责；谴责，鞭策 vt. 指责，非难；制止；使相形见绌 {cet6 toefl gre :13900}

wickedness ['wɪkɪdnəs] n. 邪恶；不道德 { :15372}

malign [məˈlaɪn] vt. 诽谤，污蔑；中伤，说坏话 adj. 恶意的，恶性的；有害的 {ky toefl gre :19612}

soundness [saʊndnəs] n. 健康；稳固；完整；公正 { :19650}

reverent [ˈrevərənt] adj. 虔诚的；恭敬的；尊敬的 {ielts :21790}

godly [ˈgɒdli] adj. 神圣的；对神敬虔的 { :23047}


生僻词
slanderers [ ] (slanderer 的复数) n. 诽谤者, 造谣中伤者

ungodliness [ʌn'ɡɒdlɪnəs] n. 无信心，不虔诚


词组
accord with [ ] na. 和…一致 [网络] 符合；和...一致；与…符合

addict to [ˈædikt tu:] v. 沉迷于 [网络] 耽溺于；沉溺于；上瘾

eager to do [ ] [网络] 急于做；迫不及待的做某事；形容词

grace of God [ ] [网络] 神的恩典；上帝的恩典；主恩典

in accord [in əˈkɔ:d] [网络] 一致；和谐；月后也带我朋友去装

in accord with [ ] un. 符合；与…和谐；一致；与…观点一致 [网络] 与…一致；和……一致；同……不一致

is in accord [ ] [网络] 一致

is in accord with [ ] 符合 与……一致

worthy of [ ] adj. 值得的 [网络] 名副其实的；配得上；值得……，配得上



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com