Skip to content

02 提摩太前书第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

提前2:1
I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone --
我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，


提前2:2
for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正，平安无事地度日。


提前2:3
This is good, and pleases God our Savior,
这是好的，在 神我们救主面前可蒙悦纳。


提前2:4
who wants all men to be saved and to come to a knowledge of the truth.
他愿意万人得救，明白真道。


提前2:5
For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣。


提前2:6
who gave himself as a ransom for all men -- the testimony given in its proper time.
他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。


提前2:7
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle -- I am telling the truth, I am not lying -- and a teacher of the true faith to the Gentiles.
我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。


提前2:8
I want men everywhere to lift up holy hands in prayer, without anger or disputing.
我愿男人无忿怒，无争论，（争论或作疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。


提前2:9
I also want women to dress modestly, with decency and propriety, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,
又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠和贵价的衣裳为妆饰；


提前2:10
but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
只要有善行，这才与自称是敬 神的女人相宜。


提前2:11
A woman should learn in quietness and full submission.
女人要沉静学道，一味地顺服。


提前2:12
I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.
我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。


提前2:13
For Adam was formed first, then Eve.
因为先造的是亚当，后造的是夏娃；


提前2:14
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。


提前2:15
But women will be saved through childbearing -- if they continue in faith, love and holiness with propriety.
然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。


知识点

重点词汇
submission [səbˈmɪʃn] n. 投降；提交（物）；服从；（向法官提出的）意见；谦恭 {toefl gre :4179}

thanksgiving [ˌθæŋksˈgɪvɪŋ] n. 感恩 {cet6 ky :4464}

worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}

deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}

eve [i:v] n. 前夕；傍晚；重大事件关头 n. (Eve)人名；(西)埃韦；(法)夏娃；(英)伊夫， 伊芙(女名) {cet4 ky :5529}

pearls [pɜːlz] n. [水产] 珍珠（pearl的复数） v. 用珍珠镶嵌；使…呈珍珠色泽（pearl的第三人称单数） { :6574}

deceived [diˈsi:vd] v. 欺骗；背叛（deceive的过去式） adj. 被欺骗的 { :6916}

herald [ˈherəld] n. 预兆，征兆；先驱；传令官；报信者 vt. 通报；预示…的来临 n. (Herald)人名；(匈)海劳尔德；(英)赫勒尔德 {cet6 toefl gre :7050}

apostle [əˈpɒsl] n. 信徒，使徒；最初的传道者 n. (Apostle)人名；(英)阿波斯尔 { :9040}

mediator [ˈmi:dieɪtə(r)] n. 调停者；传递者；中介物 {toefl :9087}

braided ['breɪdɪd] adj. 编辫子的；有饰带镶缀的 { :9403}

decency [ˈdi:snsi] n. 正派；体面；庄重；合乎礼仪；礼貌 {gre :9570}

savior ['seɪvjə] n. 救世主；救星；救助者 { :9795}

profess [prəˈfes] vt. 自称；公开表示；宣称信奉；正式准予加入 vi. 声称；承认；当教授 {toefl :10336}

sinner [ˈsɪnə(r)] n. 罪人；有错者 n. (Sinner)人名；(英、德)辛纳 { :11118}

modestly ['mɒdɪstlɪ] adv. 谨慎地；适当地 { :11129}

ransom [ˈrænsəm] n. 赎金；赎身，赎回 vt. 赎回，赎；勒索赎金；救赎；得赎金后释放 n. (Ransom)人名；(西)兰索姆；(英)兰塞姆 {toefl ielts gre :11756}


难点词汇
propriety [prəˈpraɪəti] n. 适当；礼节；得体 {toefl ielts gre :13670}

childbearing [ˈtʃaɪldbeərɪŋ] n. 分娩；生子 { :14485}

holiness [ˈhəʊlinəs] n. 神圣；圣座（大写，对教宗等的尊称） { :16140}

gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}

quietness ['kwaɪətnəs] n. 平静，安静 { :19543}

intercession [ˌɪntə'seʃn] n. 调解；说情；仲裁 { :23886}

godliness [ 'gɑdlɪnɪs] n. 虔诚；信仰；敬神 { :33179}


复习词汇
faith [feɪθ] n. 信仰；信念；信任；忠实 n. (Faith)人名；(匈)福伊特；(英)费思，费丝(女名)；(瑞典)法伊特 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :1326}


词组
good deed [ɡud di:d] [网络] 好事；善事；做了好事

in faith [in feiθ] [网络] 确实；的确；信里

in prayer [ ] 在做祷告,在祈祷

with propriety [ ] na. 按照礼节 [网络] 正当；适当；适当地



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com