Skip to content

02 歌罗西书第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

西2:1
I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.
我愿意你们晓得我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力，


西2:2
My purpose is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ,
要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知 神的奥秘就是基督；


西2:3
in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。


西2:4
I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.
我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。


西2:5
For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how orderly you are and how firm your faith in Christ is.
我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。


西2:6
So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live in him,
你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行；


西2:7
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。


西2:8
See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the basic principles of this world rather than on Christ.
你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学，就把你们掳去。


西2:9
For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
因为 神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面，


西2:10
and you have been given fullness in Christ, who is the head over every power and authority.
你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。


西2:11
In him you were also circumcised, in the putting off of the sinful nature, not with a circumcision done by the hands of men but with the circumcision done by Christ,
你们在他里面，也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。


西2:12
having been buried with him in baptism and raised with him through your faith in the power of God, who raised him from the dead.
你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活 神的功用。


西2:13
When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins,
你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了， 神赦免了你们（或作“我们”）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；


西2:14
having canceled the written code, with its regulations, that was against us and that stood opposed to us; he took it away, nailing it to the cross.
又涂抹了在律例上所写攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。


西2:15
And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。


西2:16
Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
所以不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日，都不可让人论断你们。


西2:17
These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
这些原是后事的影儿，那形体却是基督。


西2:18
Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you for the prize. Such a person goes into great detail about what he has seen, and his unspiritual mind puffs him up with idle notions.
不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷作“这等人窥察所没有见过的”），随着自己的欲心，无故地自高自大，


西2:19
He has lost connection with the Head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
不持定元首，全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因 神大得长进。


西2:20
Since you died with Christ to the basic principles of this world, why, as though you still belonged to it, do you submit to its rules:
你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着，


西2:21
"Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?
服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？


西2:22
These are all destined to perish with use, because they are based on human commands and teachings.
这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。


西2:23
Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上，是毫无功效。


知识点

重点词汇
treasures [ˈtreʒəz] n. 宝物（treasure的复数） v. 珍爱（treasure的第三人称单数）；储藏 { :4074}

absent [ˈæbsənt] adj. 缺席的；缺少的；心不在焉的；茫然的 vt. 使缺席 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4300}

worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}

spectacle [ˈspektəkl] n. 景象；场面；奇观；壮观；公开展示；表相，假相 n.（复）眼镜 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5014}

restraining [rɪ'streɪnɪŋ] v. 抑制；束缚（restrain的ing形式） adj. 抑制的；控制的；遏制的 { :5566}

destined [ˈdestɪnd] v. 注定（destine的过去式和过去分词） adj. 注定的；命定的；去往…的 { :6450}

bodily [ˈbɒdɪli] adj. 身体的；肉体的 adv. 整体地；亲自地；以肉体形式 n. (Bodily)人名；(英)博迪利 {toefl :6489}

deceive [dɪˈsi:v] v. 欺骗；行骗 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6916}

hollow [ˈhɒləʊ] n. 洞；山谷；窟窿 adj. 空的；中空的，空腹的；凹的；虚伪的 vt. 使成为空洞 adv. 彻底地；无用地 vi. 形成空洞 n. (Hollow)人名；(英)霍洛 {cet4 cet6 ky toefl :7023}

idle [ˈaɪdl] adj. 闲置的；懒惰的；停顿的 vt. 虚度；使空转 vi. 无所事事；虚度；空转 {cet4 cet6 ky ielts gre :7526}

orderly [ˈɔ:dəli] adj. 有秩序的；整齐的；值班的 n. 勤务兵；传令兵；护理员 adv. 顺序地；依次地 {cet4 cet6 ky toefl ielts :7744}

puffs [pʌfs] n. 一阵；喘息（puff的复数） v. 吹气；喘息（puff的三单形式） { :8283}

disarmed [dɪs'ɑ:rmd] v. 武器解除，缴械（disarm的过去式） { :8775}

baptism [ˈbæptɪzəm] n. 洗礼；严峻考验 { :8950}

deity [ˈdeɪəti] n. 神；神性 {toefl :9211}

captive [ˈkæptɪv] n. 俘虏；迷恋者 adj. 被俘虏的；被迷住的 {cet4 cet6 ky ielts :9226}

overflowing [əʊvə'fləʊɪŋ] n. 溢流，过剩；溢出物 adj. 过剩的，溢出的；充满的 { :9278}

perish [ˈperɪʃ] vi. 死亡；毁灭；腐烂；枯萎 vt. 使麻木；毁坏 {cet6 ky ielts gre :9475}

humility [hju:ˈmɪləti] n. 谦卑，谦逊 {toefl gre :9485}

riches [ˈrɪtʃɪz] n. 财富；富有；房地产（rich的复数） n. (Riches)人名；(意)里凯斯；(英)里奇斯 { :9553}

sensual [ˈsenʃuəl] adj. 感觉的；肉欲的；世俗的；感觉论的 {gre :10089}

disqualify [dɪsˈkwɒlɪfaɪ] vt. 取消…的资格 { :10228}

indulgence [ɪnˈdʌldʒəns] n. 嗜好；放纵；纵容；沉溺 { :11258}

deceptive [dɪˈseptɪv] adj. 欺诈的；迷惑的；虚伪的 {cet6 toefl :11485}

ligaments ['lɪɡəmənts] n. 韧带( ligament的名词复数 ); 灯丝 { :11569}

Sabbath ['sæbəθ] n. 安息日 { :12368}


难点词汇
fullness [ˈfʊlnəs] n. 充满；丰富；完全；成熟 { :13587}

sinful [ˈsɪnfl] adj. 有罪的 { :13589}

circumcision [ˌsɜ:kəmˈsɪʒn] n. 割礼；净心；[外科] 包皮环割术 { :18328}

sinews [ˈsɪnju:z] n. 腱( sinew的名词复数 ); 肌肉; 精力; 体力 { :20296}

canceled [ˈkænsəld] adj. 取消的；已撤消的 v. [计] 取消（cancel的过去分词）；撤销 { :20495}

circumcised [ˈsə:kəmsaizd] vt. 割包皮；割除阴蒂；除去邪念 { :25918}

thankfulness ['θæŋkfʊlnəs] n. 感激 { :35375}


复习词汇
Christ [kraist] n. 基督；救世主 int. 天啊！ {cet6 ky :1946}


生僻词
Laodicea [,leiəudi'siə] n. 劳迪西亚（叙利亚最大海港拉塔基亚的古名）

uncircumcision ['ʌnˌsɜ:kəm'sɪʒən] n. 未受割礼的人们，无割礼，非犹太人

unspiritual [ʌn'spɪrɪtʃʊəl] adj. 非精神的; 非灵魂的; 非宗教的; 尘世的


词组
absent from [ ] adj. 缺席 [网络] 不在；不在，没到场；别处的

bodily form [ˈbɔdli: fɔ:m] un. 体形 [网络] 体型

Christ Jesus [ ] [网络] 基督耶稣；基督耶稣的人

delight in [ ] un. 趣味盎然；津津乐道 [网络] 喜欢；以…为乐；乐于

destine to [ ] 注定要，命运注定；预定；派定

in baptism [ ] 出席洗礼仪式

nail it [ ] na. (考试)及格；成功 [网络] 搞定他；搞定；轻松解决一件事

overflow with [ ] na. 充溢 [网络] 充满；充满着；充满了

perish with [ ] 因…而痛苦;因…而腐烂

Sabbath day [ ] [亦作 s- d-]安息日，主日

the Deity [ ] [网络] 神；好叫他与神；神性

triumph over [ ] un. 击败；克服；战胜: [网络] 成功；得胜；获胜



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com