Skip to content

04 哥林多后书第4章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

林后4:1
Therefore, since through God's mercy we have this ministry, we do not lose heart.
我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆。


林后4:2
Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.
乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬称 神的道理。只将真理表明出来，好在 神面前把自己荐与各人的良心。


林后4:3
And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。


林后4:4
The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
此等不信之人，被这世界的 神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。


林后4:5
For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。


林后4:6
For God, who said, "Let light shine out of darkness," made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
那吩咐光从黑暗里照出来的 神，已经照在我们心里，叫我们得知 神荣耀的光，显在耶稣基督的面上。


林后4:7
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.
我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出于 神，不是出于我们。


林后4:8
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
我们四面受敌，却不被困住。心里作难，却不至失望。


林后4:9
persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
遭逼迫，却不被丢弃。打倒了，却不至死亡。


林后4:10
We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
身上常带着耶稣的死，使耶稣的生，也显明在我们身上。


林后4:11
For we who are alive are always being given over to death for Jesus' sake, so that his life may be revealed in our mortal body.
因为我们这活着的人，是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生，在我们这必死的身上显明出来，


林后4:12
So then, death is at work in us, but life is at work in you.
这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。


林后4:13
It is written: "I believed; therefore I have spoken." With that same spirit of faith we also believe and therefore speak,
但我们既有信心，正如经上记着说，我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。


林后4:14
because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you in his presence.
自己知道，那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。


林后4:15
All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与 神。


林后4:16
Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
所以我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。


林后4:17
For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.
我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。


林后4:18
So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的。因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。


知识点

重点词汇
treasure [ˈtreʒə(r)] n. 财富，财产；财宝；珍品 vt. 珍爱；珍藏 n. (Treasure)人名；(英)特雷热 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4074}

grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}

jars [dʒɑ:z] n. 广口瓶；震动；刺耳声（jar的复数） v. 震惊；发刺耳声（jar的第三人称单数形式） n. (Jars)人名；(法)雅尔 { :4262}

conscience [ˈkɒnʃəns] n. 道德心，良心 n. (Conscience)人名；(法)孔西延斯 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4273}

crushed [krʌʃt] v. 压碎（crush的过去分词） adj. 压碎的，倒碎的 { :4311}

thanksgiving [ˌθæŋksˈgɪvɪŋ] n. 感恩 {cet6 ky :4464}

despair [dɪˈspeə(r)] n. 绝望；令人绝望的人或事 vi. 绝望，丧失信心 {cet4 cet6 ky ielts :4747}

contrary [ˈkɒntrəri] n. 相反；反面 adj. 相反的；对立的 adv. 相反地 {gk cet4 cet6 ky toefl :4761}

gospel [ˈgɒspl] n. 真理；信条 adj. 传播福音的；福音赞美诗的 {toefl gre :4812}

preach [pri:tʃ] n. 说教 vt. 说教；讲道；鼓吹；传道；反复灌输 vi. 说教；讲道；鼓吹；宣扬 {cet6 ky toefl ielts gre :4814}

renewed [rɪˈnju:d] v. 更新；恢复（renew的过去分词） adj. 更新的；复兴的；重建的 { :4932}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

eternal [ɪˈtɜ:nl] adj. 永恒的；不朽的 {cet6 ky toefl ielts gre :5626}

distort [dɪˈstɔ:t] vt. 扭曲；使失真；曲解 vi. 扭曲；变形 {cet6 ky toefl ielts gre :5932}

plainly [ˈpleɪnli] adv. 明白地；坦率地；平坦地；朴素地 {toefl :6883}

deception [dɪˈsepʃn] n. 欺骗，欺诈；骗术 {toefl gre :7049}

veiled [veɪld] adj. 隐藏的；含蓄的；蒙上面纱的；不清楚的 v. 戴面纱（veil的过去式和过去分词） { :7300}

commend [kəˈmend] vt. 推荐；称赞；把…委托 vi. 称赞；表扬 {cet6 ky toefl ielts :7594}

unseen [ˌʌnˈsi:n] n. （事前未看过原文的）即席翻译 adj. 看不见的，未看见的；未经预习的 { :8001}

outweighs [aʊtˈweɪz] v. 在重量上超过( outweigh的第三人称单数 ); 在重要性或价值方面超过 { :8540}


难点词汇
overflow [ˌəʊvəˈfləʊ] vi. 溢出；泛滥；充溢 n. 充满，洋溢；泛滥；超值；溢值 vt. 使溢出；使泛滥；使充溢 {cet6 ky toefl ielts gre :9278}

perishing [ˈperɪʃɪŋ] adj. 讨厌的；严寒的；糟糕的 v. 死亡（perish的ing形式）；毁灭；使麻木 {gre :9475}

mortal [ˈmɔ:tl] adj. 凡人的；致死的；终有一死的；不共戴天的 n. 人类，凡人 n. (Mortal)人名；(法、葡)莫塔尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :9517}

renounced [riˈnaunst] vt. 宣布放弃；与…断绝关系；垫牌 vi. 放弃权利；垫牌 n. 垫牌 { :9856}

shameful [ˈʃeɪmfl] adj. 可耻的；不体面的；不道德的；猥亵的 {cet6 :11754}

momentary [ˈməʊməntri] adj. 瞬间的；短暂的；随时会发生的 {cet6 ky :11937}

inwardly [ˈɪnwədli] adv. 向内地；思想上；在内部 { :12697}

persecuted [ˈpə:sikju:tid] adj. v. （尤指宗教或政治信仰的）迫害(~sb. for sth.)( persecute的过去式和过去分词 )；烦扰，困扰或骚扰某人 { :12900}

outwardly [ˈaʊtwədli] adv. 表面上；向外；外观上地 { :14531}

perplexed [pəˈplekst] adj. 困惑的；不知所措的 { :15354}

unbelievers [ˌʌnbiˈli:vəz] n. 无信仰者， （尤指）不信上帝、宗教等的人( unbeliever的名词复数 ) { :24848}


复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}

ourselves [ɑ:ˈselvz] pron. 我们自己；我们亲自 {zk gk :1766}

Christ [kraist] n. 基督；救世主 int. 天啊！ {cet6 ky :1946}

glory [ˈglɔ:ri] n. 光荣，荣誉；赞颂 vi. 自豪，骄傲；狂喜 n. (Glory)人名；(法)格洛里 {gk cet4 cet6 ky :3797}


词组
commend ourselves to [ ] vt.投...之所好,受...的欢迎,使感兴趣

eternal glory [i:ˈtə:nl ˈɡlɔ:ri] [网络] 永恒荣耀；永恒的荣耀；永恒光辉

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

in despair [ ] na. 绝望地 [网络] 绝望的；失望；在绝望中

Jesus Christ [ ] na. 耶稣基督 [网络] 耶酥基督；基督耶稣；耶稣基督啊

of clay [ ] [作业 运输] 粘土的

on the contrary [ɔn ðə ˈkɔntrəri] na. 反之 [网络] 正相反；相反地；相反的

shine in [ ] 把(光)射进…; (使)从外边照进来; 出色, 出众

shine out [ ] [网络] 照射出去；阳光照耀；光辉

the Gospel [ ] [网络] 福音；福音书；福音总动员



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com