Skip to content

16 哥林多前书第16章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：5,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

林前16:1
Now about the collection for God's people: Do what I told the Galatian churches to do.
论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。


林前16:2
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。


林前16:3
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。


林前16:4
If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
若我也该去，他们可以和我同去。


林前16:5
After I go through Macedonia, I will come to you -- for I will be going through Macedonia.
我要从马其顿经过，既经过了，就要到你们那里去，


林前16:6
Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。


林前16:7
I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
我如今不愿意路过见你们，主若许我，我就指望和你们同住几时。


林前16:8
But I will stay on at Ephesus until Pentecost,
但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节，


林前16:9
because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。


林前16:10
If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕，因为他劳力做主的工，像我一样。


林前16:11
No one, then, should refuse to accept him. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.
所以无论谁，都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。


林前16:12
Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去，但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。


林前16:13
Be on your guard; stand firm in the faith; be men of courage; be strong.
你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。


林前16:14
Do everything in love.
凡你们所做的，都要凭爱心而做。


林前16:15
You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. I urge you, brothers,
弟兄们，你们晓得司提反一家是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。


林前16:16
to submit to such as these and to everyone who joins in the work, and labors at it.
我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。


林前16:17
I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.
司提反和福徒拿都并亚该古到这里来，我很喜欢，因为你们待我有不及之处，他们补上了。


林前16:18
For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。


林前16:19
The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
亚西亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。


林前16:20
All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。


林前16:21
I, Paul, write this greeting in my own hand.
我保罗亲笔问安。


林前16:22
If anyone does not love the Lord -- a curse be on him. Come, O Lord!
若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！


林前16:23
The grace of the Lord Jesus be with you.
愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！


林前16:24
My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们。


知识点

重点词汇
grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}

saints [seints] n. 圣徒（saint的复数）；圣人 v. 把…尊为圣人；像圣徒那样行事（saint的三单形式） n. (Saints)人名；(英)圣茨 { :4582}

unwilling [ʌnˈwɪlɪŋ] adj. 不愿意的；不情愿的；勉强的 {gk cet4 cet6 :5583}

curse [kɜ:s] n. 诅咒；咒骂 vt. 诅咒；咒骂 vi. 诅咒；咒骂 {cet4 cet6 ky ielts :5761}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

greetings [ɡ'ri:tɪŋz] n. 问候；打招呼；问候语（greeting的复数） { :6324}

timothy ['timәθi] n. [植] 梯牧草 { :7283}

awhile [əˈwaɪl] adv. 一会儿；片刻 { :7422}

warmly [wɔ:mlɪ] adv. 热情地；温暖地；亲切地 { :7654}

advisable [ədˈvaɪzəbl] adj. 明智的，可取的，适当的 {cet4 cet6 ky toefl gre :8630}

amen [ɑ:'men] n. 祈祷的结束语；赞成 int. （表示衷心赞成）阿门；（祈祷时的结尾语）阿门 adv. 真实地 n. (Amen)人名；(法)阿芒；(英、罗、阿拉伯)阿门 { :10827}

refreshed ['rɪ'freʃt] adj. 恢复精神的 v. 使清凉；使重新提起精神；得到补充给养（refresh的过去分词） { :11300}


难点词汇
Macedonia [,mæsi'dәunjә] n. 马其顿（巴尔干半岛一古国） { :13435}

Ephesus ['efisәs] n. 以弗所(古希腊小亚细亚西岸的一重要贸易城市) { :27148}

Pentecost ['pentikɔst] n. （基督教的）圣灵降临节；（犹太人的）五旬节 { :28151}

galatian [^ә'leiʃәn] n. (位于小亚细亚中部的古国)迦拉太人 a. 迦拉太的, 迦拉太人的 { :28556}

priscilla [priˈsilə] n. 普里西拉（女子名） { :35247}


生僻词
Achaia [ә'kaiә] n. 亚该亚(希腊伯罗奔尼撒半岛北部的古省)

apollos [əˈpɔləʊz] n. 阿波罗( Apollo的名词复数 ); 太阳神; <诗>太阳; 美男子

aquila ['ækwilә] n. 天鹰座；亚桂拉（意大利中部城市）

Fortunatus [ ] n.福图内特斯

Stephanas [ ] [网络] 司提反；司提分斯；斯特法纳


词组
devote themselves to [ ] vt.专心于,献身于

submit ... to [ ] un. 使某人忍受某事: [网络] 顺从；服从；屈服于

submit to [ ] un. 使某人忍受某事: [网络] 顺从；服从；屈服于

the province [ ] [网络] 省报；不列颠哥伦比亚省报；省纸

unwilling to [ ] [网络] 不愿意；不情愿的



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com