17 路加福音第17章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
路17:1
Jesus said to his : "Things that cause people to sin are bound to come, but to that person through whom they come.
耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了。
路17:2
It would be better for him to be thrown into the sea with a tied around his neck than for him to cause one of these little ones to sin.
就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
路17:3
So watch yourselves. "If your brother sins, him, and if he , forgive him.
你们要谨慎！“若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
路17:4
If he you seven times in a day, and seven times comes back to you and says,'I ,' forgive him."
倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：'我懊悔了'，你总要饶恕他。”
路17:5
The said to the Lord, "Increase our faith!"
使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
路17:6
He replied, "If you have faith as small as a , you can say to this ,'Be and planted in the sea,' and it will you.
主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：'你要拔起根来，栽在海里'，它也必听从你们。
路17:7
"Suppose one of you had a servant or looking after the sheep. Would he say to the servant when he comes in from the field,'Come along now and sit down to eat'?
你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说，'你快来坐下吃饭'呢？
路17:8
Would he not rather say,'Prepare my , get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?
岂不对他说，'你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝'吗？
路17:9
Would he thank the servant because he did what he was told to do?
仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
路17:10
So you also, when you have done everything you were told to do, should say,'We are servants; we have only done our duty.'"
这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：'我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。'”
路17:11
Now on his , Jesus along the border between and .
耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。
路17:12
As he was going into a village, ten men who had met him. They stood at a distance
进入一个村子，有十个长大麻疯的，迎面而来，远远地站着，
路17:13
and called out , "Jesus, Master, us!"
高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
路17:14
When he saw them, he said, "Go, show yourselves to the priests." And as they went, they were .
耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司察看！”他们去的时候就洁净了。
路17:15
One of them, when he saw he was , came back, praising God .
内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
路17:16
He threw himself at Jesus' feet and thanked him -- and he was a .
又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。
路17:17
Jesus asked, "Were not all ten ? Where are the other nine?
耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
路17:18
Was no one found to return and God except this ?"
除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？”
路17:19
Then he said to him, "Rise and go; your faith has made you well."
就对那人说：“起来，走吧！你的信救了你了。”
路17:20
Once, having been asked by the when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The kingdom of God does not come with your careful observation,
法利赛人问：“ 神的国几时来到？”耶稣回答说：“ 神的国来到不是眼所能见的。
路17:21
nor will people say,'Here it is,' or'There it is,' because the kingdom of God is within you."
人也不得说：'看哪，在这里！看哪，在那里！'因为 神的国就在你们心里（“心鶪”或作“中间”）。”
路17:22
Then he said to his , "The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
路17:23
Men will tell you,'There he is!' or'Here he is!' Do not go running off after them.
人将要对你们说：'看哪，在那里！看哪，在这里！'你们不要出去，也不要跟随他们！
路17:24
For the Son of Man in his day will be like the , which flashes and lights up the sky from one end to the other.
因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
路17:25
But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
路17:26
"Just as it was in the days of , so also will it be in the days of the Son of Man.
挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
路17:27
People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day entered . Then came and destroyed them all.
那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
路17:28
"It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
又好像罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
路17:29
But the day Lot left , fire and down from heaven and destroyed them all.
到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
路17:30
"It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.
人子显现的日子也要这样。
路17:31
On that day no one who is on the roof of his house, with his goods inside, should go down to get them. , no one in the field should go back for anything.
当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
路17:32
Remember Lot's wife!
你们要回想罗得的妻子。
路17:33
tries to keep his life will lose it, and loses his life will preserve it.
凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
路17:34
I tell you, on that night two people will be in one bed; .
我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
路17:35
Two women will be grain together; ."
两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有
路17:36
[Two men will be in the field; .]
两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）”
路17:37
"Where, Lord?" they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the will gather."
门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
知识点
重点词汇
supper [ˈsʌpə(r)] n. 晚餐，晚饭；夜宵 {zk gk :4153}
whoever [hu:ˈevə(r)] pron. 无论谁；任何人 n. 《爱谁谁》（电影名） {cet4 cet6 ky :4240}
healed [hi:ld] 恢复 { :4371}
likewise [ˈlaɪkwaɪz] adv. 同样地；也 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4530}
lightning [ˈlaɪtnɪŋ] adj. 闪电的；快速的 n. 闪电 vi. 闪电 {gk cet4 cet6 ky :4562}
foreigner [ˈfɒrənə(r)] n. 外地人，外国人 {zk gk cet4 cet6 ky :4887}
obey [əˈbeɪ] vt. 服从，听从；按照……行动 vi. 服从，顺从；听话 n. (Obey)人名；(英、法)奥贝 {gk cet4 cet6 ky :4952}
grinding [ˈgraɪndɪŋ] adj. 磨的；刺耳的；令人难以忍受的 n. (Grinding)人名；(瑞典)格林丁 { :5372}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
mustard [ˈmʌstəd] n. 芥末；芥菜；深黄色；强烈的兴趣 n. (Mustard)人名；(英)马斯塔德 {gk cet6 :6095}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
plowing [plaʊɪŋ] n. [农学] 翻耕，耕作 v. 耕地（plow的ing形式）；犁 { :8039}
woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}
apostles [əˈpɔsəlz] n. 使徒（apostle的复数）；传道者；倡导者 { :9040}
sulfur ['sʌlfə] n. 硫磺；硫磺色 vt. 用硫磺处理 {ky toefl :9550}
cleansed [klenzd] v. 弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 ) { :10540}
vultures [ˈvʌltʃəz] n. 秃鹫( vulture的名词复数 ); 压榨别人的人，贪心汉 { :12004}
ark [ɑ:k] n. 约柜；方舟；（美）平底船；避难所 n. (Ark)人名；(俄、土)阿尔克 { :12089}
Noah ['nәuә] n. 诺亚（圣经人物） { :12376}
难点词汇
uprooted [ʌpˈru:tid] vt. 根除，连根拔起；迫使某人离开出生地或定居处 vi. 迁离；改变生活方式 { :13714}
rebuke [rɪˈbju:k] n. 非难，指责；谴责，鞭策 vt. 指责，非难；制止；使相形见绌 {cet6 toefl gre :13900}
unworthy [ʌnˈwɜ:ði] adj. 不值得的；无价值的；不相称的 { :14125}
repents [rɪˈpents] v. 对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的第三人称单数 ) { :15104}
repent [rɪˈpent] adj. [植] 匍匐生根的；[动] 爬行的 vi. 后悔；忏悔 vt. 后悔；对…感到后悔 {cet4 cet6 ky ielts gre :15104}
Samaritan [sә'mæritәn] n. 撒马利亚人；乐善好施者 adj. 撒马利亚人的 { :15934}
mulberry [ˈmʌlbəri] n. [植][蚕] 桑树；[植][中医] 桑椹；深紫红色 adj. 桑科植物的 n. (Mulberry)人名；(英)马尔伯里 {toefl :16997}
millstone [ˈmɪlstəʊn] n. 磨石；重担 { :21046}
leprosy [ˈleprəsi] n. 麻疯病；腐败 {ielts :22002}
traveled ['trævld] adj. 富有旅行经验的；旅客多的；旅客使用的 v. 旅行（travel的过去分词） { :22076}
Pharisees [ˈfærisi:z] n. 法利赛人( Pharisee的名词复数 ); 自以为公正善良的人; 自以为有道德的人; 伪君子 { :26479}
galilee [ˈɡæləli:] n. <英>（教堂的）门廊，（塔的）前厅，门厅 { :27830}
Sodom ['sɒdәm] n. 所多玛(罪恶之地) { :35089}
samaria [sә'meәriә] [化] 氧化钐 { :37947}
复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}
词组
give praise to [ ] v. 奖赏 [网络] 赞美
have pity on [hæv ˈpiti ɔn] na. 因可怜… [网络] 同情；怜悯；大发慈悲
in a loud voice [ ] 高声地,大声地
mulberry tree [ ] un. 桑属 [网络] 桑树；马桑树
mustard seed [ˈmʌstəd si:d] n. 芥子 [网络] 芥菜籽；芥菜种；芥末籽
sin against [ ] v. 违犯 [网络] 得罪；罪者
sulfur rain [ ] un. 黄雨
the ark [ɑ:k] n. 诺亚方舟（诺亚为家人及一对对各种动物避洪水所造的大船） [网络] 约柜；方舟浩劫；漂浮酒店方舟
the Flood [ ] na. (旧约创世纪中所载)挪亚 遭逢的大洪水 [网络] 水灾；惊涛骇浪；洪魔
way to jerusalem [ ] 耶路撒冷之路
惯用语
one will be taken and the other left
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com