25 马太福音第25章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
太25:1
"At that time will be like ten who took their lamps and went out to meet the .
那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
太25:2
Five of them were and five were wise.
其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
太25:3
The ones took their lamps but did not take any oil with them.
愚拙的拿着灯，却不预备油；
太25:4
, however, took oil in along with their lamps.
聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
太25:5
The was a long time in coming, and they all became and .
新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
太25:6
" the cry rang out:'Here's the ! Come out to meet him!'
半夜有人喊着说：'新郎来了，你们出来迎接他！'
太25:7
"Then all woke up and their lamps.
那些童女就都起来收拾灯。
太25:8
The ones said to ,'Give us some of your oil; our lamps are going out.'
愚拙的对聪明的说：'请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。'
太25:9
"'No,' they replied,'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'
聪明的回答说：'恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖油的那里去买吧！'
太25:10
"But while they were on their way to buy the oil, the arrived. who were ready went in with him to the . And the door was shut.
她们去买的时候，新郎到了，那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
太25:11
"Later the others also came.'Sir! Sir!' they said.'Open the door for us!'
其余的童女随后也来了，说：'主啊，主啊，给我们开门！'
太25:12
"But he replied,, I don't know you.'
他却回答说：'我实在告诉你们：我不认识你们。'
太25:13
"Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。
太25:14
"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and his property to them.
天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
太25:15
To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
按着各人的才干，给他们银子，一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
太25:16
The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more.
那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千；
太25:17
So also, the one with the two talents gained two more.
那领二千的也照样另赚了二千；
太25:18
But the man who had received the one talent went off, in the ground and hid his master's money.
但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
太25:19
"After a long time of those servants returned and settled accounts with them.
过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
太25:20
The man who had received the five talents brought the other five.'Master,,'you me with five talents. See, I have gained five more.'
那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：'主啊，你交给我五千银子，请看，我又赚了五千。'
太25:21
",'Well done, good and ! You have been with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
主人说：'好！你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。'
太25:22
"The man with the two talents also came.'Master,,'you me with two talents; see, I have gained two more.'
那领二千的也来，说：'主啊，你交给我二千银子，请看，我又赚了二千。'
太25:23
",'Well done, good and ! You have been with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
主人说：'好！你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。'
太25:24
"Then the man who had received the one talent came.'Master,,'I knew that you are a hard man, where you have not and gathering where you have not .
那领一千的也来，说：'主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
太25:25
So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。'
太25:26
",'You , servant! So you knew that I where I have not and gather where I have not ?
主人回答说：'你这又恶又懒的仆人！你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
太25:27
Well then, you should have put my with , so that when I returned I would have received it back with interest.
就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
太25:28
"'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.
夺过他这一千来，给那有一万的！
太25:29
For everyone who has will be given more, and he will have an . does not have, even what he has will be taken from him.
因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
太25:30
And throw that servant outside, into the darkness, where there will be and of teeth.'
把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。'
太25:31
"When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his in glory.
当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
太25:32
All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a separates the sheep from .
万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般；
太25:33
He will put the sheep on his right and on his left.
把绵羊安置在右边，山羊在左边。
太25:34
"Then the King will say to those on his right,'Come, you who are by my Father; take your , the kingdom prepared for you since the creation of the world.
于是，王要向那右边的说：'你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
太25:35
For I was hungry and you gave me something to eat, I was and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
太25:36
I needed clothes and you me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.'
我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。'
太25:37
"Then the will answer him,'Lord, when did we see you hungry and feed you, or and give you something to drink?
义人就回答说：'主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
太25:38
When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and you?
什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
太25:39
When did we see you sick or in prison and go to visit you?'
又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？'
太25:40
"The King will reply,, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.'
王要回答说：'我实在告诉你们：这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。'
太25:41
"Then he will say to those on his left,'Depart from me, you who are , into fire prepared for and his angels.
王又要向那左边的说：'你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
太25:42
For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was and you gave me nothing to drink,
因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
太25:43
I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not me, I was sick and in prison and you did not look after me.'
我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。'
太25:44
"They also will answer,'Lord, when did we see you hungry or or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?'
他们也要回答说：'主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？'
太25:45
"He will reply,, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.'
王要回答说：'我实在告诉你们：这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。'
太25:46
"Then they will go away to punishment, but the to ."
这些人，要往永刑里去；那些义人，要往永生里去。”
知识点
重点词汇
virgins [ˈvə:dʒinz] n. 处女，童男( virgin的名词复数 ); 童贞玛利亚（耶稣之母） { :4131}
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}
whoever [hu:ˈevə(r)] pron. 无论谁；任何人 n. 《爱谁谁》（电影名） {cet4 cet6 ky :4240}
jars [dʒɑ:z] n. 广口瓶；震动；刺耳声（jar的复数） v. 震惊；发刺耳声（jar的第三人称单数形式） n. (Jars)人名；(法)雅尔 { :4262}
bankers [ˈbæŋkəz] [金融] 银行家 { :4334}
goats [got] n. 山羊（goat的复数形式） { :4674}
throne [θrəʊn] n. 王座；君主；王权 vt. 使登王位 vi. 登上王座 n. (Throne)人名；(瑞典)特罗内；(英)特罗恩 {cet4 cet6 ky gre :4691}
inheritance [ɪnˈherɪtəns] n. 继承；遗传；遗产 {toefl :4765}
harvesting ['hɑ:vɪstɪŋ] n. [农学] 收割；收获 v. [农学] 收割；收获（harvest的ing形式） adj. 收获的；收割的 { :4839}
harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}
trimmed [trɪmd] adj. 平衡的；切边；纵倾的；修整过的 { :4920}
foolish [ˈfu:lɪʃ] adj. 愚蠢的；傻的 {gk cet4 ky toefl :4977}
faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}
weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}
wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}
abundance [əˈbʌndəns] n. 充裕，丰富 {cet6 ky toefl ielts gre :5425}
eternal [ɪˈtɜ:nl] adj. 永恒的；不朽的 {cet6 ky toefl ielts gre :5626}
cursed [kɜ:st] v. 诅咒（curse的过去分词） adj. 被诅咒的 { :5761}
lazy [ˈleɪzi] adj. 懒惰的；懒洋洋的；怠惰的；慢吞吞的 n. (Lazy)人名；(德)拉齐 {zk gk cet4 ky :6238}
shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}
sown [səʊn] vt. 播种（sow的过去分词） { :6893}
难点词汇
entrusted [ɪnˈtrʌstid] vt. 委托（entrust的过去分词）；托管；[贸易] 信托 { :8484}
worthless [ˈwɜ:θləs] adj. 无价值的；不值钱的；卑微的 {gk cet4 cet6 :8848}
banquet [ˈbæŋkwɪt] n. 宴会，盛宴；宴请，款待 vt. 宴请，设宴款待 vi. 参加宴会 n. (Banquet)人名；(法)邦凯；(西)班克特 {cet6 ky toefl ielts gre :9056}
heavenly [ˈhevnli] adj. 天上的；神圣的；天国似的 adv. 无比；极其 {toefl :9350}
clothed [kləʊðd] v. 穿…；授以（clothe的过去式） adj. 穿…衣服的；覆盖著…的 { :9871}
clothe [kləʊð] vt. 给…穿衣；覆盖；赋予 {cet4 ky :9871}
thirsty [ˈθɜ:sti] adj. 口渴的，口干的；渴望的，热望的 {zk gk :10308}
righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}
drowsy [ˈdraʊzi] adj. 昏昏欲睡的；沉寂的；催眠的 {toefl :15717}
bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}
gnashing ['næʃiŋ] n. 气得咬牙 v. 气得咬牙（gnash的ing形式） { :28118}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
talents ['tælənts] n. 人才；才能，天赋（talent的复数） { :2030}
词组
at midnight [ ] [网络] 在午夜；在半夜；午夜时
deposit with [ ] 把…交给…保管，把…存放在；存入；预付(定金)，付(押金)
dig a hole [ ] [网络] 挖洞；挖坑；挖一个洞
eternal life [i:ˈtə:nl laif] na. 永生 [网络] 永恒的生命；永恒生命；永生之道答问
faithful servant [ ] [网络] 忠诚的侍者；忠心仆人
fall asleep [fɔ:l əˈsli:p] na. 入睡 [网络] 睡着；睡着了；睡觉
fell asleep [ ] [网络] 睡着了；睡著了；他很累所以马上就睡着了
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
Kingdom of Heaven [ ] [网络] 天国王朝；王者天下；天国骄雄
master of [ ] [网络] 艺术大师；硕士学位；食品科学硕士学程
money on deposit [ ] na. 存款 [网络] 货币存款
on deposit [ɔn diˈpɔzit] [网络] 储存；存于银行；定期存款
scatter seed [ ] na. 播种
separate the sheep from the goats [ ] na. 把好人和坏人区别开；区别好人与坏人 [网络] 区别好人和坏人；分清良莠；区别好坏
the banker [ ] [网络] 银行家；银行家杂志；英国银行家杂志
the devil [ ] 究竟(与who/how/why/where/what等连用)
the eternal [ ] na. 上帝 [网络] 永恒；永恒青春；永恒者
the goat [ ] [网络] 山羊；摩羯；山羊座
the kingdom of heaven [ ] na. “the kingdom of God”的变体 [网络] 天国；天堂之国；天堂
the master [ ] [网络] 大师；新宗教大师；龙行天下
The Virgin [ ] [网络] 处女；处女啦；处女座
the wise [ ] [网络] 智者；聪明人；睿智的
wedding banquet [ ] [网络] 喜宴；婚宴；婚礼喜宴
惯用语
' he said
'i tell you the truth
his master replied
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com