09 马太福音第9章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
太9:1
Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
太9:2
Some men brought to him a , lying on a . When Jesus saw their faith, he said to the , "Take heart, son; your sins are forgiven."
有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”
太9:3
At this, some of the teachers of the law said to themselves, "This fellow is !"
有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
太9:4
Knowing their thoughts, Jesus said, "Why do you evil thoughts in your hearts?
耶稣知道他们的心意，就说：“你们为什么心里怀着恶念呢？
太9:5
Which is easier: to say,'Your sins are forgiven,' or to say,'Get up and walk'?
或说'你的罪赦了'，或说'你起来行走'，哪一样容易呢？
太9:6
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins. . . ." Then he said to the , "Get up, take your and go home."
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“起来，拿你的褥子回家去吧！”
太9:7
And the man got up and went home.
那人就起来，回家去了。
太9:8
When the crowd saw this, they were filled ; and they praised God, who had given such authority to men.
众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。
太9:9
As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's . "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。
太9:10
While Jesus was having dinner at Matthew's house, many and "" came and ate with him and his .
耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
太9:11
When the saw this, they asked his , "Why does your teacher eat with and'sinners'?"
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”
太9:12
On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
太9:13
But go and learn what this means:'I desire , not .' For I have not come to call the , but ."
经上说：“'我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。'这句话的意思，你们且去揣摩。我来，本不是召义人，乃是召罪人。”
太9:14
Then John's came and asked him, "How is it that we and the fast, but your do not fast?"
那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
太9:15
Jesus answered, "How can the guests of the while he is with them? The time will come when the will be taken from them; then they will fast.
耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
太9:16
"No one cloth on an old , for the patch will pull away from the , making the tear worse.
没有人把新布补在旧衣服上，因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
太9:17
Neither do men pour new wine into old . If they do, the skins will burst, the wine will run out and the will be . No, they pour new wine into new , and both are preserved."
也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”
太9:18
While he was saying this, a came and him and said, "My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live."
耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”
太9:19
Jesus got up and went with him, and so did his .
耶稣便起来跟着他去，门徒也跟了去。
太9:20
Just then a woman who had been subject to for twelve years came up behind him and touched the edge of his .
有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳穗子，
太9:21
She said to herself, "If I only touch his , I will be ."
因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
太9:22
Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has you." And the woman was from that moment.
耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。
太9:23
When Jesus entered the ruler's house and saw the and the crowd,
耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
太9:24
he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.
就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
太9:25
After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
太9:26
News of this spread through all that region.
于是这风声传遍了那地方。
太9:27
As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, " us, Son of David!"
耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”
太9:28
When he had gone , the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied.
耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信！”
太9:29
Then he touched their eyes and said, "According to your faith will it be done to you";
耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”
太9:30
and their sight was restored. Jesus warned them , "See that no one knows about this."
他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：“你们要小心，不可叫人知道。”
太9:31
But they went out and spread the news about him all over that region.
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
太9:32
While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
太9:33
And when the was driven out, the man who had been spoke. The crowd was and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel."
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇说：“在以色列中，从来没有见过这样的事！”
太9:34
But the said, "It is by the prince of that he drives out ."
法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
太9:35
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their , the good news of the kingdom and every disease and .
耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
太9:36
When he saw the crowds, he had on them, because they were and , like .
他看见许多的人，就怜悯他们，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
太9:37
Then he said to his disciples, " is but the workers are few.
于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少；
太9:38
Ask the , therefore, to send out workers into his field."
所以，你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
知识点
重点词汇
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}
ruler [ˈru:lə(r)] n. 尺；统治者；[测] 划线板，划线的人 {zk gk cet4 cet6 ky :4145}
booth [bu:ð] n. 货摊；公用电话亭 n. (Booth)人名；(英)布思；(德、瑞典)博特 {gk cet4 cet6 ky ielts :4300}
healed [hi:ld] 恢复 { :4371}
entertain [ˌentəˈteɪn] vt. 娱乐；招待；怀抱；容纳 vi. 款待 {cet4 cet6 ky toefl :4478}
preaching ['pri:tʃɪŋ] n. 讲道；劝诫 v. 讲道（preach的ing形式） adj. 说教的 { :4814}
garment [ˈgɑ:mənt] n. 衣服，服装；外表，外观 vt. 给…穿衣服 n. (Garment)人名；(英)加门特 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4822}
harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}
knelt [nelt] v. 跪下（kneel的过去式） { :4938}
sickness [ˈsɪknəs] n. 疾病；呕吐；弊病 {gk cet4 cet6 toefl ielts :4951}
compassion [kəmˈpæʃn] n. 同情；怜悯 {ky toefl gre :4986}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
healing [ˈhi:lɪŋ] n. 康复 adj. 能治愈的 v. 治疗（heal的现在分词） {toefl :5157}
noisy [ˈnɔɪzi] adj. .嘈杂的；喧闹的；聒噪的 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :5244}
demon [ˈdi:mən] n. 恶魔；魔鬼；精力充沛的人；邪恶的事物 n. (Demon)人名；(塞)德蒙 { :5407}
demons ['di:mənz] n. 魔族，恶魔；[计] 守护程序 n. (Demons)人名；(法)德蒙 { :5407}
mat [mæt] n. 垫；垫子；衬边 vt. 缠结；铺席于……上 vi. 纠缠在一起 adj. 无光泽的 n. (Mat)人名；(土)马特；(柬)马；(英)马特，玛特(女名)(教名Matthew、Martha、Matilda的昵称) {gk cet4 cet6 ky :5639}
ruined [ˈru:ɪnd] v. 毁灭（ruin的变形） adj. 毁灭的；荒废的 { :5934}
amazed [əˈmeɪzd] v. 使…吃惊；把…弄糊涂（amaze的过去分词） adj. 惊奇的，吃惊的 { :5961}
indoors [ˌɪnˈdɔ:z] adv. 在室内，在户内 {cet4 cet6 :6107}
shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}
sews [səuz] v. 缝( sew的第三人称单数 ) { :6446}
helpless [ˈhelpləs] adj. 无助的；无能的；没用的 {cet4 cet6 toefl :6506}
cloak [kləʊk] n. 斗蓬；宽大外衣；托词 vt. 遮掩；隐匿 n. (Cloak)人名；(英)克洛克 {cet4 cet6 ky :6563}
mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}
bleeding [ˈbli:dɪŋ] n. 出血；渗色 v. 出血；渗出（bleed的ing形式）；感到疼痛 adj. 流血的；同情的 { :6907}
awe [ɔ:] n. 敬畏 vt. 使敬畏；使畏怯 n. (Awe)人名；(德)阿韦 {ky toefl gre :7103}
harassed [ˈhærəst] adj. 疲倦的；厌烦的 { :7135}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
synagogues [ˈsɪnəˌgɔgz] n. 犹太教堂( synagogue的名词复数 ) { :8378}
flute [flu:t] n. 长笛；【工程设计】(刀具的)出屑槽 vt. 用长笛吹奏 vi. 吹长笛 { :8833}
plentiful [ˈplentɪfl] adj. 丰富的；许多的；丰饶的；众多的 {cet4 cet6 ky toefl :9587}
righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}
mute [mju:t] adj. 哑的；沉默的；无声的 vt. 减弱……的声音；使……柔和 n. 哑巴；弱音器；闭锁音 n. (Mute)人名；(塞)穆特 {cet4 cet6 ky gre :10937}
sinners [ˈsɪnəz] n. 罪人( sinner的名词复数 ) { :11118}
难点词汇
sternly [stɜ:nlɪ] adv. 严厉地；坚决地 { :15493}
bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}
Pharisees [ˈfærisi:z] n. 法利赛人( Pharisee的名词复数 ); 自以为公正善良的人; 自以为有道德的人; 伪君子 { :26479}
paralytic [ˌpærəˈlɪtɪk] n. 中风患者；麻痹患者 adj. 麻痹的；瘫痪的；中风的 { :33614}
wineskins [ ] (wineskin 的复数) n. 酒囊 { :38187}
blaspheming [blæsˈfi:mɪŋ] v. 亵渎，辱骂，中伤( blaspheme的现在分词 ) { :38635}
复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}
生僻词
unshrunk [ ] [网络] 不收缩的
词组
a patch [ ] [网络] 双开修正程式
a patch of [ ] [网络] 一小片；一片；一块
evil thoughts [ ] na. 邪念 [网络] 罪恶的思想；恶念；谁勾引我老婆
flute player [ ] [网络] 笛子演奏者；长笛运动员图片；长笛演奏人员
flute players [ ] [网络] 笛子演奏者；长笛运动员图片；长笛演奏人员 (flute player 的复数)
have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯
have mercy on [hæv ˈmə:si ɔn] na. 可怜… [网络] 对…表示怜悯；宽恕；对…怜悯
kneel before [ ] [网络] 跪下
lord of the harvest [ ] 农场主；收获的所有者；作物收割的带头人；上帝
mercy on us [ ] [网络] 直到祂怜悯我们；直到她怜悯我们；天哪
sheep without a shepherd [ ] [网络] 如同羊没有牧人一般；没有牧羊人的羊群；乌合之众
tax collector [tæks kəˈlektə] n. 收税员；税务员 [网络] 税吏；收税人员；收税吏
the harvest [ ] [网络] 外星收割者；收获；丰收
with awe [ ] 怀着敬畏
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com