08 马太福音第8章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
太8:1
When he came down from the , large crowds followed him.
耶稣下了山，有许多人跟着他。
太8:2
A man with came and him and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
有一个长大麻疯的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
太8:3
Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was his .
耶稣伸手摸他说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻疯立刻就洁净了。
太8:4
Then Jesus said to him, "See that you don't tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift commanded, as a them."
耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”
太8:5
When Jesus had entered , a came to him, asking for help.
耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
太8:6
"Lord," he said, "my servant lies at home and in terrible suffering."
“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。”
太8:7
Jesus said to him, "I will go and him."
耶稣说：“我去医治他。”
太8:8
The replied, "Lord, I do not have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be .
百夫长回答说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
太8:9
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one,'Go,' and he goes; and that one,'Come,' and he comes. I say to my servant,'Do this,' and he does it."
因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说，'去'，他就去；对那个说，'来'，他就来；对我的仆人说，'你做这事'，他就去做。”
太8:10
When Jesus heard this, he was and said to those following him, "I tell you the truth, I have not found anyone in Israel with such great faith.
耶稣听见就希奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。
太8:11
I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at with , and in .
我又告诉你们：从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
太8:12
But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be and of teeth."
惟有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
太8:13
Then Jesus said to the , "Go! It will be done just as you believed it would." And his servant was at that very hour.
耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心，给你成全了。”那时，他的仆人就好了。
太8:14
When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a .
耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
太8:15
He touched her hand and left her, and she got up and began to wait on him.
耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。
太8:16
When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and the sick.
到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话，就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。
太8:17
This was to what was spoken through : "He took up our and carried our diseases."
这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”
太8:18
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
太8:19
Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you ."
有一个文士来，对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
太8:20
Jesus replied, " have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."
耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
太8:21
Another said to him, "Lord, first let me go and bury my father."
又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
太8:22
But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."
耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！”
太8:23
Then he got into the boat and his followed him.
耶稣上了船，门徒跟着他。
太8:24
Without warning, a came up on the lake, so that the waves the boat. But Jesus was sleeping.
海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。
太8:25
The went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to !"
门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
太8:26
He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and the winds and the waves, and it was completely .
耶稣说：“你们这小信的人哪！为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
太8:27
The men were and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the waves him!"
众人希奇说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了？”
太8:28
When he arrived at the other side in the region of the , two demon-possessed men coming from met him. They were so violent that no one could pass that way.
耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
太8:29
"What do you want with us, Son of God?" they shouted. "Have you come here to us before the appointed time?"
他们喊着说：“ 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
太8:30
Some distance from them a large of pigs was feeding.
离他们很远，有一大群猪吃食。
太8:31
The begged Jesus, "If you drive us out, send us into of pigs."
鬼就央求耶稣说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
太8:32
He said to them, "Go!" So they came out and went into the pigs, and the whole the into the lake and died in the water.
耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
太8:33
Those tending the off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.
放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
太8:34
Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they him to leave their region.
合城的人都出来迎见耶稣，既见了，就央求他离开他们的境界。
知识点
重点词汇
calm [kɑ:m] n. 风平浪静 adj. 静的，平静的；沉着的 vt. 使平静；使镇定 vi. 平静下来；镇定下来 n. (Calm)人名；(法、德)卡尔姆 {gk cet4 cet6 ky toefl :4189}
heal [hi:l] vt. 治愈，痊愈；和解 vi. 痊愈 n. (Heal)人名；(英)希尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4371}
healed [hi:ld] 恢复 { :4371}
fever [ˈfi:və(r)] n. 发烧，发热；狂热 vt. 使发烧；使狂热；使患热病 vi. 发烧；狂热；患热病 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :4372}
drown [draʊn] vt. 淹没；把…淹死 vi. 淹死；溺死 n. (Drown)人名；(英)德朗 {gk cet4 cet6 ky ielts :4492}
cured ['kjʊəd] v. 治愈；薰，腌（鱼、肉等）；加工处理（cure的过去分词） adj. 治愈的；熟化的；熏制的 { :4579}
foxes [fɔksiz] n. 狐( fox的名词复数 ); 狐狸; 狡猾的人; 狐皮 { :4616}
furious [ˈfjʊəriəs] adj. 激烈的；狂怒的；热烈兴奋的；喧闹的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4734}
knelt [nelt] v. 跪下（kneel的过去式） { :4938}
obey [əˈbeɪ] vt. 服从，听从；按照……行动 vi. 服从，顺从；听话 n. (Obey)人名；(英、法)奥贝 {gk cet4 cet6 ky :4952}
weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}
herd [hɜ:d] n. 兽群，畜群；放牧人 vt. 放牧；使成群 vi. 成群，聚在一起 n. (Herd)人名；(英、芬)赫德 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5174}
torture [ˈtɔ:tʃə(r)] n. 折磨；拷问；歪曲 vt. 折磨；拷问；歪曲 {cet4 cet6 ky ielts gre :5272}
demons ['di:mənz] n. 魔族，恶魔；[计] 守护程序 n. (Demons)人名；(法)德蒙 { :5407}
fulfill [fʊl'fɪl] vt. 履行；实现；满足；使结束（等于fulfil） {cet6 ky :5431}
feast [fi:st] n. 筵席，宴会；节日 vt. 享受；款待，宴请 vi. 享受；参加宴会 {gk cet4 cet6 ky ielts :5626}
amazed [əˈmeɪzd] v. 使…吃惊；把…弄糊涂（amaze的过去分词） adj. 惊奇的，吃惊的 { :5961}
tombs [tu:mz] n. 古墓，陵墓（tomb的复数形式） { :6130}
jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}
paralyzed ['pærəlaɪzd] v. 使麻痹；使无力；使失去勇气（paralyze的过去分词） adj. 瘫痪的；麻痹的 { :7146}
prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}
astonished [əˈstɒnɪʃt] adj. 吃惊的 {toefl :7595}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
disciple [dɪˈsaɪpl] n. 门徒，信徒；弟子 {toefl gre :7802}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
isaac ['aizәk] n. 以撒（希伯来族长， 犹太人的始祖亚伯拉罕和萨拉的儿子）；艾萨克（男人名） { :8205}
abraham ['eɪbrəˌhæm] n. 亚伯拉罕（男子名） { :9098}
难点词汇
rebuked [riˈbju:kt] v. 责难或指责( rebuke的过去式和过去分词 ) { :13900}
mountainside [ˈmaʊntənsaɪd] n. 山腰；山坡 { :14290}
Isaiah [ai'zeiә] n. 以赛亚（圣经男子名，希伯来预言家）；以赛亚书（圣经旧约） { :16670}
infirmities [ɪnˈfɜ:mətɪz] n. 体弱( infirmity的名词复数 ); 虚弱; 疾病; 病症 { :20636}
leprosy [ˈleprəsi] n. 麻疯病；腐败 {ielts :22002}
centurion [senˈtjʊəriən] n. 百夫长；百人队队长 {gre :26362}
gnashing ['næʃiŋ] n. 气得咬牙 v. 气得咬牙（gnash的ing形式） { :28118}
复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}
生僻词
capernaum [kə'pə:niəm] n. 迦百农（古巴勒斯坦一城, 靠加利利海）
Gadarenes ['ɡædə'ri:n] Gadarene ['ɡædə'ri:n] adj. (古代巴勒斯坦)加大拉(Gadara)镇的 [亦作g-]猛冲的；头向前冲的，横冲直撞的
词组
cure ... of [ ] v. 治愈 [网络] 医治；矫正；治癒
cure of [ ] v. 治愈 [网络] 医治；矫正；治癒
deserve to [ ] [网络] 值得；值得去做；配饰
furious storm [ ] n.狂风暴雨
heal all [ ] na. 万灵药 [网络] 将所有怪物的血加满；群疗；花草叶
Kingdom of Heaven [ ] [网络] 天国王朝；王者天下；天国骄雄
kneel before [ ] [网络] 跪下
pig run [ ] [网络] 猪润
plead with [ ] na. 向…恳求 [网络] 向...恳求；劝勉；辩护
rush down [rʌʃ daun] [网络] 涂鸦坠落；奔泻；冲下来
steep bank [ ] 陡岸, 大坡度
sweep over [swi:p ˈəuvə] na. 风靡；向…扩展；环视；袭击 [网络] 向……扩展；将...一扫而光；扫视
testimony to [ ] ......的证词 ......的证明
the feast [ ] [网络] 盛宴；应邀赴宴的宾客；宴席
the fever [ ] [网络] 炽烈心灵；热病；发热
the herd [ ] [网络] 兽群；畜群；牛群
the kingdom of heaven [ ] na. “the kingdom of God”的变体 [网络] 天国；天堂之国；天堂
the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者
the tomb [ ] [网络] 活人墓；坟墓；法老墓
wherever you go [ ] [网络] 无论你在何地；无论你去哪里；无论你去到何方
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com