01 弥迦书第1章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
弥1:1
The word of the LORD that came to of Moresheth during the reigns of , and , kings of -- the vision he saw concerning and .
当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒马利亚和耶路撒冷。
弥1:2
Hear, O peoples, all of you, listen, O earth and all who are in it, that the LORD may witness against you, the Lord from his .
万民哪，你们都要听！地和其上所有的，也都要侧耳而听！主耶和华从他的圣殿要见证你们的不是。
弥1:3
Look! The LORD is coming from his ; he comes down and the high places of the earth.
看哪！耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
弥1:4
The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like before the fire, like water rushing down a slope.
众山在他以下必消化，诸谷必崩裂，如蜡化在火中，如水冲下山坡。
弥1:5
All this is because of Jacob's , because of the sins of the house of Israel. What is Jacob's ? Is it not ? What is Judah's high place? Is it not ?
这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪里呢？岂不是在撒马利亚吗？犹大的邱坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？
弥1:6
"Therefore I will make , a place for planting . I will pour her stones into the valley and her foundations.
“所以我必使撒马利亚变为田野的乱堆，又作为种葡萄之处；也必将他的石头倒在谷中，露出根基来。
弥1:7
All her will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images. Since she gathered her gifts from the wages of , as the wages of they will again be used."
她一切雕刻的偶像必被打碎，她所得的财物必被火烧，所有的偶像我必毁灭。因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。
弥1:8
Because of this I will and ; I will go about and naked. I will like a and like .
先知说：因此我必大声哀号，赤脚露体而行；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。
弥1:9
For her wound is ; it has come to . It has reached the very gate of my people, even to itself.
因为撒马利亚的伤痕无法医治，延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
弥1:10
Tell it not in ; not at all. In roll in the dust.
不要在迦特报告这事，总不要哭泣。我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。
弥1:11
Pass on in and shame, you who live in Shaphir. Those who live in will not come out. is in ; its protection is taken from you.
沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。撒南的居民不敢出来。伯以薛人的哀哭使你们无处可站。
弥1:12
Those who live in in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD, even to the gate of .
玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
弥1:13
You who live in , the team to the . You were the beginning of sin to the Daughter of , for the of Israel were found in you.
拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民（“民”原文作“女子”）的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。
弥1:14
Therefore you will give parting gifts to Moresheth . The town of Aczib will prove to the kings of Israel.
犹大啊，你要将礼物送给摩利设迦特。亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。
弥1:15
I will bring a against you who live in . He who is the glory of Israel will come to .
玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人（原文作“荣耀”）必到亚杜兰。
弥1:16
your heads in the children in whom you delight; make yourselves as as the , for they will go from you into .
犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳去离开你。
知识点
重点词汇
owl [aʊl] n. 猫头鹰；枭；惯于晚上活动的人 {cet4 cet6 ky gre :4246}
dwelling [ˈdwelɪŋ] n. 住处；寓所 v. 居住（dwell的现在分词） {cet4 cet6 ky toefl gre :4597}
exile [ˈeksaɪl] n. 流放，充军；放逐，被放逐者；流犯 vt. 放逐，流放；使背井离乡 {cet6 ky toefl ielts :5086}
weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}
treads [tredz] v. 踩，踏( tread的第三人称单数 ); 踩成; 踏出; 步行于 { :5533}
heap [hi:p] n. 堆；许多；累积 vt. 堆；堆积 vi. 堆起来 n. (Heap)人名；(芬)海亚普；(东南亚国家华语)协；(英)希普 {gk cet4 cet6 ky ielts :5596}
shave [ʃeɪv] vi. 剃须，剃毛 vt. 剃，削去；修剪；切成薄片；掠 n. 刮脸，剃胡子；修面；<口>侥幸逃过，幸免；剃刀，刮刀 {gk cet4 cet6 ky ielts :5779}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
prostitutes [ˈprɔstɪˌtu:ts] 妓女 { :6018}
bald [bɔ:ld] adj. 秃顶的；光秃的；单调的；无装饰的 vi. 变秃 n. (Bald)人名；(英)鲍尔德；(德、法、波)巴尔德 {cet6 ky toefl ielts :6185}
moan [məʊn] vi. 抱怨，悲叹；呻吟 n. 呻吟声；悲叹 vt. 抱怨；呻吟着说 n. (Moan)人名；(法)莫昂 {cet4 cet6 ky gre :6537}
mourning [ˈmɔ:nɪŋ] n. 哀痛；服丧 v. 哀伤；为…哀悼（mourn的ing形式） {toefl :6768}
sovereign [ˈsɒvrɪn] n. 君主；独立国；最高统治者 adj. 至高无上的；有主权的；拥有最高统治权的；不折不扣的；极好的 n. (Sovereign)人名；(英)索夫林 {cet6 ky toefl ielts gre :7133}
wax [wæks] n. 蜡；蜡状物 adj. 蜡制的；似蜡的 vt. 给…上蜡 vi. 月亮渐满；增大 n. (Wax)人名；(德、罗、匈、英)瓦克斯 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7228}
rubble [ˈrʌbl] n. 碎石，碎砖；粗石堆 {toefl gre :7549}
Beth [beiθ,beθ] n. 希伯来文的第二个字母 { :8332}
howl [haʊl] n. 嗥叫；怒号；嚎哭 vt. 狂喊着说；对…吼叫 vi. 咆哮；怒吼；狂吠 {gk cet6 ky toefl ielts :8380}
harness [ˈhɑ:nɪs] n. 马具；甲胄；挽具状带子；降落伞背带；日常工作 vt. 治理；套；驾驭；披上甲胄；利用 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8482}
wail [weɪl] n. 哀号；悲叹；恸哭声 vt. 为某人死亡而悲痛；哀悼某人；哀号着说 vi. 哀号；悲叹 n. (Wail)人名；(阿拉伯)瓦伊勒；(英)韦尔 {toefl ielts gre :8887}
vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}
idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}
barefoot [ˈbeəfʊt] n. (Barefoot)人名；(英)贝尔富特 adj. 赤脚的 adv. 赤着脚地 { :9395}
deceptive [dɪˈseptɪv] adj. 欺诈的；迷惑的；虚伪的 {cet6 toefl :11485}
conqueror ['kɒŋkәrә] n. 征服者；胜利者 {cet6 ielts :11626}
vulture [ˈvʌltʃə(r)] n. 秃鹰，秃鹫；贪婪的人 {gre :12004}
chariot [ˈtʃæriət] n. 二轮战车 vt. 驾驭（过去式charioted，过去分词charioted，现在分词charioting，第三人称单数chariots） vi. 乘战车；驾驭战车 n. (Chariot)人名；(法)沙里奥 { :12030}
transgressions [trænzɡ'reʃnz] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 { :12496}
transgression [træns'ɡreʃn] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 {gre :12496}
writhe [raɪð] n. 翻滚；扭动；苦恼 vt. 扭曲；扭动 vi. 翻滚；蠕动 { :13177}
难点词汇
incurable [ɪnˈkjʊərəbl] n. 患不治之症者，不能治愈的人 adj. 不能治愈的；无可救药的 { :17200}
nakedness ['neɪkɪdnəs] n. 赤裸；明显；赤身裸体 { :18405}
jackal [ˈdʒækl] n. [脊椎] 豺；走狗 vi. 做走狗 { :20082}
zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
samaria [sә'meәriә] [化] 氧化钐 { :37947}
Micah ['maikә] n. 弥迦(希伯来先知), <<弥迦书>> { :49288}
复习词汇
Israel ['izreil] n. 以色列（亚洲国家）；犹太人，以色列人 { :2618}
生僻词
Adullam [ ] [网络] 亚杜兰；亚杜兰洞；阿杜兰姆
Ahaz [ ] [网络] 亚哈斯；亚哈斯王；阿哈次
Ezel [ ] [地名] 伊泽尔 ( 美 )
gath [ɡɑ:θ] n. 迦特（基督教《圣经》中腓力斯五大城市之一）
hezekiah [ ] n. 希西家（人名, 也指圣经中提到的希西家王）
Jotham [ ] n.乔撒姆
lachish [ ] [网络] 拉吉；拉吉城；拉基士
Mareshah [ ] [网络] 玛利沙；玛利沙人
maroth [ ] [网络] 玛律；马罗特
Ophrah [ ] [网络] 俄弗拉；奥夫拉；法拉
Zaanan [ ] [网络] 撒南
词组
a heap [ ] [网络] 一粒沙子并不足以成堆
a heap of [ ] na. 大量的 [网络] 一大堆；一堆；许多
an OWL [ ] [网络] 猫头鹰；一只猫头鹰
dwelling place [ˈdwelɪŋ pleis] n. 住处 [网络] 住所；寓所；住地
dwelling places [ ] [网络] 奇妙居所
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
Holy Temple [ ] [网络] 圣殿；召会比做圣殿；神殿架构
lay ... bare [ ] na. 露出；说出 [网络] 暴露；揭露；揭示
lay bare [lei bɛə] na. 露出；说出 [网络] 暴露；揭露；揭示
lie bare [ ] 露出
mourn for [ ] v. 悲叹于 [网络] 悼念；追悼；哀悼
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com