Skip to content

06 阿摩司书第6章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:4,000 ]

摩6:1
Woe to you who are complacent in Zion, and to you who feel secure on Mount Samaria, you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come!
国为列国之首,人最着名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的有祸了!


摩6:2
Go to Calneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
你们要过到甲尼察看,从那里往大城哈马去,又下到非利士人的迦特,看那些国比你们的国还强吗?境界比你们的境界还宽吗?


摩6:3
You put off the evil day and bring near a reign of terror.
你们以为降祸的日子还远,坐在位上尽行强暴(或作“行强暴使审判临近”)。


摩6:4
You lie on beds inlaid with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.
你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔、棚里的牛犊。


摩6:5
You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲,为自己制造乐器,如同大卫所造的。


摩6:6
You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.
以大碗喝酒,用上等的油抹身,却不为约瑟的苦难担忧。


摩6:7
Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
所以这些人必在被掳的人中首先被掳,舒身的人荒宴之乐必消灭了。


摩6:8
The Sovereign LORD has sworn by himself -- the LORD God Almighty declares: "I abhor the pride of Jacob and detest his fortresses; I will deliver up the city and everything in it."
主耶和华万军之神指着自己起誓说:“我憎恶雅各的荣华,厌弃他的宫殿;因此,我必将城和其中所有的都交付敌人。”


摩6:9
If ten men are left in one house, they too will die.
那时,若在一房之内剩下十个人,也都必死。


摩6:10
And if a relative who is to burn the bodies comes to carry them out of the house and asks anyone still hiding there, "Is anyone with you?" and he says, "No," then he will say, "Hush! We must not mention the name of the LORD."
死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有。”又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”


摩6:11
For the LORD has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
看哪,耶和华出令,大房就被攻破,小屋就被打裂。


摩6:12
Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness --
马岂能在崖石上奔跑?人岂能在那里用牛耕种呢?你们却使公平变为苦胆,使公义的果子变为茵陈。


摩6:13
you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say, "Did we not take Karnaim by our own strength?"
你们喜爱虚浮的事,自夸说:“我们不是凭自己的力量取了角吗?”


摩6:14
For the LORD God Almighty declares, "I will stir up a nation against you, O house of Israel, that will oppress you all the way from Lebo Hamath to the valley of the Arabah."
耶和华万军之神说:“以色列家啊,我必兴起一国攻击你们;他们必欺压你们,从哈马口直到亚拉巴的河。”


知识点

重点词汇
lambs [læmz] n. 羔羊肉( lamb的名词复数 ); (慈爱或怜悯地描述或称呼某人)宝贝; 像羔羊般柔顺的人 { :4170}

notable [ˈnəʊtəbl] adj. 值得注意的,显著的;著名的 n. 名人,显要人物 {cet6 ky toefl ielts gre :4196}

ruin [ˈru:ɪn] n. 废墟;毁坏;灭亡 vt. 毁灭;使破产 vi. 破产;堕落;被毁灭 n. (Ruin)人名;(德、意、芬)鲁因;(法)吕安 {gk cet4 cet6 ky toefl :4197}

smash [smæʃ] n. 破碎;扣球;冲突;大败 vt. 粉碎;使破产;溃裂 adj. 了不起的;非常轰动的;出色的 vi. 粉碎;打碎 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4350}

lounging [ ] n. 休息室;闲逛;躺椅;(英)酒吧间 vi. 闲逛;懒洋洋地躺卧;闲混 vt. 虚度光阴 { :4410}

lounge [laʊndʒ] n. 休息室;闲逛;躺椅;(英)酒吧间 vi. 闲逛;懒洋洋地躺卧;闲混 vt. 虚度光阴 {gk cet6 ky ielts gre :4410}

exile [ˈeksaɪl] n. 流放,充军;放逐,被放逐者;流犯 vt. 放逐,流放;使背井离乡 {cet6 ky toefl ielts :5086}

calves [kɑ:vz] n. 小牛;小腿;腓;呆子(calf的复数) n. (Calves)人名;(法)卡尔夫 { :5425}

poison [ˈpɔɪzn] n. 毒药,毒物;酒;有毒害的事物;[助剂] 抑制剂 adj. 有毒的 vt. 污染;使中毒,放毒于;败坏;阻碍 vi. 放毒,下毒 n. (Poison)人名;(西)波伊松 {gk cet4 cet6 ky toefl :5542}

rocky [ˈrɒki] adj. 岩石的,多岩石的;坚如岩石的;摇晃的;头晕目眩的 {toefl :5549}

feasting [ ] v. 享乐,请客(feast的现在分词);参加宴会 { :5626}

foremost [ˈfɔ:məʊst] adj. 最重要的;最先的 adv. 首先;居于首位地 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6296}

ivory [ˈaɪvəri] n. 象牙;乳白色;长牙 adj. 乳白色的;象牙制的 n. (Ivory)人名;(英)艾沃里 {cet6 ielts gre :6491}

conquest [ˈkɒŋkwest] n. 征服,战胜;战利品 n. (Conquest)人名;(英)康奎斯特 {cet4 cet6 ky ielts gre :6507}

jacob ['dʒeikәb] n. 雅各(以色列人的祖先);雅各布(男子名) { :6690}

bitterness ['bɪtənəs] n. 苦味;苦难;怨恨 {cet6 toefl :6970}

sovereign [ˈsɒvrɪn] n. 君主;独立国;最高统治者 adj. 至高无上的;有主权的;拥有最高统治权的;不折不扣的;极好的 n. (Sovereign)人名;(英)索夫林 {cet6 ky toefl ielts gre :7133}

dine [daɪn] vi. 进餐,用餐 vt. 宴请 n. (Dine)人名;(意、葡)迪内;(英)戴恩;(法)迪纳 {gk cet6 ky ielts :7360}

fortresses [ˈfɔ:trisiz] n. 堡垒,要塞( fortress的名词复数 ) { :7786}

plow [plaʊ] n. [农机] 犁;似犁的工具;北斗七星 vt. [农机] 犁;耕;开路 vi. [农机] 犁;耕地;破浪前进;开路 {toefl :8039}

woe [wəʊ] n. 悲哀,悲痛;灾难 int. 唉(表示痛苦,悲伤或悔恨) n. (Woe)人名;(德)韦 {cet6 gre :8122}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴;庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

improvise [ˈɪmprəvaɪz] vt. 即兴创作;即兴表演;临时做;临时提供 vi. 即兴创作;即兴表演;临时凑合 {toefl ielts gre :8778}

grieve [gri:v] vi. 悲痛,哀悼 vt. 使悲伤,使苦恼 n. (Grieve)人名;(英)格里夫 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9760}

almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的;有无限权力的 adv. 非常 { :9852}

lotions [ˈləuʃənz] n. 洗液,洗剂,护肤液( lotion的名词复数 ) { :10544}

crags [krægz] n. 悬崖,峭壁( crag的名词复数 ) { :10823}

complacent [kəmˈpleɪsnt] adj. 自满的;得意的;满足的 {gre :11312}

oxen [ˈɒksn] n. 牛(ox的复数) {toefl :11804}

harps [hɑ:ps] abbr. harpsichord 拨弦古钢琴 n. 竖琴( harp的名词复数 ) { :11984}


难点词汇
oppress [əˈpres] vt. 压迫,压抑;使……烦恼;使……感到沉重 {cet4 cet6 ky ielts gre :13013}

hush [hʌʃ] vt. 安静;肃静;缄默 n. 安静;肃静;沉默 vi. 沉默;安静下来 int. 嘘;别作声 {cet6 gre :13814}

detest [dɪˈtest] vt. 厌恶;憎恨 {toefl ielts gre :14523}

fattened [ˈfætnd] vt. 养肥;使肥沃;使充实 vi. 养肥;(靠…)发财 { :15231}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义;正直;公正;正当 { :15299}

abhor [əbˈhɔ:(r)] vt. 痛恨,憎恶 {toefl gre :16665}

inlaid [ˌɪnˈleɪd] adj. 镶嵌的;嵌入的;镶饰的 v. 把…镶入;用镶嵌物装饰(inlay的过去分词形式) { :17423}

strum [strʌm] n. 漫不经心的弹奏 n. (Strum)人名;(英)斯特鲁姆 vt. 漫不经心地弹 vi. 漫不经心地奏 { :18144}

debar [dɪˈbɑ:(r)] vt. 阻止;排除;防止 n. (Debar)人名;(法)德巴尔 {gre :20355}

zion ['zaiәn] n. 原意:耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

samaria [sә'meәriә] [化] 氧化钐 { :37947}

bowlful [bəʊlfʊl] n. 一满碗 { :41456}


复习词汇
Israel ['izreil] n. 以色列(亚洲国家);犹太人,以色列人 { :2618}


生僻词
Arabah [ ] [网络] 亚拉巴;阿辣巴;阿拉伯谷

Calneh [ ] [网络] 甲尼

gath [ɡɑ:θ] n. 迦特(基督教《圣经》中腓力斯五大城市之一)

Hamath ['hɑ:mæθ] n. 哈麦斯(等于Hama)

lebo [ ] [地名] [美国] 利博; [地名] [印度尼西亚] 勒博; [地名] [刚果民主共和国] 莱博

philistia [fə'listiə, fi-] n. 腓力斯(公元前12-4世纪地中海东岸古国, 为腓力斯人居住的地方)


词组
a reign of terror [ ] [网络] 恐怖统治

complacent in [ ] adj.满足于

dine on [dain ɔn] na. 吃(鸡) [网络] 享用饮食;在进餐时吃;用……餐

evil day [ ] 凶日;失意时;付款日;需说明不能支付原因的日子

go into exile [ ] na. 逃亡 [网络] 流亡;亡命;逃离

God almighty [ ] na. 全能之神 [网络] 全能的神;全能的上帝;全能真主

grieve over [ ] v. 追念 [网络] 悼念;对…感到伤心;哀悼

put off the evil day [put ɔf ðə ˈi:vəl dei] [网络] 尽量拖延不做令人不快的事

reign of terror [rein ɔv ˈterə] n. 雅各宾专政 [网络] 恐怖统治;恐怖时代;恐怖统治时期

rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有;因…感到欣喜;对自己的事感到欣喜

swear by [swɛə bai] na. “swear before”的变体 [网络] 发誓;极其信赖;对…发誓

the conquest [ ] na. 1066年威廉的征服英国 [网络] 争霸;争霸传奇;一次爱的征服

the evil [ ] [网络] 第三种人是恶人;邪魔

the pride of [ ] [网络] 的全盛期;引以自豪的人或事物



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com