05 阿摩司书第5章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
摩5:1
Hear this word, O house of Israel, this I take up concerning you:
以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
摩5:2
"Fallen is Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up."
“以色列民（“民”原文作“处女”）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。”
摩5:3
This is what the LORD says: "The city that marches out a thousand strong for Israel will have only a hundred left; the town that marches out a hundred strong will have only ten left."
主耶和华如此说：“以色列家的城，发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。”
摩5:4
This is what the LORD says to the house of Israel: "Seek me and live;
耶和华向以色列家如此说：“你们要寻求我，就必存活。
摩5:5
do not seek , do not go to , do not journey to . For will surely , and will be reduced to nothing."
不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。”
摩5:6
Seek the LORD and live, or he will sweep through the house of Joseph like a fire; it will , and will have no one to it.
要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。
摩5:7
You who turn justice into and cast to the ground
你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的，
摩5:8
(he who made the and , who turns into and day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land -- the LORD is his name --
要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的，（耶和华是他的名）
摩5:9
he flashes destruction on the and brings the city to ),
他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。
摩5:10
you hate the one who in court and him who tells the truth.
你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。
摩5:11
You the poor and force him to give you grain. Therefore, though you have built stone , you will not live in them; though you have planted , you will not drink their wine.
你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。
摩5:12
For I know how many are your offenses and how great your sins. You the and take and you the poor of justice in the courts.
我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
摩5:13
Therefore the man keeps quiet in such times, for the times are evil.
所以通达人见这样的时势，必静默不言，因为时势真恶。
摩5:14
Seek good, not evil, that you may live. Then the LORD will be with you, just as you say he is.
你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之神必照你们所说的，与你们同在。
摩5:15
Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the LORD will the of Joseph.
要恶恶好善，在城门口秉公行义，或者耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。
摩5:16
Therefore this is what the Lord, the LORD , says: "There will be in all the streets and cries of in every public square. The farmers will be and the .
主耶和华万军之神如此说：“在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说：'哀哉！哀哉！'又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
摩5:17
There will be in all the , for I will pass through your ," says the LORD.
在各葡萄园，必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
摩5:18
to you who long for the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? That day will be darkness, not light.
想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，
摩5:19
It will be as though a man a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a him.
景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
摩5:20
Will not the day of the LORD be darkness, not light -- pitch-dark, without ?
耶和华的日子，不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？
摩5:21
"I hate, I your religious ; I cannot stand your assemblies.
“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
摩5:22
Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice offerings, I will have no regard for them.
你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭。
摩5:23
Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your .
要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。
摩5:24
But let justice roll on like a river, like a never-failing stream!
惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔！
摩5:25
"Did you bring me and offerings forty years in the desert, O house of Israel?
以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
摩5:26
You have lifted up the of your king, the of your , the star of your god -- which you made for yourselves.
你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
摩5:27
Therefore I will send you into beyond ," says the LORD, whose name is .
所以我要把你们掳到大马色以外。”这是耶和华名为万军之神说的。
知识点
重点词汇
dawn [dɔ:n] n. 黎明；开端 vt. 破晓；出现；被领悟 n. (Dawn)人名；(西)道恩 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4004}
sacrifices [ˈsækrifaisiz] n. 牺牲，损失；献身，供奉（sacrifice的复数） v. 牺牲，损失（sacrifice的单三形式） { :4068}
virgin [ˈvɜ:dʒɪn] n. 处女 adj. 处女的；纯洁的；未经利用的，处于原始状态的 {cet6 ky :4131}
ruin [ˈru:ɪn] n. 废墟；毁坏；灭亡 vt. 毁灭；使破产 vi. 破产；堕落；被毁灭 n. (Ruin)人名；(德、意、芬)鲁因；(法)吕安 {gk cet4 cet6 ky toefl :4197}
midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}
deprive [dɪˈpraɪv] vt. 使丧失，剥夺 {cet6 ky toefl ielts :4489}
summoned [ˈsʌmənd] v. 传唤；召集（summon的过去分词） { :4505}
mansions [ˈmænʃənz] 大厦 { :4761}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
exile [ˈeksaɪl] n. 流放，充军；放逐，被放逐者；流犯 vt. 放逐，流放；使背井离乡 {cet6 ky toefl ielts :5086}
weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}
feasts [fi:sts] n. 盛会( feast的名词复数 ); 宴会; 宗教节日; 使人欢快的事物（或活动） { :5626}
shrine [ʃraɪn] n. 圣地；神殿；神龛；圣祠 vt. 将…置于神龛内；把…奉为神圣 {cet6 gre :6082}
fellowship [ˈfeləʊʃɪp] n. 团体；友谊；奖学金；研究员职位 {cet6 ky ielts :6152}
remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}
lush [lʌʃ] adj. 丰富的，豪华的；苍翠繁茂的 vi. 喝酒 n. 酒；酒鬼 vt. 饮 n. (Lush)人名；(英)勒什 {gre :6765}
bitterness ['bɪtənəs] n. 苦味；苦难；怨恨 {cet6 toefl :6970}
sovereign [ˈsɒvrɪn] n. 君主；独立国；最高统治者 adj. 至高无上的；有主权的；拥有最高统治权的；不折不扣的；极好的 n. (Sovereign)人名；(英)索夫林 {cet6 ky toefl ielts gre :7133}
lament [ləˈment] n. 挽歌；恸哭；悲痛之情 vi. 哀悼；悲叹；悔恨 vt. 哀悼；痛惜 n. (Lament)人名；(葡)拉门特；(法)拉芒 {toefl ielts gre :7387}
anguish [ˈæŋgwɪʃ] n. 痛苦；苦恼 vt. 使极度痛苦 vi. 感到极度的痛苦 {ky toefl gre :7720}
despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}
brightness ['braɪtnəs] n. [光][天] 亮度；聪明，活泼；鲜艳；愉快 {cet6 :7963}
woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}
darkens [ˈdɑ:kənz] v. （使）变暗( darken的第三人称单数 ); 再不要跨进我的门槛，再不许踏进我的家门 { :8464}
devour [dɪˈvaʊə(r)] v. 吞食；毁灭 {cet6 toefl ielts gre :8478}
prudent [ˈpru:dnt] adj. 谨慎的；精明的；节俭的 n. (Prudent)人名；(法)普吕当 {cet6 ky toefl gre :8554}
wailing [weilɪŋ] v. 哭泣（wail的ing形式）；哭号 { :8887}
wail [weɪl] n. 哀号；悲叹；恸哭声 vt. 为某人死亡而悲痛；哀悼某人；哀号着说 vi. 哀号；悲叹 n. (Wail)人名；(阿拉伯)瓦伊勒；(英)韦尔 {toefl ielts gre :8887}
vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}
idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}
almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}
blackness ['blæknəs] n. 黑色；阴险 { :9868}
难点词汇
pedestal [ˈpedɪstl] n. 基架，基座；基础 vt. 搁在台上；支持；加座 {gre :10518}
stronghold [ˈstrɒŋhəʊld] n. 要塞；大本营；中心地 { :10622}
bribes [b'raɪbz] 赃物 { :10665}
righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}
trample [ˈtræmpl] n. 蹂躏；践踏声 vi. 践踏；蔑视，伤害；脚步沉重地走 vt. 践踏；蔑视，伤害 {cet6 toefl ielts gre :11298}
harps [hɑ:ps] abbr. harpsichord 拨弦古钢琴 n. 竖琴( harp的名词复数 ) { :11984}
mourners [ˈmɔ:nəz] n. 哀悼者; 哀悼者，送葬者( mourner的名词复数 ) { :12726}
fortified ['fɔ:tɪfaɪd] n. 强化酒（葡萄酒与白兰地或其他烈酒勾兑的混合酒，如Port酒） v. 筑防御工事于…（fortify的过去式） adj. 加强的 { :12751}
Damascus [dә'mæskәs] n. 大马士革（叙利亚首都） { :12960}
oppress [əˈpres] vt. 压迫，压抑；使……烦恼；使……感到沉重 {cet4 cet6 ky ielts gre :13013}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
Orion [әu'raiәn] n. 猎户星座；俄里翁（希腊神话人物） { :15983}
quench [kwentʃ] vt. 熄灭，[机] 淬火；解渴；结束；冷浸 vi. 熄灭；平息 {cet6 ky toefl ielts gre :19110}
reproves [rɪˈpru:vz] v. <正>责骂，指摘，非难( reprove的第三人称单数 ) { :21465}
bethel ['beθәl] n. 圣地；礼拜堂；非国教徒的教堂 n. (Bethel)人名；(德)贝特尔；(英、西)贝瑟尔 { :41032}
复习词汇
Israel ['izreil] n. 以色列（亚洲国家）；犹太人，以色列人 { :2618}
生僻词
Beersheba [biə'ʃi:bə] n. 贝尔谢巴（巴勒斯坦城市）
gilgal [ ] [网络] 吉甲；加耳；基比亚哈拉罗
pleiades ['plaiәdi:z] [医] 淋巴结肿块
词组
a ray of [ ] det. 一线 [网络] 一丝；少量
a snake [ ] [网络] 蛇；一条蛇；一条蛇咬到了自己的舌头
bite him [ ] [网络] 咬他
burnt offering [bɜ:nt ˈɔ:fərɪŋ] n. 燔祭品（宗教仪式上焚烧祭神的动物等）；烧焦的食物 [网络] 在祭坛上；烧祭品；火祭品
flee from [ ] [网络] 逃离；从…逃跑；从某地逃离
go into exile [ ] na. 逃亡 [网络] 流亡；亡命；逃离
God almighty [ ] na. 全能之神 [网络] 全能的神；全能的上帝；全能真主
have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯
have mercy on [hæv ˈmə:si ɔn] na. 可怜… [网络] 对…表示怜悯；宽恕；对…怜悯
snake bite [ ] un. 毒蛇咬伤 [网络] 毒蛇噬咬；蛇之咬；蛇咬效应
summon to [ ] [网络] 召唤
to wail [ ] [网络] 呼号；嚎啕大哭；哀鸣声
trample on [ ] [网络] 践踏；蹂躏；蹂践
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com