Skip to content

03 阿摩司书第3章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

摩3:1
Hear this word the LORD has spoken against you, O people of Israel -- against the whole family I brought up out of Egypt:
以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：


摩3:2
"You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins."
“在地上万族中，我只认识你们；因此，我必追讨你们的一切罪孽。”


摩3:3
Do two walk together unless they have agreed to do so?
二人若不同心，岂能同行呢？


摩3:4
Does a lion roar in the thicket when he has no prey? Does he growl in his den when he has caught nothing?
狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？


摩3:5
Does a bird fall into a trap on the ground where no snare has been set? Does a trap spring up from the earth when there is nothing to catch?
若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？


摩3:6
When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the LORD caused it?
城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？


摩3:7
Surely the Sovereign LORD does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。


摩3:8
The lion has roared -- who will not fear? The Sovereign LORD has spoken -- who can but prophesy?
狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华发命，谁能不说预言呢？


摩3:9
Proclaim to the fortresses of Ashdod and to the fortresses of Egypt: "Assemble yourselves on the mountains of Samaria; see the great unrest within her and the oppression among her people."
要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说：“你们要聚集在撒马利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。


摩3:10
"They do not know how to do right," declares the LORD, "who hoard plunder and loot in their fortresses."
“那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。”这是耶和华说的。


摩3:11
Therefore this is what the Sovereign LORD says: "An enemy will overrun the land; he will pull down your strongholds and plunder your fortresses."
所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。”


摩3:12
This is what the LORD says: "As a shepherd saves from the lion's mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites be saved, those who sit in Samaria on the edge of their beds and in Damascus on their couches."
耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上，或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”


摩3:13
"Hear this and testify against the house of Jacob," declares the Lord, the LORD God Almighty.
主耶和华万军之神说：“当听这话，警戒雅各家！


摩3:14
"On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪；坛角必被砍下，坠落于地。


摩3:15
I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished," declares the LORD.
我要拆毁过冬和过夏的房屋；象牙的房屋也必毁灭，高大的房屋都归无有。”这是耶和华说的。


知识点

重点词汇
prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}

tremble [ˈtrembl] n. 颤抖；战栗；摇晃 vi. 发抖；战栗；焦虑；摇晃 vt. 使挥动；用颤抖的声音说出 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4432}

proclaim [prəˈkleɪm] vt. 宣告，公布；声明；表明；赞扬 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4454}

mansions [ˈmænʃənz] 大厦 { :4761}

roar [rɔ:(r)] n. 咆哮；吼；轰鸣 vi. 咆哮；吼叫；喧闹 vt. 咆哮；呼喊；使……轰鸣 n. (Roar)人名；(挪)罗阿尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5275}

roared [rɔ:d] 咆哮 { :5275}

demolished [diˈmɔliʃt] v. 拆毁；破坏（demolish的过去分词）；驳倒 adj. 被拆毁的 { :5530}

altars [ˈɔ:ltəz] n. 圣餐桌，供桌，祭坛( altar的名词复数 ) { :5661}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

unrest [ʌnˈrest] n. 不安；动荡的局面；不安的状态 {gk ielts :6135}

den [den] n. 贼窝，私室；兽穴，窝巢；小房间 vt. 把……赶进洞穴 vi. 藏到洞里；住在肮脏简陋的小房间里 n. (Den)人名；(日)传 (名)；(俄)杰恩；(法)德恩 {toefl gre :6303}

shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}

ivory [ˈaɪvəri] n. 象牙；乳白色；长牙 adj. 乳白色的；象牙制的 n. (Ivory)人名；(英)艾沃里 {cet6 ielts gre :6491}

jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}

oppression [ə'preʃn] n. 压抑；镇压；压迫手段；沉闷；苦恼 { :6836}

sovereign [ˈsɒvrɪn] n. 君主；独立国；最高统治者 adj. 至高无上的；有主权的；拥有最高统治权的；不折不扣的；极好的 n. (Sovereign)人名；(英)索夫林 {cet6 ky toefl ielts gre :7133}

prophets [ˈprɔfits] n. 预言家, 先知( prophet的复数形式 ); 倡导者; 穆罕默德（伊斯兰教的创始人）; (<圣经>旧约>和<希伯来圣经>中的)先知书 { :7159}

fortresses [ˈfɔ:trisiz] n. 堡垒，要塞( fortress的名词复数 ) { :7786}

adorned [əˈdɔ:nd] 被修饰的 { :8007}

growl [graʊl] n. 咆哮声；吠声；不平 vt. 咆哮；（雷电，炮等）轰鸣 vi. 咆哮着说 {cet6 ielts gre :8237}

trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}

almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}


难点词汇
strongholds [ˈstrɔ:ŋˌhəʊldz] n. 要塞( stronghold的名词复数 ); 据点; 某事业备受支持的地方; 根据地 { :10622}

loot [lu:t] n. 战利品；抢劫；掠夺品 vt. 抢劫，洗劫；强夺 vi. 洗劫，掠夺；抢劫 {toefl :10753}

thicket [ˈθɪkɪt] n. [林] 灌木丛；丛林；错综复杂 {gre :11043}

overrun [ˌəʊvəˈrʌn] n. 泛滥成灾；超出限度 vt. 泛滥；超过；蹂躏 vi. 泛滥；蔓延 {ielts :11253}

plunder [ˈplʌndə(r)] n. 抢夺；战利品；掠夺品 vt. 掠夺；抢劫；侵吞 vi. 掠夺；盗窃 {cet6 toefl ielts gre :11475}

hoard [hɔ:d] n. 贮藏物 vt. 贮藏 vi. 积聚钱财；贮藏货物 n. (Hoard)人名；(英)霍尔德 {gre :12760}

Damascus [dә'mæskәs] n. 大马士革（叙利亚首都） { :12960}

prophesy [ˈprɒfəsaɪ] vt. 预言；预告 vi. 预言；预报；传教 { :15270}

snare [sneə(r)] n. 陷阱；圈套；[外科] 勒除器 vt. 捕捉；诱惑 {gre :16103}

israelites ['izriəlaits] n. 以色列人（Israelite的复数形式） { :19884}

samaria [sә'meәriә] [化] 氧化钐 { :37947}

bethel ['beθәl] n. 圣地；礼拜堂；非国教徒的教堂 n. (Bethel)人名；(德)贝特尔；(英、西)贝瑟尔 { :41032}


复习词汇
lion [ˈlaɪən] n. 狮子；名人；勇猛的人；社交场合的名流 n. (Lion)人名；(西、葡)利昂；(德、法、意、捷、瑞典)利翁；(英)莱昂 {zk gk cet4 cet6 ky :3397}


生僻词
Ashdod ['æʃdɔd] n. 阿什杜德（以色列港口）


词组
adorn with [ ] na. 用(花)装饰(屋子) [网络] 用…装饰；打扮；佩带

God almighty [ ] na. 全能之神 [网络] 全能的神；全能的上帝；全能真主

the horn [ ] [网络] 号角；角端

the lion [ ] [网络] 狮子；狮子座；雄狮

the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者


惯用语
declares the lord



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com