Skip to content

03 约珥书第3章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

珥3:1
'In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，


珥3:2
I will gather all nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning my inheritance, my people Israel, for they scattered my people among the nations and divided up my land.
我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，


珥3:3
They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine that they might drink.
且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。


珥3:4
'Now what have you against me, O Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done.
推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。


珥3:5
For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.
你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或作“庙中”），


珥3:6
You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人（原文作“雅完人”），使他们远离自己的境界。


珥3:7
'See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。


珥3:8
I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away.' The LORD has spoken.
我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。”这是耶和华说的。


珥3:9
Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
当在万民中宣告说：要预备打仗，激动勇士，使一切战士上前来。


珥3:10
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,'I am strong!'
要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛。软弱的要说：“我有勇力。”


珥3:11
Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, O LORD!
四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临！


珥3:12
'Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
“万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。


珥3:13
Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow -- so great is their wickedness!'
开镰吧！因为庄稼熟了；践踏吧！因为酒榨满了，酒池盈溢，他们的罪恶甚大。”


珥3:14
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。


珥3:15
The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.
日月昏暗，星宿无光。


珥3:16
The LORD will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the sky will tremble. But the LORD will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。


珥3:17
'Then you will know that I, the LORD your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
“你们就知道我是耶和华你们的 神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣，外邦人不再从其中经过。


珥3:18
'In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the LORD'S house and will water the valley of acacias.
到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。


珥3:19
But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。


珥3:20
Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations.
但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。


珥3:21
Their bloodguilt, which I have not pardoned, I will pardon.' The LORD dwells in Zion!
我未曾报复（或作“洗除”。下同）流血的罪，现在我要报复。”因为耶和华住在锡安。


知识点

重点词汇
pardoned [ˈpɑ:dənd] v. 宽恕( pardon的过去式和过去分词 ); 原谅; 赦免; 特赦 { :4052}

pardon [ˈpɑ:dn] n. 原谅；赦免；宽恕 vt. 原谅；赦免；宽恕 n. (Pardon)人名；(德、法、捷)帕尔东 {zk gk :4052}

Greeks [gri:ks] n. 希腊人（Greek的复数） { :4063}

treasures [ˈtreʒəz] n. 宝物（treasure的复数） v. 珍爱（treasure的第三人称单数）；储藏 { :4074}

homeland [ˈhəʊmlænd] n. 祖国；故乡 {gk :4149}

shed [ʃed] n. 小屋，棚；分水岭 vt. 流出；摆脱；散发；倾吐 vi. 流出；脱落；散布 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4356}

tremble [ˈtrembl] n. 颤抖；战栗；摇晃 vi. 发抖；战栗；焦虑；摇晃 vt. 使挥动；用颤抖的声音说出 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4432}

proclaim [prəˈkleɪm] vt. 宣告，公布；声明；表明；赞扬 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4454}

tyre ['taɪə(r)] n. [橡胶] 轮胎；轮箍 vt. 装轮胎于 n. (Tyre)人名；(英)泰尔 {gk cet4 cet6 ielts :4491}

invade [ɪnˈveɪd] vt. 侵略；侵袭；侵扰；涌入 vi. 侵略；侵入；侵袭；侵犯 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4510}

refuge [ˈrefju:dʒ] n. 避难；避难所；庇护 vt. 给予…庇护；接纳…避难 vi. 避难；逃避 {cet4 cet6 ky toefl :4616}

grapes [greɪps] n. [园艺] 葡萄（grape的复数） { :4764}

inheritance [ɪnˈherɪtəns] n. 继承；遗传；遗产 {toefl :4765}

harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}

foreigners ['fɒrənəz] n. 外国人；外地人（foreigner的复数） { :4887}

swiftly [swɪftlɪ] adv. 很快地；敏捷地；即刻 { :5052}

repaying [ri:ˈpeiŋ] v. 偿还( repay的现在分词 ); 付还; 报答; 酬报 { :5271}

roar [rɔ:(r)] n. 咆哮；吼；轰鸣 vi. 咆哮；吼叫；喧闹 vt. 咆哮；呼喊；使……轰鸣 n. (Roar)人名；(挪)罗阿尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5275}

fountain [ˈfaʊntən] n. 喷泉，泉水；源泉 n. (Fountain)人名；(英)方丹 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :5279}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

prostitutes [ˈprɔstɪˌtu:ts] 妓女 { :6018}

drip [drɪp] n. 水滴，滴水声；静脉滴注；使人厌烦的人 vt. 使滴下；溢出，发出 vi. 滴下；充满；漏下 {cet4 cet6 ky toefl :6019}

inhabited [ɪnˈhæbɪtɪd] v. 占据（inhabit的过去分词）；居住于 adj. 有人居住的 { :6052}

ripe [raɪp] adj. 熟的，成熟的；时机成熟的 vt. 搜查；调查 vi. 进行搜查 n. (Ripe)人名；(意、瑞典)里佩 {gk cet4 cet6 ky toefl :6068}

thunder [ˈθʌndə(r)] n. 雷；轰隆声；恐吓 vt. 轰隆地发出；大声喊出 vi. 打雷；怒喝 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6539}

dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}

dwells [dwelz] v. 居住，住( dwell的第三人称单数 ) { :7180}

Spears [ ] n. 矛，长矛；叶片（spear的复数形式） { :8310}

multitudes [ˈmʌltitju:dz] n. 大量( multitude的名词复数 ); 许多; 大众; 人群 { :8435}

darkened ['da:kənd] adj. 变黑的，没有灯光的 { :8464}

overflow [ˌəʊvəˈfləʊ] vi. 溢出；泛滥；充溢 n. 充满，洋溢；泛滥；超值；溢值 vt. 使溢出；使泛滥；使充溢 {cet6 ky toefl ielts gre :9278}

rouse [raʊz] n. 觉醒；奋起 vt. 唤醒；激起，使振奋；惊起 vi. 醒来；奋起 n. (Rouse)人名；(英)劳斯 {cet4 cet6 ky ielts :10108}

roused [rauzd] v. 唤醒（rouse的过去分词和过去式） adj. 愤怒的 { :10108}

stronghold [ˈstrɒŋhəʊld] n. 要塞；大本营；中心地 { :10622}

trample [ˈtræmpl] n. 蹂躏；践踏声 vi. 践踏；蔑视，伤害；脚步沉重地走 vt. 践踏；蔑视，伤害 {cet6 toefl ielts gre :11298}

ravines [rəˈvi:nz] n. 既深又狭、坡度很大的山谷( ravine的名词复数 ) { :11413}

desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}

pruning [pru:nɪŋ] n. 修剪；剪枝 v. 修剪（prune的ing形式） adj. 修剪用的 { :11960}


难点词汇
speedily ['spi:dili] adv. 迅速地；赶紧 { :13899}

wickedness ['wɪkɪdnəs] n. 邪恶；不道德 { :15372}

sickle [ˈsɪkl] n. 镰刀 { :15609}

acacias [əˈkeiʃəz] n. 阿拉伯树胶( acacia的名词复数 ) { :23234}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

weakling [ˈwi:klɪŋ] n. 虚弱的人；懦怯者 adj. 虚弱的；懦弱的 { :25410}

Sidon ['saidn] 西顿黎巴嫩西南部港市 { :30658}

plowshares [ˈplauʃeəz] n. 犁头( plowshare的名词复数 ) { :32318}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}


复习词汇
valley [ˈvæli] n. 山谷；流域；溪谷 n. (Valley)人名；(英)瓦利；(法)瓦莱 {gk cet4 cet6 ky ielts :1795}


生僻词
bloodguilt [blʌd'ɡɪlt] 杀人罪

Edom ['i:dәm] [圣]伊多姆(即雅各之兄伊索)

Jehoshaphat [dʒi'hɔʃәfæt] n. 约沙王(公元前9世纪犹大国王, 见《圣经·历代志下卷》)

philistia [fə'listiə, fi-] n. 腓力斯（公元前12-4世纪地中海东岸古国, 为腓力斯人居住的地方）

Sabeans [ ] [网络] 巴人；示巴人；巴信徒

winepress ['waɪnpres] n. 葡萄榨汁器，葡萄榨汁机


词组
dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语

hook into [ ] [网络] 钩入；勾入；包来创建可使他们连接到

in the Valley [ ] [网络] 在硅谷；我就在山谷里

innocent blood [ ] [网络] 不死的传说；无辜的血液；无辜之血

pruning hook [ˈpru:niŋ huk] na. 修枝钩镰 [网络] 修枝刀；修剪树枝用的钩刀

the grape [ ] na. 葡萄酒

the Greek [ ] [网络] 希腊人；希腊大亨；期权参数

the harvest [ ] [网络] 外星收割者；收获；丰收

the valley [ ] [网络] 山谷球场；瓦利；情欲深谷



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com