Skip to content

01 约珥书第1章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：10,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

珥1:1
The word of the LORD that came to Joel son of Pethuel.
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。


珥1:2
Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your forefathers?
老年人哪，当听我的话！国中的居民哪，都要侧耳而听！在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？


珥1:3
Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。


珥1:4
What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts have eaten.
剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。


珥1:5
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.
酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号；因为从你们的口中断绝了。


珥1:6
A nation has invaded my land, powerful and without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.
有一队蝗虫（原文作“民”）又强盛又无数，侵犯我的地。它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。


珥1:7
It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。


珥1:8
Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the husband of her youth.
我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。


珥1:9
Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the LORD. The priests are in mourning, those who minister before the LORD.
素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝，侍奉耶和华的祭司都悲哀。


珥1:10
The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails.
田荒凉，地悲哀，因为五毗毁坏，新酒干竭，油也缺乏。


珥1:11
Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.
农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。


珥1:12
The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree -- all the trees of the field -- are dried up. Surely the joy of mankind is withered away.
葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯乾；众人的喜乐尽都消灭。


珥1:13
Put on sackcloth, O priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.
祭司啊，你们当腰束麻布痛哭。伺候祭坛的啊，你们要哀号。事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜。因为素祭，和奠祭，从你们 神的殿中断绝了。


珥1:14
Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民，到耶和华你们 神的殿，向耶和华哀求。


珥1:15
Alas for that day! For the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.
哀哉，耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。


珥1:16
Has not the food been cut off before our very eyes -- joy and gladness from the house of our God?
粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？


珥1:17
The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。


珥1:18
How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。


珥1:19
To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field.
耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。


珥1:20
Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the open pastures.
田野的走兽向你发喘，因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。


知识点

重点词汇
elders [ˈeldəz] n. 长老；尊长（elder的复数） n. (Elders)人名；(英)埃尔德斯 { :4056}

virgin [ˈvɜ:dʒɪn] n. 处女 adj. 处女的；纯洁的；未经利用的，处于原始状态的 {cet6 ky :4131}

ruins ['ru:ɪnz] n. 遗迹（ruin的复数形式）；废墟 v. 毁灭（ruin的三单形式） {toefl :4197}

wheat [wi:t] n. 小麦；小麦色 n. (Wheat)人名；(英)惠特 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4479}

summon [ˈsʌmən] vt. 召唤；召集；鼓起；振作 {cet6 ky toefl ielts gre :4505}

invaded [inˈveidid] v. 入侵；拥入；遍布（invade的过去分词） adj. 被侵入的 { :4510}

despair [dɪˈspeə(r)] n. 绝望；令人绝望的人或事 vi. 绝望，丧失信心 {cet4 cet6 ky ielts :4747}

harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}

snatched [snætʃt] v. 抢夺；突然抓取；很快接受（snatch的过去分词） { :5049}

weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}

herds [hə:dz] n. 畜群；大量（herd的复数）；人群 v. 聚在一起；结交（herd的三单形式） { :5174}

flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

VINES [vaɪnz] n. 葡萄藤（vine的复数形式）；一件衣服 n. (Vines)人名；(英)瓦因斯 { :5675}

vine [vaɪn] n. 藤；葡萄树；藤本植物；攀缘植物 vi. 长成藤蔓；爬藤 n. (Vine)人名；(葡)维内；(英)瓦因 {cet4 cet6 toefl :5675}

pasture [ˈpɑ:stʃə(r)] n. 草地；牧场；牧草 vt. 放牧；吃草 n. (Pasture)人名；(英)帕斯彻；(法)帕斯蒂尔 {cet6 ky toefl ielts :5749}

pastures [ˈpɑ:stʃəz] 牧草 { :5749}

bark [bɑ:k] n. (Bark)人名；(英、西、德、捷、法、芬、瑞典)巴克；(阿拉伯、俄)巴尔克 n. 树皮；深青棕色；毛皮；皮肤；狗叫 vt. 狗叫；尖叫；剥皮 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5831}

ruined [ˈru:ɪnd] v. 毁灭（ruin的变形） adj. 毁灭的；荒废的 { :5934}

growers [ɡ'rəʊəz] n. 种植者( grower的名词复数 ); 以某种方式生长的植物 { :5968}

mankind [mænˈkaɪnd] n. 人类；男性 {gk cet4 cet6 ky :6480}

moan [məʊn] vi. 抱怨，悲叹；呻吟 n. 呻吟声；悲叹 vt. 抱怨；呻吟着说 n. (Moan)人名；(法)莫昂 {cet4 cet6 ky gre :6537}

withheld [wɪðˈheld] v. 保留；扣留；抑制（withhold的过去式） { :6650}

mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}

mourning [ˈmɔ:nɪŋ] n. 哀痛；服丧 v. 哀伤；为…哀悼（mourn的ing形式） {toefl :6768}

barley [ˈbɑ:li] n. 大麦 n. (Barley)人名；(英)巴利 {cet6 :7822}

devoured [diˈvauəd] v. 吞食；毁灭（devour的过去分词） { :8478}

drinkers [ˈdrɪŋkəz] n. 饮酒者( drinker的名词复数 ); （尤指）酗酒者; 常饮…酒者; 常喝…饮料者 { :8666}

wail [weɪl] n. 哀号；悲叹；恸哭声 vt. 为某人死亡而悲痛；哀悼某人；哀号着说 vi. 哀号；悲叹 n. (Wail)人名；(阿拉伯)瓦伊勒；(英)韦尔 {toefl ielts gre :8887}

swarm [swɔ:m] n. 蜂群；一大群 vi. 挤满；成群浮游；云集 vt. 挤满；爬 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8983}

grieve [gri:v] vi. 悲痛，哀悼 vt. 使悲伤，使苦恼 n. (Grieve)人名；(英)格里夫 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9760}

grieving [ɡri:vɪŋ] v. 使悲伤；伤心（grieve的ing形式） { :9760}

almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}

withered [ˈwɪðəd] v. 干枯；减弱；羞愧（wither的过去分词） adj. adj. 枯萎的；憔悴的；凋谢了的；尽是皱纹的 { :11732}


难点词汇
fangs [fæŋz] n. [脊椎] 尖牙；[脊椎] 毒牙（fang的复数）；物体的尖端 v. 用尖牙咬；配以尖牙般的东西（fang的三单形式） { :14276}

locusts [ˈləʊkəsts] n. [植保] 蝗虫；[林] 洋槐（locust的复数） { :15256}

locust [ˈləʊkəst] n. [植保] 蝗虫，[昆] 蚱蜢 {gk cet6 gre :15256}

pomegranate [ˈpɒmɪgrænɪt] n. 石榴 { :15378}

forefathers ['fɔ:] n. 祖先；先人（forefather的复数） { :18671}

storehouses [ˈstɔ:ˌhaʊsiz] n. 仓库( storehouse的名词复数 ); 货栈; 知识宝库; 知识丰富的人 { :19327}

Joel ['dʒәuәl] n. 约珥（圣经人物）；（圣经中的）约耳书 { :19867}

clods [klɔdz] n. 块( clod的名词复数 ); （尤指）土块; <非正>傻瓜; 笨蛋 { :21392}

drunkards [ˈdrʌŋkədz] n. 醉汉，酒鬼( drunkard的名词复数 ) { :21447}

granaries [ˈgrænəri:z] n. 谷仓，粮仓( granary的名词复数 ) { :24090}

lioness [ˈlaɪənes] n. 母狮子；雌狮 { :24993}

shriveled ['ʃrɪvəld] adj. 枯萎的 v. （使）枯萎；（使）皱缩；（使）无能为力（shrivel的过去式） { :26029}

gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}

sackcloth [ˈsækklɒθ] n. 粗布衣；制袋用粗麻布 { :33938}


复习词汇
dried [draɪd] v. 使干（原形是dry） adj. 干燥的；弄干了的 { :1561}

grain [greɪn] n. 粮食；颗粒；[作物] 谷物；纹理 vt. 使成谷粒 vi. 成谷粒 n. (Grain)人名；(法)格兰 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :3222}

offerings ['ɒfərɪŋz] n. 供品，供奉祖先神佛的菜等；奉献（物）；样片；提供之物（offering的复数形式） { :3988}


生僻词
Pethuel [ ] [网络] 土珥；突耳


词组
a virgin [ ] [网络] 处女；一个处女；处女的慾望

dry ... up [ ] na. 干涸；逐渐枯萎；使干；(演员)忘记台词 [网络] 枯竭；干透；乾涸

dry up [drai ʌp] na. 干涸；逐渐枯萎；使干；(演员)忘记台词 [网络] 枯竭；干透；乾涸

grieve for [ ] [网络] 哀悼；缅怀；感到痛苦

in ruin [ ] [网络] 陷於废墟；在毁灭；灭亡

like a virgin [ ] [网络] 宛如处女；宛若处女；像个处女

locust swarm [ ] [网络] 蝗虫群；蝗群；蝗虫之群

pomegranate ? [ ] 石榴

snatch from [ ] 抢走

strip off [strip ɔf] 去掉[剥去]某物的表皮; <非正>揭开（伪装）; 脱掉（衣服）; 劈

the Almighty [ ] na. “Almighty God”的变体 [网络] 全能真神；上帝；全能者

the elder [ ] [网络] 长老；长者；年长的

the harvest [ ] [网络] 外星收割者；收获；丰收

the herd [ ] [网络] 兽群；畜群；牛群

wither away [ˈwiðə əˈwei] v. 枯萎 [网络] 凋谢；消亡；枯萎着的

withhold from [ ] 使…不让…，阻止；忍住，抑制



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com