Skip to content

41 以西结书第41章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

结41:1
Then the man brought me to the outer sanctuary and measured the jambs; the width of the jambs was six cubits on each side.
他带我到殿那里量墙柱，这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。


结41:2
The entrance was ten cubits wide, and the projecting walls on each side of it were five cubits wide. He also measured the outer sanctuary; it was forty cubits long and twenty cubits wide.
门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。


结41:3
Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance; each was two cubits wide. The entrance was six cubits wide, and the projecting walls on each side of it were seven cubits wide.
他到内殿量墙柱，各厚二肘，门口宽六肘，门两旁各宽七肘。


结41:4
And he measured the length of the inner sanctuary; it was twenty cubits, and its width was twenty cubits across the end of the outer sanctuary. He said to me, "This is the Most Holy Place."
他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”


结41:5
Then he measured the wall of the temple; it was six cubits thick, and each side room around the temple was four cubits wide.
他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。


结41:6
The side rooms were on three levels, one above another, thirty on each level. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports were not inserted into the wall of the temple.
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。


结41:7
The side rooms all around the temple were wider at each successive level. The structure surrounding the temple was built in ascending stages, so that the rooms widened as one went upward. A stairway went up from the lowest floor to the top floor through the middle floor.
这围殿的旁屋，越高越宽，因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。


结41:8
I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the length of the rod, six long cubits.
我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。


结41:9
The outer wall of the side rooms was five cubits thick. The open area between the side rooms of the temple
旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。


结41:10
and the priests'rooms was twenty cubits wide all around the temple.
在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。


结41:11
There were entrances to the side rooms from the open area, one on the north and another on the south; and the base adjoining the open area was five cubits wide all around.
旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。


结41:12
The building facing the temple courtyard on the west side was seventy cubits wide. The wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.
在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。


结41:13
Then he measured the temple; it was a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.
这样，他量殿，长一百肘；又量空地和那房子并墙，共长一百肘。


结41:14
The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.
殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。


结41:15
Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary and the portico facing the court,
他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。


结41:16
as well as the thresholds and the narrow windows and galleries around the three of them -- everything beyond and including the threshold was covered with wood. The floor, the wall up to the windows, and the windows were covered.
内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），


结41:17
In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary
直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。


结41:18
were carved cherubim and palm trees. Palm trees alternated with cherubim. Each cherub had two faces:
墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。


结41:19
the face of a man toward the palm tree on one side and the face of a lion toward the palm tree on the other. They were carved all around the whole temple.
这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。


结41:20
From the floor to the area above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary.
从地至门以上都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。


结41:21
The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the one at the front of the Most Holy Place was similar.
殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。


结41:22
There was a wooden altar three cubits high and two cubits square; its corners, its base and its sides were of wood. The man said to me, "This is the table that is before the LORD."
坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面并四旁，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”


结41:23
Both the outer sanctuary and the Most Holy Place had double doors.
殿和至圣所的门各有两扇。


结41:24
Each door had two leaves -- two hinged leaves for each door.
每扇分两扇，这两扇是摺叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。


结41:25
And on the doors of the outer sanctuary were carved cherubim and palm trees like those carved on the walls, and there was a wooden overhang on the front of the portico.
殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。


结41:26
On the sidewalls of the portico were narrow windows with palm trees carved on each side. The side rooms of the temple also had overhangs.
廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树，殿的旁屋和槛，就是这样。


知识点

重点词汇
rear [rɪə(r)] n. 后面；屁股；后方部队 adj. 后方的；后面的；背面的 vt. 培养；树立；栽种 adv. 向后；在后面 vi. 暴跳；高耸 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4033}

widened [ˈwaidnd] v. 使扩大（widen的过去分词）；变宽 adj. 扩展了的；扩宽的 { :4524}

width [wɪdθ] n. 宽度；广度 {cet4 cet6 ky ielts :4696}

thresholds [θ'reʃhəʊldz] n. 阈值；[建] 门槛；临界值值（threshold的复数） { :4724}

threshold [ˈθreʃhəʊld] n. 入口；门槛；开始；极限；临界值 {cet6 ky toefl ielts :4724}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

courtyard [ˈkɔ:tjɑ:d] n. 庭院，院子；天井 {gk ky :5755}

sanctuary [ˈsæŋktʃuəri] n. 避难所；至圣所；耶路撒冷的神殿 {toefl :5985}

upward [ˈʌpwəd] adj. 向上的；上升的 adv. 向上 {gk cet4 cet6 ky :6144}

alternated [ˈɔːltə(r)neɪtid] v. 交替( alternate的过去式和过去分词 ); （使）交替， （使）轮换 { :7396}

rectangular [rek'tæŋɡjələ(r)] adj. 矩形的；成直角的 {cet6 toefl :8012}

ledges [ledʒz] n. （墙壁，悬崖等）突出的狭长部分( ledge的名词复数 ); （平窄的）壁架; 横档; （尤指）窗台 { :8316}

adjoining [ə'dʒɔɪnɪŋ] adj. 邻接的；毗连的 v. 邻接（adjoin的ing形式） {toefl :8631}

hinged [hindʒd] v. 给…装上绞链；依…而定（hinge的过去分词） adj. 有铰链的；铰链式的 { :8810}

ascending [ə'sendɪŋ] adj. 上升的 v. 上升；获得（ascend的ing形式）；追溯 {toefl :9518}

stairway [ˈsteəweɪ] n. 阶梯，楼梯 {cet6 :10157}


难点词汇
overhangs [ˌəʊvəˈhæŋz] v. 伸出，悬挂于…之上( overhang的第三人称单数 ) { :16004}

overhang [ˌəʊvəˈhæŋ] vi. 悬垂；逼近 vt. 悬于…之上；（危险、邪恶等）逼近 n. （船首或船尾）突出部分；悬垂部分 {cet6 :16004}

portico [ˈpɔ:tɪkəʊ] n. （有圆柱的）[建] 门廊；[建] 柱廊 { :16802}

cherubim [ˈtʃerəbɪm] n. 智天使，小天使 { :21254}

cherub [ˈtʃerəb] n. 小天使；胖娃娃；天真美丽的儿童 { :21254}

jambs [dʒæms] n. 侧板; 侧柱，柱状物( jamb的名词复数 ) { :23005}

doorframe ['dɔ:freɪm] n. 门框 { :24943}

sidewalls [ ] (sidewall 的复数) n. 边墙, 侧壁, 轮胎侧壁 { :24947}

cubits ['kjuːbɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}


复习词汇
palm [pɑ:m] n. 手掌；棕榈树；掌状物 vt. 将…藏于掌中 n. (Palm)人名；(英)帕姆；(瑞典)帕尔姆；(法、德、俄、捷、芬、挪)帕尔姆 {cet4 cet6 ky ielts :2991}

outer [ˈaʊtə(r)] adj. 外面的，外部的；远离中心的 n. 环外命中 {gk cet4 cet6 ky :3097}

temple [ˈtempl] n. 庙宇；寺院；神殿；太阳穴 n. (Temple)人名；(法)唐普勒；(英)坦普尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3448}


词组
alternate with [ ] un. 轮流发生 [网络] 相间；交替；与……交替

at regular interval [ ] 每隔一定时间;每隔一定距离

at the rear [æt ðə riə] 殿

at the rear of [ ] prep.在...的后面

insert into [ ] [网络] 插入；向数据库表中插入数据；插入语句

outer wall [ˈautə wɔ:l] un. 外墙；外壁 [网络] 外墙廊道；外围墙；崖侧外壁

palm tree [pɑ:m tri:] n. 【植】棕榈 [网络] 棕榈树；棕树；棕榈树图片

palm trees [ ] n. 【植】棕榈 [网络] 棕榈树；棕榈树图片；拣起地上的棕树叶

regular interval [ ] 正则区间

the rear [ ] [网络] 后方；后面

the rod [ ] [网络] 生活美学演绎插画时尚创意；权杖

the temple [ ] [网络] 圣殿；寺庙；神殿



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com