Skip to content

07 以西结书第7章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

结7:1
The word of the LORD came to me:
耶和华的话又临到我说：


结7:2
"Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land.
“人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了！结局到了地的四境。


结7:3
The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。


结7:4
I will not look on you with pity or spare you; I will surely repay you for your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.
我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。


结7:5
"This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
主耶和华如此说：有一灾，独有一灾，看哪！临近了！


结7:6
The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come!
结局来了，结局来了！向你兴起。看哪！来到了！


结7:7
Doom has come upon you -- you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains.
境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷，并非在山上欢呼的日子。


结7:8
I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。


结7:9
I will not look on you with pity or spare you; I will repay you in accordance with your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I the LORD who strikes the blow.
我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。


结7:10
"The day is here! It has come! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
看哪！看哪！日子快到了，所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。


结7:11
Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd -- no wealth, nothing of value.
强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留，他们中间也没有得尊荣的。


结7:12
The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd.
时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。


结7:13
The seller will not recover the land he has sold as long as both of them live, for the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve his life.
卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。


结7:14
Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd.
他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。


结7:15
"Outside is the sword, inside are plague and famine; those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
在外有刀剑，在内有瘟疫饥荒；在田野的必遭刀剑而死，在城中的必有饥荒瘟疫吞灭他。


结7:16
All who survive and escape will be in the mountains, moaning like doves of the valleys, each because of his sins.
其中所逃脱的，就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。


结7:17
Every hand will go limp, and every knee will become as weak as water.
手都发软，膝弱如水。


结7:18
They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved.
要用麻布束腰，被战兢所盖，各人脸上羞愧，头上光秃。


结7:19
They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD'S wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.
他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。


结7:20
They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them.
论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。


结7:21
I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.
我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物，他们也必亵渎这殿。


结7:22
I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it.
我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。


结7:23
"Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence.
要制造锁链，因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。


结7:24
I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
所以我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。


结7:25
When terror comes, they will seek peace, but there will be none.
毁灭临近了！他们要求平安，却无平安可得。


结7:26
Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders.
灾害加上灾害，风声接连风声。他们必向先知求异象，但祭司讲的律法，长老设的谋略，都必断绝。


结7:27
The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD."
君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们。他们就知道我是耶和华。”


知识点

重点词汇
stumble [ˈstʌmbl] n. 绊倒；蹒跚而行 vi. 踌躇，蹒跚；失足；犯错 vt. 使…困惑；使…绊倒 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4001}

elders [ˈeldəz] n. 长老；尊长（elder的复数） n. (Elders)人名；(英)埃尔德斯 { :4056}

treasured [ˈtreʒəd] 珍藏的（treasure的变体） 重视的（treasure的变体 ） 心爱的（treasure的变体） { :4074}

jewelry ['dʒu:əlrɪ] n. 珠宝；珠宝类 {gk ky toefl ielts :4187}

tremble [ˈtrembl] n. 颤抖；战栗；摇晃 vi. 发抖；战栗；焦虑；摇晃 vt. 使挥动；用颤抖的声音说出 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4432}

hunger [ˈhʌŋgə(r)] n. 饿，饥饿；渴望 vt. 使……挨饿 vi. 渴望；挨饿 n. (Hunger)人名；(德、波)洪格尔；(英)亨格 {gk cet4 cet6 ky toefl :4584}

despair [dɪˈspeə(r)] n. 绝望；令人绝望的人或事 vi. 绝望，丧失信心 {cet4 cet6 ky ielts :4747}

foreigners ['fɒrənəz] n. 外国人；外地人（foreigner的复数） { :4887}

repay [rɪˈpeɪ] vt. 回报；报复；付还 vi. 偿还；报答；报复 {cet6 ky :5271}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}

shaved [ʃeivd] 剃 汽车擦边通过 { :5779}

sanctuaries [ˈsæŋktʃu:ˌeri:z] n. 圣殿（sanctuary的复数） { :5985}

blossomed [ˈblɔsəmd] 长成（blossom的过去式和过去分词） 发展（blossom的过去式和过去分词） 开花（blossom的过去式和过去分词） { :6437}

budded ['bʌdɪd] 发了芽的，有蓓蕾的 { :6466}

moaning ['məʊnɪŋ] n. 悲啼 v. 呻吟（moan的ing形式）；抱怨 { :6537}

plague [pleɪg] n. 瘟疫；灾祸；麻烦；讨厌的人 vt. 折磨；使苦恼；使得灾祸 {cet6 ky toefl ielts gre :6638}

mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}

famine [ˈfæmɪn] n. 饥荒；饥饿，奇缺 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6925}

sovereign [ˈsɒvrɪn] n. 君主；独立国；最高统治者 adj. 至高无上的；有主权的；拥有最高统治权的；不折不扣的；极好的 n. (Sovereign)人名；(英)索夫林 {cet6 ky toefl ielts gre :7133}

prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}

dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}

unleash [ʌnˈli:ʃ] vt. 发动；解开…的皮带；解除…的束缚 vi. 不受约束；自由自在；放荡不羁 {gre :7348}

doom [du:m] n. 厄运；死亡；判决；世界末日 vt. 注定；判决；使失败 n. (Doom)人名；(泰)伦 {cet6 ky toefl ielts :7469}

doves [dəʊvs] n. 白鸽（dove的复数）；菜包肉末饭 { :7715}

accordance [əˈkɔ:dns] n. 一致；和谐 {cet4 cet6 ky :8086}

arrogance [ˈærəgəns] n. 自大；傲慢态度 {toefl gre :8202}

devoured [diˈvauəd] v. 吞食；毁灭（devour的过去分词） { :8478}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

trumpet [ˈtrʌmpɪt] n. 喇叭；喇叭声 vt. 吹喇叭；吹嘘 vi. 吹喇叭；发出喇叭般的声音 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8849}

idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}

limp [lɪmp] adj. 柔软的，无力的；软弱的 vi. 跛行，一拐一拐地走；缓慢费力地前进 n. 跛行 n. (Limp)人名；(英)林普 {cet6 ky toefl ielts gre :9496}

robbers ['rɒbəz] n. 盗贼（robber的复数形式） { :9557}

grieve [gri:v] vi. 悲痛，哀悼 vt. 使悲伤，使苦恼 n. (Grieve)人名；(英)格里夫 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9760}

clothed [kləʊðd] v. 穿…；授以（clothe的过去式） adj. 穿…衣服的；覆盖著…的 { :9871}

wrath [rɒθ] n. 愤怒；激怒 {cet6 toefl gre :9893}

roused [rauzd] v. 唤醒（rouse的过去分词和过去式） adj. 愤怒的 { :10108}

loot [lu:t] n. 战利品；抢劫；掠夺品 vt. 抢劫，洗劫；强夺 vi. 洗劫，掠夺；抢劫 {toefl :10753}

plunder [ˈplʌndə(r)] n. 抢夺；战利品；掠夺品 vt. 掠夺；抢劫；侵吞 vi. 掠夺；盗窃 {cet6 toefl ielts gre :11475}

bloodshed [ˈblʌdʃed] n. 流血；杀戮 { :11620}

vile [vaɪl] adj. 卑鄙的；邪恶的；低廉的；肮脏的 n. (Vile)人名；(英)瓦伊尔；(芬)维莱 {gre :11975}

calamity [kəˈlæməti] n. 灾难；不幸事件 n. (Calamity)人名；(英)卡拉米蒂 {ielts gre :12502}


难点词汇
wickedness ['wɪkɪdnəs] n. 邪恶；不道德 { :15372}

unclean [ˌʌnˈkli:n] adj. 不纯洁的；行为不检的 { :20260}

defile [dɪˈfaɪl] n. 狭谷；隘路 vt. 污损，弄脏；染污 vi. 以纵队前进 {toefl ielts gre :22172}

desecrated [ˈdesɪˌkreɪtid] vt. 亵渎；污辱；把（神物）供俗用 { :22456}

desecrate [ˈdesɪkreɪt] vt. 亵渎；污辱；把（神物）供俗用 {gre :22456}

detestable [dɪˈtestəbl] adj. 可憎的，可恶的；嫌恶的 {gre :33378}

sackcloth [ˈsækklɒθ] n. 粗布衣；制袋用粗麻布 { :33938}


词组
(in) accordance with [ ] 《英汉医学词典》(in) accordance with 依照,依据

a rod [ ] [网络] 棍；粗棍；罗德里魁兹

accordance with [ ] 《英汉医学词典》accordance with 依照,依据

be covered with shame [ ] [网络] 羞愧不堪

burst forth [ ] na. (芽,蕾)绽开；(火山等)爆发；忽然跳出；忽然出现 [网络] 喷出；突然出现；迸发

by the sword [ ] 通过武力

clothe with [ ] vt.给...穿上,被...覆盖

devour by [ ] [用被动语态]；充满，满怀；受折磨，使痛苦

dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语

grieve for [ ] [网络] 哀悼；缅怀；感到痛苦

in accordance [in əˈkɔ:dəns] [体]with

in accordance with [in əˈkɔ:dəns wið] na. 照；与…一致 [网络] 按照；根据；依照

stumble into [ ] un. 跌跌冲冲地从…走到…；跌进 [网络] 偶尔走入；无意中卷入；无意中走进

the elder [ ] [网络] 长老；长者；年长的

the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者

the rod [ ] [网络] 生活美学演绎插画时尚创意；权杖

the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑

to punish [ ] [网络] 处治；处罚；惩罚

with pity [ ] 同情地,怜悯地

with shame [ ] 羞耻地



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com