25 耶利米书第25章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
耶25:1
The word came to concerning all the people of in the fourth year of son of king of , which was the first year of king of .
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众民的话临到耶利米。
耶25:2
So said to all the people of and to all those living in :
先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
耶25:3
For twenty-three years -- from the year of son of king of until this very day -- the word of the LORD has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我，我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。
耶25:4
And though the LORD has sent all his servants to you again and again, you have not listened or paid any attention.
耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
耶25:5
They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your , and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.
说：“你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。
耶25:6
Do not follow other gods to serve and them; do not provoke me to anger with what your hands have made. Then I will you."
不可随从别 神事奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒，这样，我就不加害与你们。
耶25:7
"But you did not listen to me," , "and you have provoked me with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves."
然而，你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。”这是耶和华说的。
耶25:8
Therefore the LORD says this: "Because you have not listened to my words,
所以万军之耶和华如此说：“因为你们没有听从我的话，
耶25:9
I will all the peoples of the north and my servant king of ," , "and I will bring them against this land and its and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and , and an .
我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地，和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。”这是耶和华说的。
耶25:10
I will them the sounds of joy and , the voices of and , the sound of and the light of the lamp.
“我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。
耶25:11
This whole country will become a , and these nations will serve the king of seventy years.
这全地必然荒凉，令人惊骇，这些国民要服事巴比伦王七十年。
耶25:12
"But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of and his nation, the land of the , for their guilt," , "and will make it forever.
七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。”这是耶和华说的。
耶25:13
I will bring upon that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and by against all the nations.
“我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是耶利米向这些国民说的预言，都临到那地。
耶25:14
They themselves will be by many nations and great kings; I will them according to their and the work of their hands."
因为有多国和大君王必使迦勒底人作奴仆，我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。”
耶25:15
This is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my and make all the nations to whom I send you drink it.
耶和华以色列的 神对我如此说：“你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
耶25:16
When they drink it, they will and go mad because of I will send among them."
他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
耶25:17
So I took the cup from the LORD'S hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝。
耶25:18
and the towns of , its kings and officials, to make them a and an object of horror and and , as they are today;
就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
耶25:19
king of Egypt, his , his officials and all his people,
又有埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民；
耶25:20
and all the foreign people there; all the kings of ; all the kings of the (those of , , , and the people left at );
并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王；亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人；
耶25:21
, and ;
以东、摩押、亚扪人；
耶25:22
all the kings of and ; the kings of the across the sea;
推罗的诸王；西顿的诸王；海岛的诸王；
耶25:23
, , and all who are in distant places;
底但、提玛、布斯和一切剃周围头发的；
耶25:24
all the kings of and all the kings of the foreign people who live in the desert;
亚拉伯的诸王；住旷野杂族人民的诸王；
耶25:25
all the kings of , and Media;
心利的诸王；以拦的诸王；玛代的诸王；
耶25:26
and all the kings of the north, near and far, one after the other -- all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of will drink it too.
北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后示沙克（就是“巴比伦”）王也要喝。
耶25:27
"Then tell them,'This is what the LORD , the God of Israel, says: Drink, get drunk and , and fall to rise no more because of I will send among you.'
“你要对他们说：'万军之耶和华以色列的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。'
耶25:28
But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them,'This is what the LORD says: You must drink it!
他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：'万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
耶25:29
See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed ? You will not , for I am calling down upon all who live on the earth, declares the LORD .'
我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。'
耶25:30
"Now all these words against them and say to them: "'The LORD will from on high; he will from his holy and against his land. He will shout like those who , shout against all who live on the earth.
所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们说：'耶和华必从高天吼叫，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫；他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。
耶25:31
The will to the ends of the earth, for the LORD will bring charges against the nations; he will bring judgment on all and put the to ,'" .
必有响声达到地极，因为耶和华与列国相争，凡有血气的他必审问，至于恶人，他必交给刀剑。'”这是耶和华说的。
耶25:32
This is what the LORD says: "Look! Disaster is spreading from nation to nation; a storm is rising from the ends of the earth."
万军之耶和华如此说：“看哪！必有灾祸从这国发到那国，并有大暴风从地极刮起。”
耶25:33
At that time those by the LORD will be everywhere -- from one end of the earth to the other. They will not be or gathered up or buried, but will be like refuse lying on the ground.
到那日，从地这边直到地那边，都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。
耶25:34
and , you ; roll in the dust, you leaders of the . For your time to be has come; you will fall and be like .
“牧人哪，你们当哀号、呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中，因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。
耶25:35
will have nowhere to flee, the leaders of the no place to escape.
牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。
耶25:36
Hear the cry of , the of the leaders of the , for the LORD is destroying their .
听啊，有牧人呼喊，有群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。
耶25:37
The peaceful will be laid waste because of the fierce anger of the LORD.
耶和华发出猛烈的怒气，平安的羊圈就都寂静无声。
耶25:38
Like a lion he will leave his , and their land will become because of of the and because of the LORD'S fierce anger.
他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气，都成为可惊骇的。”
知识点
重点词汇
inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] n. 居民（inhabitant的复数） { :4166}
ruin [ˈru:ɪn] n. 废墟；毁坏；灭亡 vt. 毁灭；使破产 vi. 破产；堕落；被毁灭 n. (Ruin)人名；(德、意、芬)鲁因；(法)吕安 {gk cet4 cet6 ky toefl :4197}
tyre ['taɪə(r)] n. [橡胶] 轮胎；轮箍 vt. 装轮胎于 n. (Tyre)人名；(英)泰尔 {gk cet4 cet6 ielts :4491}
summon [ˈsʌmən] vt. 召唤；召集；鼓起；振作 {cet6 ky toefl ielts gre :4505}
worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}
dwelling [ˈdwelɪŋ] n. 住处；寓所 v. 居住（dwell的现在分词） {cet4 cet6 ky toefl gre :4597}
deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}
grapes [greɪps] n. [园艺] 葡萄（grape的复数） { :4764}
bride [braɪd] n. 新娘；姑娘，女朋友 n. (Bride)人名；(英)布赖德；(法)布里德 {gk ky :4871}
weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}
repay [rɪˈpeɪ] vt. 回报；报复；付还 vi. 偿还；报答；报复 {cet6 ky :5271}
roar [rɔ:(r)] n. 咆哮；吼；轰鸣 vi. 咆哮；吼叫；喧闹 vt. 咆哮；呼喊；使……轰鸣 n. (Roar)人名；(挪)罗阿尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5275}
wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}
flock [flɒk] n. 群；棉束（等于floc） vi. 聚集；成群而行 vt. 用棉束填满 n. (Flock)人名；(德、瑞典)弗洛克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5337}
attendants [əˈtendənts] n. 服务员；侍者，众侍从（attendant的复数） { :5430}
shattered [ˈʃætəd] v. 打碎；削弱；使心烦意乱（shatter的过去分词） adj. 破碎的；极度疲劳的 {gre :5453}
tread [tred] n. 踏；胎面；步态；鞋底；踏板；梯级 vi. 踏；踩；行走；交尾 vt. 踏；踩；践踏；跳；踩出 {cet6 toefl gre :5533}
Meadows [ˈmedəuz] n. [畜牧] 草地；[地理] 草甸（meadow的复数） { :5581}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
pottery [ˈpɒtəri] n. 陶器；陶器厂；陶器制造术 {toefl ielts gre :5671}
pasture [ˈpɑ:stʃə(r)] n. 草地；牧场；牧草 vt. 放牧；吃草 n. (Pasture)人名；(英)帕斯彻；(法)帕斯蒂尔 {cet6 ky toefl ielts :5749}
cursing ['kɜ:sɪŋ] v. 诅咒（curse的ing形式） { :5761}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
Arabia [ә'reibiә] n. 阿拉伯半岛（亚洲西南部，等于Arabian Peninsula） { :5858}
Shepherds [ˈʃepədz] n. 牧羊人，羊倌( shepherd的名词复数 ) { :6385}
mankind [mænˈkaɪnd] n. 人类；男性 {gk cet4 cet6 ky :6480}
thunder [ˈθʌndə(r)] n. 雷；轰隆声；恐吓 vt. 轰隆地发出；大声喊出 vi. 打雷；怒喝 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6539}
mourned [mɔ:nd] v. 哀悼；忧伤；服丧 { :6768}
stagger [ˈstægə(r)] n. 蹒跚；交错安排 vt. 蹒跚；使交错；使犹豫 adj. 交错的；错开的 vi. 蹒跚；犹豫 {cet6 ky toefl ielts gre :7013}
prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}
prophets [ˈprɔfits] n. 预言家, 先知( prophet的复数形式 ); 倡导者; 穆罕默德（伊斯兰教的创始人）; (<圣经>旧约>和<希伯来圣经>中的)先知书 { :7159}
thirteenth [ˌθɜ:'ti:nθ] n. 第十三；十三分之一 adj. 第十三的；十三分之一的 { :7756}
slaughtered [ˈslɔ:təd] 屠杀（slaughtered是slaughter的过去式和过去分词） { :8340}
banish [ˈbænɪʃ] vt. 放逐；驱逐 n. (Banish)人名；(英)巴尼什 {toefl ielts gre :8588}
vomit [ˈvɒmɪt] n. 呕吐；呕吐物；催吐剂 vi. 呕吐；吐出 vt. 吐出；使……呕吐 {ielts gre :8753}
wail [weɪl] n. 哀号；悲叹；恸哭声 vt. 为某人死亡而悲痛；哀悼某人；哀号着说 vi. 哀号；悲叹 n. (Wail)人名；(阿拉伯)瓦伊勒；(英)韦尔 {toefl ielts gre :8887}
wailing [weilɪŋ] v. 哭泣（wail的ing形式）；哭号 { :8887}
almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}
wrath [rɒθ] n. 愤怒；激怒 {cet6 toefl gre :9893}
slain [sleɪn] v. 杀死（slay的过去分词） { :11472}
buz ['bʌz] abbr. buzzer 蜂音器，蜂鸣器 { :11511}
scorn [skɔ:n] n. 轻蔑；嘲笑；藐视的对象 vt. 轻蔑；藐视；不屑做 vi. 表示轻蔑；表示鄙视 {cet4 cet6 ky ielts gre :11677}
desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}
gaza ['^ɑ:zә] n. 加沙（地中海岸港市） { :13284}
难点词汇
everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}
wasteland [ˈweɪstlænd] n. 荒地，不毛之地；未开垦地，荒漠；（精神或文化上的）贫乏 { :14722}
enslaved [enˈsleɪvd] n. 奴役（死亡金属乐队） { :14755}
prophesied [ˈprɔfɪˌsaɪd] v. 预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 ) { :15270}
prophesy [ˈprɒfəsaɪ] vt. 预言；预告 vi. 预言；预报；传教 { :15270}
mightily [ˈmaɪtɪli] adv. 强烈地，激烈地；非常地 { :15588}
pharaoh ['færәu] n. 法老；暴君 { :16605}
bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}
Jeremiah [.dʒeri'maiә] n. 耶利米（《圣经》故事人物）；耶利米书 { :17096}
lair [leə(r)] n. （野兽的）[动] 巢穴；躲藏处 vi. 进入兽穴；在穴中休息 vt. 使陷入泥潭；放于穴中 n. (Lair)人名；(英、法)莱尔 {gre :17399}
tumult [ˈtju:mʌlt] n. 骚动；骚乱；吵闹；激动 {toefl ielts gre :17862}
oppressor [əˈpresə(r)] n. 压制者，压迫者 { :17937}
resound [rɪˈzaʊnd] vt. 回响；传颂；大声讲 vi. 回响；鸣响；被传颂 {gre :19086}
philistines [ˈfɪlɪˌsti:nz] n. 市侩，庸人( philistine的名词复数 ); 庸夫俗子 { :20080}
Babylon ['bæbilәn] n. 巴比伦（古代巴比伦王国Babylonia的首都）；繁华的都市，罪恶之都 { :20665}
millstones [ˈmilstəunz] n. 磨( millstone的名词复数 ); 磨石; 粉碎器; 重担 { :21046}
unpunished [ʌnˈpʌnɪʃt] adj. 未受处罚的；免去刑罚的 v. 免受处罚（unpunish的过去分词） { :23931}
Babylonians [ ] (Babylonian 的复数) a. 巴比伦的, 罪恶的 { :24379}
Josiah [dʒəu'saiə] n. 约西亚（男子名） { :27065}
gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}
Sidon ['saidn] 西顿黎巴嫩西南部港市 { :30658}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
coastlands [ ] (coastland 的复数) n. 沿海地区 { :44139}
amon ['ɑ:mәn] 文件实时监控 { :47574}
生僻词
Ammon ['æmәn] n. (古埃及的)阿蒙神
Ashdod ['æʃdɔd] n. 阿什杜德（以色列港口）
ashkelon [ˈæʃkəˌlɔn, ˈɑ:ʃkeˌlɔ:n] 阿什凯隆（位于地中海巴勒斯坦西南部的一座古城，早在公元前三千年就有人居住，是朝拜女神阿斯塔蒂的地方 ）
Dedan [ ] n. (Dedan)人名；(塞、肯)德丹
Edom ['i:dәm] [圣]伊多姆(即雅各之兄伊索)
ekron [ ] [地名] [美国] 埃克朗
elam ['i:ləm] n. 埃兰（亚洲西南部一古国）
Jehoiakim [ ] n.约雅敬
Moab ['mәuæb] n. [圣经] 摩押(罗得和大女儿所生的儿子,是摩押人之始祖)
nebuchadnezzar [,nebjukəd'nezə] n. 尼布甲尼撒二世（古巴比伦王, 等于Nebuchadrezzar）；大酒瓶（尤指用作摆设的）
Sheshach [ ] [网络] 示沙克；什萨克城
tema [ ] n. 特马（加纳第二大城市）
uz [ ] [医][=uranium Z]铀Z
Zimri [ ] [网络] 心利；齐默黎；梓姆理
词组
a sword [ ] [网络] 一把剑；一把剑战斗；一只剑
banish from [ ] [网络] 驱赶；从…驱逐出去
evil practice [ ] [网络] 不良作法
fine pottery [ ] [网络] 精细陶瓷；精陶；细陶器
go unpunished [ ] [网络] 不受惩罚；不被惩罚；免受惩罚
not harm [ ] [网络] 幸免
the grape [ ] na. 葡萄酒
the Prophet [ ] na. (伊斯兰教祖)穆罕默德 [网络] 先知；预言家；预言者
the Shepherd [ ] na. 基督 [网络] 牧羊人；牧人；边境巡逻
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
惯用语
declares the lord
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com