Skip to content

62 以赛亚书第62章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛62:1
For Zion's sake I will not keep silent, for Jerusalem's sake I will not remain quiet, till her righteousness shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。


赛62:2
The nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
列国必见你的公义，列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华亲口所起的。


赛62:3
You will be a crown of splendor in the LORD'S hand, a royal diadem in the hand of your God.
你在耶和华的手中要作为华冠，在你 神的掌上必作为冕旒。


赛62:4
No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be married.
你必不再称为“撇弃的”，你的地也不再称为“荒凉的”；你却要称为“我所喜悦的”，你的地也必称为“有夫之妇”。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。


赛62:5
As a young man marries a maiden, so will your sons marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
少年人怎样娶处女，你的众民（“民”原文作“子”）也要照样娶你；新郎怎样喜悦新妇，你的 神也要照样喜悦你。


赛62:6
I have posted watchmen on your walls, O Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the LORD, give yourselves no rest,
耶路撒冷啊，我在你城上设立守望的，他们昼夜必不静默。呼吁耶和华的，你们不要歇息，


赛62:7
and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。


赛62:8
The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;
耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：“我必不再将你的五谷给你仇敌作食物，外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。


赛62:9
but those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary."
惟有那收割的要吃，并赞美耶和华，那聚敛的要在我圣所的院内喝。”


赛62:10
Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.
你们当从门经过经过，预备百姓的路；修筑修筑大道，捡去石头，为万民竖立大旗，


赛62:11
The LORD has made proclamation to the ends of the earth: "Say to the Daughter of Zion,'See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.'"
看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民（原文作“女子”）说：“你的拯救者来到，他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。”


赛62:12
They will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.
人必称他们为圣民，为“耶和华的赎民”，你也必称为“被眷顾不撇弃的城”。


知识点

重点词汇
dawn [dɔ:n] n. 黎明；开端 vt. 破晓；出现；被领悟 n. (Dawn)人名；(西)道恩 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4004}

grapes [greɪps] n. [园艺] 葡萄（grape的复数） { :4764}

harvest [ˈhɑ:vɪst] n. 收获；产量；结果 vt. 收割；得到 vi. 收割庄稼 {gk cet4 cet6 ky toefl :4839}

bride [braɪd] n. 新娘；姑娘，女朋友 n. (Bride)人名；(英)布赖德；(法)布里德 {gk ky :4871}

foreigners ['fɒrənəz] n. 外国人；外地人（foreigner的复数） { :4887}

torch [tɔ:tʃ] n. 火把，火炬；手电筒；启发之物 vt. 用火炬点燃 vi. 像火炬一样燃烧 {cet4 cet6 ky ielts :5151}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

banner [ˈbænə(r)] n. 横幅图片的广告模式 n. 旗帜，横幅,标语 n. 人名(英、德、罗)班纳 {cet4 ky toefl ielts :5333}

mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

sanctuary [ˈsæŋktʃuəri] n. 避难所；至圣所；耶路撒冷的神殿 {toefl :5985}

blazing [ˈbleɪzɪŋ] adj. 燃烧的；强烈的；闪耀的 adv. 非常 v. 燃烧；闪耀；迸发；公开（blaze的ing形式） {toefl :7128}

redeemed [rɪ'di:md] n. 债券收徊溢价 v. 救赎；赎回；弥补（redeem的过去式） { :8505}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

rejoices [riˈdʒɔisiz] v. （使）欣喜高兴，快乐; 非常高兴; 深感欣喜 { :8553}

bestow [bɪˈstəʊ] vt. 使用；授予；放置；留宿 {cet6 toefl gre :9425}

savior ['seɪvjə] n. 救世主；救星；救助者 { :9795}

proclamation [ˌprɒkləˈmeɪʃn] n. 公告；宣布；宣告；公布 {gre :10682}

splendor ['splendə] n. 光彩；壮丽；显赫 n. (Splendor)人名；(瑞典)斯普伦多尔 {toefl gre :10786}

maiden [ˈmeɪdn] adj. 未婚的，处女的；初次的 n. 少女；处女 n. (Maiden)人名；(日)每田(姓) {cet6 ky ielts :11516}

desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}


难点词汇
toiled ['tɔɪld] n. 辛苦；苦工；网；圈套 vi. 辛苦工作；艰难地行进 vt. 费力地做；使…过度劳累 { :13009}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

watchmen ['wɒtʃmən] n. 警卫，守门人( watchman的名词复数 ) { :16530}

bridegroom [ˈbraɪdgru:m] n. 新郎 {gk cet6 :16663}

recompense [ˈrekəmpens] n. 赔偿；报酬 vt. 赔偿；酬谢 vi. 赔偿 {gre :20085}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

diadem [ˈdaɪədem] n. 王权；王冠；带状头饰 vt. 为…加冕；为…带上象征王权的头带 { :37209}


生僻词
Beulah ['bju:lә] [宗]以色列的别名

Hephzibah [ˈhefzibə] n. 赫弗齐芭(f.)


词组
a blaze [ ] [网络] 火焰；燃烧

delight in [ ] un. 趣味盎然；津津乐道 [网络] 喜欢；以…为乐；乐于

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

praise the Lord [ ] [网络] 赞美主；希伯来语意思是赞美耶和华；我要称颂

rejoice over [ ] v. 因…而高兴 [网络] 对…感到高兴；为某事高兴；欢欣鼓舞

shine out [ ] [网络] 照射出去；阳光照耀；光辉

swear by [swɛə bai] na. “swear before”的变体 [网络] 发誓；极其信赖；对…发誓

take delight in [teik diˈlait in] na. 对…感觉愉快[快乐] [网络] 乐于；以…为乐；喜欢

the dawn [ ] [网络] 黎明；曙光；破晓

the grape [ ] na. 葡萄酒



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com