Skip to content

46 以赛亚书第46章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛46:1
Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.
彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏。


赛46:2
They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。


赛46:3
"Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel, you whom I have upheld since you were conceived, an have carried since your birth.
雅各家、以色列家一切余剩的要听我言：“你们自从生下，就蒙我保抱；自从出胎，便蒙我怀搋。


赛46:4
Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀搋。我已造作，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。


赛46:5
"To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？


赛46:6
Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
那从囊中抓金子、用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏又叩拜。


赛46:7
They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Though one cries out to it, it does not answer; it cannot save him from his troubles.
他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位。人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。


赛46:8
"Remember this, fix it in mind, take it to heart, you rebels.
你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。


赛46:9
Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
你们要追念上古的事，因为我是 神，并无别 神；我是 神，再没有能比我的！


赛46:10
I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say: My purpose will stand, and I will do all that I please.
我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事说：我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。


赛46:11
From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that will I bring about; what I have planned, that will I do.
我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。


赛46:12
Listen to me, you stubborn-hearted, you who are far from righteousness.
你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。


赛46:13
I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.
我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延，我要为以色列──我的荣耀，在锡安施行救恩。


知识点

重点词汇
bow [bəʊ] n. 弓；鞠躬；船首 adj. 弯曲的 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 n. (Bow)人名；(东南亚国家华语)茂；(英)鲍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4098}

bows [bəuz] n. 饰片；弓形物（bow的复数形式） v. 鞠躬（bow的第三人称单数）；把…弯成弓形 { :4098}

prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}

beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}

summon [ˈsʌmən] vt. 召唤；召集；鼓起；振作 {cet6 ky toefl ielts gre :4505}

worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

upheld [ʌpˈheld] v. 支持（uphold的过去式） { :5354}

fulfill [fʊl'fɪl] vt. 履行；实现；满足；使结束（等于fulfil） {cet6 ky :5431}

jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}

weary [ˈwɪəri] adj. 疲倦的；厌烦的；令人厌烦的 vt. 使疲倦；使厌烦 vi. 疲倦；厌烦 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6761}

goldsmith [ˈgəʊldsmɪθ] n. 金匠 n. (Goldsmith)人名；(英、法)戈德史密斯 { :8138}


难点词汇
stoop [stu:p] n. 弯腰，屈背；屈服 vt. 辱没，堕落；俯曲 vi. 弯腰；屈服；堕落 n. (Stoop)人名；(法、荷、葡)斯托普 {cet4 cet6 ky ielts gre :8992}

stoops [stu:ps] n. 门廊( stoop的名词复数 ); 门阶; 门口平台 v. 弯腰( stoop的第三人称单数 ); 屈身; 俯首; 屈尊 { :8992}

liken [ˈlaɪkən] vt. 比拟；把…比作 {gre :9141}

idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}

captivity [kæpˈtɪvəti] n. 囚禁；被关 {toefl :10112}

splendor ['splendə] n. 光彩；壮丽；显赫 n. (Splendor)人名；(瑞典)斯普伦多尔 {toefl gre :10786}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

burdensome [ˈbɜ:dnsəm] adj. 繁重的；累赘的；恼人的 {toefl :16292}

BEL [bel] n. [物][计量] 贝尔（音量比率之单位） n. (Bel)人名；(英、法、德、西、葡)[物][计量] 贝尔 { :23825}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}


复习词汇
burden [ˈbɜ:dn] n. 负担；责任；船的载货量 vt. 使负担；烦扰；装货于 n. (Burden)人名；(英)伯登 {gk cet4 cet6 ky toefl :2665}


生僻词
nebo [ ] [地名] [澳大利亚、美国] 尼博


词组
a bird of prey [ ] na. 肉食鸟 [网络] 猛禽；肉食性鸟类；食肉猛禽

beast of burden [bi:st ɔv ˈbə:dən] n. 役畜；牲口；驮兽 [网络] 驮畜；力畜；重驮兽

beasts of burden [ ] na. 役畜(牛,马等) [网络] 牲口；役使动物；牛马

bird of prey [bə:d ɔv prei] n. 猛禽（捕食其他动物的鸟，如鹰、隼和猫头鹰） [网络] 食肉鸟；捕食鸟；被捕食的鸟

bow down [bəu daun] un. 跪拜；打躬作揖 [网络] 鞠躬；俯伏；下拜

the burden [ ] [网络] 负担；重担；爱的重量

weigh ... out [ ] na. (从全部中)称量出(若干分量) [网络] 称出；清脂纤维素；掂量出

weigh out [wei aut] na. (从全部中)称量出(若干分量) [网络] 称出；清脂纤维素；掂量出



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com