Skip to content

03 以赛亚书第3章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：10,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

赛3:1
See now, the Lord, the LORD Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
主万军之耶和华从耶路撒冷和犹大，除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水，


赛3:2
the hero and warrior, the judge and prophet, the soothsayer and elder,
除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、


赛3:3
the captain of fifty and man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
五十夫长和尊贵人、谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。


赛3:4
I will make boys their officials; mere children will govern them.
主说，我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。


赛3:5
People will oppress each other -- man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable.
百姓要彼此欺压，各人受邻舍的欺压；少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。


赛3:6
A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"
人在父家拉住弟兄说：“你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧！”


赛3:7
But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people."
那时他必扬声说：“我不作医治你们的人，因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。”


赛3:8
Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。


赛3:9
The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了，因为作恶自害。


赛3:10
Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
你们要论义人说，他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。


赛3:11
Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
恶人有祸了，他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。


赛3:12
Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。


赛3:13
The LORD takes his place in court; he rises to judge the people.
耶和华起来辩论，站着审判众民。


赛3:14
The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
耶和华必审问他民中的长老和首领说：“吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。”


赛3:15
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty.
主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”


赛3:16
The LORD says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, tripping along with mincing steps, with ornaments jingling on their ankles.
耶和华又说：“因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎铛。


赛3:17
Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald."
所以主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”


赛3:18
In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、


赛3:19
the earrings and bracelets and veils,
耳环、手镯、蒙脸的帕子、


赛3:20
the headdresses and ankle chains and sashes, the perfume bottles and charms,
华冠、足练、华带、香盒、符囊、


赛3:21
the signet rings and nose rings,
戒指、鼻环、


赛3:22
the fine robes and the capes and cloaks, the purses
吉服、外套、云肩、荷包、


赛3:23
and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。


赛3:24
Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。


赛3:25
Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。


赛3:26
The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
锡安（原文作“她”）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。


知识点

重点词汇
elder [ˈeldə(r)] n. 老人；长辈；年长者；父辈 adj. 年长的；年龄较大的；资格老的 n. (Elder)人名；(英、德、法、土、葡)埃尔德 {zk gk cet4 ky ielts :4056}

elders [ˈeldəz] n. 长老；尊长（elder的复数） n. (Elders)人名；(英)埃尔德斯 { :4056}

ruins ['ru:ɪnz] n. 遗迹（ruin的复数形式）；废墟 v. 毁灭（ruin的三单形式） {toefl :4197}

crushing [ˈkrʌʃɪŋ] v. 压破，征服，冲入（crush的过去式和过去分词形式） adj. 压倒的；决定性的；不能站起来；支离破碎的 { :4311}

charms [tʃɑ:mz] n. 符咒；护身符（charm的复数形式）；吸引力 { :4348}

purses [pə:siz] 手提包 { :4358}

deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}

garments ['gɑrmənt] n. [服装] 服装，衣着（garment的复数） { :4822}

snatch [snætʃ] n. 抢夺；抓举；小量 vt. 夺得；抽空做；及时救助 vi. 抢走；很快接受 {gk cet6 ky ielts gre :5049}

robes [rəubz] n. 长袍；礼服 v. （使）穿上长袍，礼服等（robe的第三人称单数） n. (Robes)人名；(西)罗韦斯 { :5241}

glorious [ˈglɔ:riəs] adj. 光荣的；辉煌的；极好的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5276}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

grinding [ˈgraɪndɪŋ] adj. 磨的；刺耳的；令人难以忍受的 n. (Grinding)人名；(瑞典)格林丁 { :5372}

defying [diˈfaiŋ] 反抗 { :5583}

heap [hi:p] n. 堆；许多；累积 vt. 堆；堆积 vi. 堆起来 n. (Heap)人名；(芬)海亚普；(东南亚国家华语)协；(英)希普 {gk cet4 cet6 ky ielts :5596}

linen [ˈlɪnɪn] n. 亚麻布，亚麻线；亚麻制品 adj. 亚麻的；亚麻布制的 n. (Linen)人名；(英)利嫩 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5681}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

ruined [ˈru:ɪnd] v. 毁灭（ruin的变形） adj. 毁灭的；荒废的 { :5934}

craftsman [ˈkrɑ:ftsmən] n. 工匠；手艺人；技工 { :6128}

bald [bɔ:ld] adj. 秃顶的；光秃的；单调的；无装饰的 vi. 变秃 n. (Bald)人名；(英)鲍尔德；(德、法、波)巴尔德 {cet6 ky toefl ielts :6185}

sores [sɒ] n. 疡；褥疮；痍（sore的复数） { :6349}

cloaks [kləuks] n. （尤指旧时的）披风( cloak的名词复数 ); 斗篷; 外衣; 战袍 v. 遮盖，掩盖( cloak的第三人称单数 ) { :6563}

cloak [kləʊk] n. 斗蓬；宽大外衣；托词 vt. 遮掩；隐匿 n. (Cloak)人名；(英)克洛克 {cet4 cet6 ky :6563}

necklaces [ˈneklisiz] n. 项链( necklace的名词复数 ) { :6583}

perfume [ˈpɜ:fju:m] n. 香水；香味 vt. 洒香水于…；使…带香味 vi. 散发香气 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6592}

capes [keɪps] n. 碎谷; 斗篷( cape的名词复数 ); 披肩; 海角; 岬 { :6613}

mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}

earrings ['ɪərɪŋz] n. 耳环；耳饰（earring的复数） { :6973}

staggers [s'tæɡəz] v. 蹒跚( stagger的第三人称单数 ); 使…感到震惊[担心]; 错开; 眩晕症 { :7013}

honorable ['ɒnərəbl] adj. 光荣的；可敬的；高贵的 {ky :7084}

prophet [ˈprɒfɪt] n. 先知；预言者；提倡者 {cet6 ky gre :7159}

veils [veɪlz] n. （绘画）层式法（在白色背景上涂一层薄而透明的油色，使，背景加染色彩，并能保持光泽的效果）; 面纱( veil的名词复数 ); 掩饰; 覆盖物; 薄薄的遮盖层 v. 用面纱遮盖( veil的第三人称单数 ); 遮盖，掩饰 { :7300}

lament [ləˈment] n. 挽歌；恸哭；悲痛之情 vi. 哀悼；悲叹；悔恨 vt. 哀悼；痛惜 n. (Lament)人名；(葡)拉门特；(法)拉芒 {toefl ielts gre :7387}

bracelets [b'reɪslɪts] n. 手镯；手链（bracelet的复数） { :7400}

ornaments ['ɔ:nəmənts] n. 装饰品（ornament的复数） { :7644}

Crescent [ˈkresnt] n. 新月；新月状物；伊斯兰教的标记；土耳其的新月形国徽 adj. 新月形的；逐渐增加的 vt. 以新月形物装饰；使成新月形 n. (Crescent)人名；(法)克雷桑 { :7951}

flirting [flə:tɪŋ] n. 打情骂俏 v. 打情骂俏（flirt的ing形式）；玩弄；摆动 adj. 调情的 { :8036}

woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}

mincing [ˈmɪnsɪŋ] adj. 装腔作势的；矫饰的 v. 切碎（mince的现在分词） {toefl :8153}

fragrance [ˈfreɪgrəns] n. 香味，芬芳 {toefl ielts gre :8174}

scalps [skælps] n. 头皮( scalp的名词复数 ); （表明战胜某人的）战利品，胜利的象征 v. 剥去…的头皮( scalp的第三人称单数 ); 转手倒卖以牟利 { :8655}

vineyard [ˈvɪnjəd] n. 葡萄园 { :9056}

almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}

outstretched [ˌaʊtˈstretʃt] adj. 伸开的；扩张的 v. 伸出；扩大；伸展得超出…的范围（outstretch的过去分词形式） { :10480}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

plunder [ˈplʌndə(r)] n. 抢夺；战利品；掠夺品 vt. 掠夺；抢劫；侵吞 vi. 掠夺；盗窃 {cet6 toefl ielts gre :11475}

stench [stentʃ] n. 恶臭；臭气 vt. 使…散发恶臭 vi. 发恶臭 {gre :11585}

shawls [ʃɔ:lz] v. 把…用披巾包起（shawl的三单形式） n. 披肩（shawl的复数）；围巾 { :11627}

oppress [əˈpres] vt. 压迫，压抑；使……烦恼；使……感到沉重 {cet4 cet6 ky ielts gre :13013}

astray [əˈstreɪ] adj. 迷路的；离开正道的；不对头的 adv. 误入歧途地；迷途地；迷路 n. (Astray)人名；(西)阿斯特赖 {gre :14149}

headdresses [ˈheddresiz] n. 饰头巾，头发编梳的式样( headdress的名词复数 ) { :14226}

sashes [sæʃiz] n. 腰带，肩带( sash的名词复数 ) { :14607}

sash [sæʃ] n. 腰带；肩带；饰带；框格 vt. 系上腰带；装以窗框 {gre :14607}

jingling ['dʒɪŋglɪŋ] adj. 发叮当声的；叮当响的 n. 叮当声 v. 发出叮当声；押韵（jingle的ing形式） { :14960}


难点词汇
destitute [ˈdestɪtju:t] n. 赤贫者 adj. 穷困的；无的；缺乏的 vt. 使穷困；夺去 {gre :16544}

headbands [ˈhedˌbændz] n. （扎在额头上的）束发带，扎头带( headband的名词复数 ) { :17989}

haughty [ˈhɔ:ti] adj. 傲慢的；自大的 {cet6 toefl gre :19401}

finery [ˈfaɪnəri] n. 服饰；华丽的服饰，鲜艳服装；装饰 {gre :19984}

bangles [ˈbæŋɡlz] n. 手镯，脚镯( bangle的名词复数 ) { :20987}

baldness [bɔ:ldnəs] n. 光秃；率直；枯燥 {ielts :21772}

tiaras [tiˈɑ:rəz] n. 罗马教皇的三重冠，冠状头饰( tiara的名词复数 ) { :22553}

signet ['sɪgnɪt] n. 印；图章 vt. 盖章于 n. (Signet)人名；(法)西涅 { :24196}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

soothsayer [ˈsu:θseɪə(r)] n. 算命者；预言者 { :27676}

sackcloth [ˈsækklɒθ] n. 粗布衣；制袋用粗麻布 { :33938}

Sodom ['sɒdәm] n. 所多玛(罪恶之地) { :35089}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}

enchanter [ɪnˈtʃɑ:ntə(r)] n. 巫师，行妖术的人；魔法师 { :38935}


词组
ankle chain [ ] [网络] 脚链

by the sword [ ] 通过武力

flirt with [ ] un. 调情 [网络] 浅尝；玩弄；送秋波

grind the face [ ] 剥削，压榨；虐待

grind the faces of [ ] vt. 压榨(剥削； 骑在 ... 头上)

grind the faces of the poor [ ] na. 压榨贫民；压榨穷人

perfume bottle [ ] [网络] 香水瓶；香水瓶系列；香水瓶子

signet ring [ˈsɪgnət rɪŋ] n. 图章戒指 [网络] 署名戒指；印章戒指；图印戒指

signet rings [ ] na. 图章戒指 [网络] 我正在寻找图章戒指；印戒

skilled craftsman [ ] 技工, 熟练技工

snatch away [ ] un. 零零碎碎；攫走；使劲抽开 [网络] 迅速拿走；夺去；被提

the cape [ ] [网络] 暗侠；披风侠；好望角

the elder [ ] [网络] 长老；长者；年长的

the honorable [ ] [网络] 阁下

the Signet [ ] [网络] 玺

the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑

word and deed [ ] [网络] 语法与行动；言语作为；言与行



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com