01 以赛亚书第1章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
赛1:1
The vision concerning and that son of saw during the reigns of , , and , kings of .
当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
赛1:2
Hear, O heavens! Listen, O earth! For the LORD has spoken: "I children and brought them up, but they have me.
天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。
赛1:3
The knows his master, the his owner's , but Israel does not know, my people do not understand."
牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不留意。
赛1:4
Ah, nation, a people loaded with guilt, a of , children given to corruption! They have the LORD; they have the Holy One of Israel and turned their backs on him.
嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
赛1:5
Why should you be beaten anymore? Why do you ? Your whole head is injured, your whole heart .
你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
赛1:6
From the sole of your foot to the top of your head there is no -- only wounds and and open , not or or with oil.
从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。
赛1:7
Your country is , your cities burned with fire; your fields are being stripped by right before you, laid waste as when by strangers.
你们的地土已经荒凉，你们的城邑被火焚毁，你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞。既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
赛1:8
The Daughter of is left like a shelter in a , like a in a field of , like a city .
仅存锡安城（“城”原文作“女子”），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。
赛1:9
Unless the LORD had left us some survivors, we would have become like , we would have been like .
若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
赛1:10
Hear the word of the LORD, you of ; listen to the law of our God, you people of !
你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们 神的训诲！
赛1:11
" of your -- what are they to me?" says the LORD. "I have more than enough of burnt offerings, of and the fat of animals; I have no pleasure in the blood of and and .
耶和华说：“你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
赛1:12
When you come to appear before me, who has asked this of you, this of my courts?
你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
赛1:13
Stop bringing offerings! Your is to me. New Moons, and -- I cannot bear your evil assemblies.
你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽又守严肃会，我也不能容忍。
赛1:14
Your New Moon festivals and your appointed my soul hates. They have become a burden to me; I am bearing them.
你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。
赛1:15
When you spread out your hands in prayer, I will hide my eyes from you; even if you offer many prayers, I will not listen. Your hands are full of blood;
你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。
赛1:16
wash and make yourselves clean. Take your evil out of my sight! Stop doing wrong,
你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行；要止住作恶，
赛1:17
learn to do right! Seek justice, encourage the . Defend the cause of the , plead the case of .
学习行善，寻求公平，解救受欺压的，给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
赛1:18
"Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are like , they shall be as white as snow; though they are red as , they shall be like wool.
耶和华说：“你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
赛1:19
If you are willing and , you will eat the best from the land;
你们若甘心听从，必吃地上的美物；
赛1:20
but if you resist and rebel, you will be ." For the mouth of the LORD has spoken.
若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
赛1:21
See how city has become a ! She once was full of justice; used to her -- but now !
可叹，忠信的城变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。
赛1:22
Your silver has become , your choice wine is water.
你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对。
赛1:23
Your are rebels, companions of thieves; they all love and chase after gifts. They do not defend the cause of the ; the widow's case does not come before them.
你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也不得呈到他们面前。
赛1:24
Therefore the Lord, the LORD , the One of Israel, declares: "Ah, I will get relief from my and my enemies.
因此，主万军之耶和华以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
赛1:25
I will turn my hand against you; I will thoroughly your and remove all your .
我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。
赛1:26
I will restore your judges as in days of old, your counselors as at the beginning. you will be called the City of , City."
我也必复还你的审判官，像起初一样；复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城、忠信之邑。”
赛1:27
will be with justice, her ones with .
锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。
赛1:28
But rebels and will both be broken, and those who the LORD will .
但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
赛1:29
"You will be because of oaks in which you have delighted; you will be because of the gardens that you have chosen.
那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧，你们必因所选择的园子蒙羞。
赛1:30
You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
赛1:31
The man will become and his work a ; both will burn together, with no one to the fire."
有权势的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。
知识点
重点词汇
reared [riəd] vt. 培养；树立；栽种 vi. 暴跳；高耸 adv. 向后；在后面 adj. 后方的；后面的；背面的 n. 后面；屁股；后方部队 { :4033}
sacrifices [ˈsækrifaisiz] n. 牺牲，损失；献身，供奉（sacrifice的复数） v. 牺牲，损失（sacrifice的单三形式） { :4068}
rulers ['ru:ləz] n. 尺( ruler的名词复数 ); 直尺; 统治者; 支配者 { :4145}
lambs [læmz] n. 羔羊肉( lamb的名词复数 ); （慈爱或怜悯地描述或称呼某人）宝贝; 像羔羊般柔顺的人 { :4170}
afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}
bulls [bulz] n. 公牛队（美国篮球队名）；布尔斯（地名） { :4207}
hut [hʌt] n. 小屋；临时营房 vt. 使住在小屋中；驻扎 vi. 住在小屋中；驻扎 n. (Hut)人名；(阿拉伯、罗、塞)胡特 {cet4 cet6 ky gre :4208}
goats [got] n. 山羊（goat的复数形式） { :4674}
deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}
spark [spɑ:k] n. 火花；朝气；闪光 vt. 发动；鼓舞；求婚 vi. 闪烁；发火花；求婚 n. (Spark)人名；(俄)斯帕克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4805}
foreigners ['fɒrənəz] n. 外国人；外地人（foreigner的复数） { :4887}
faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}
murderers [ˈmɜ:dəəz] n. 谋杀犯，凶手( murderer的名词复数 ) { :5115}
ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}
rebellion [rɪˈbeljən] n. 叛乱；反抗；谋反；不服从 {cet4 cet6 ky toefl :5367}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
feasts [fi:sts] n. 盛会( feast的名词复数 ); 宴会; 宗教节日; 使人欢快的事物（或活动） { :5626}
rams [ræmz] n. 公羊( ram的名词复数 ); <天>(R-)白羊（星）座; <机>夯; 攻城槌 v. 夯实（土等）( ram的第三人称单数 ); 猛撞; 猛压; 反复灌输 { :5780}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
siege [si:dʒ] n. 围攻；包围；围城；不断袭击；长期努力 vt. 围攻；包围 {cet6 ky toefl ielts gre :6091}
sores [sɒ] n. 疡；褥疮；痍（sore的复数） { :6349}
weary [ˈwɪəri] adj. 疲倦的；厌烦的；令人厌烦的 vt. 使疲倦；使厌烦 vi. 疲倦；厌烦 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6761}
meaningless [ˈmi:nɪŋləs] adj. 无意义的；无目的的 { :6897}
donkey [ˈdɒŋki] n. 驴子；傻瓜；顽固的人 {cet4 ky :7036}
scarlet [ˈskɑ:lət] n. 猩红色；红衣；绯红色；鲜红色布 adj. 深红的；鲜红色的；罪孽深重的；淫荡的 n. (Scarlet)人名；(英)斯卡利特；(罗)斯卡尔莱特 {cet6 toefl :7155}
dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}
foes [fəuz] n. 敌人，仇敌( foe的名词复数 ) { :7547}
diluted [daɪ'lju:tɪd] v. 稀释（dilute的过去分词）；使减低（效果） adj. 稀释的；无力的 { :7662}
multitude [ˈmʌltɪtju:d] n. 群众；多数 {cet6 ky toefl ielts gre :8435}
devoured [diˈvauəd] v. 吞食；毁灭（devour的过去分词） { :8478}
redeemed [rɪ'di:md] n. 债券收徊溢价 v. 救赎；赎回；弥补（redeem的过去式） { :8505}
disgraced [dɪs'greɪst] adj. 失宠的；遭贬谪的 v. 耻辱；贬谪（disgrace的过去式和过去分词） { :8519}
overthrown [ˌəʊvəˈθrəʊn] v. 推翻；打倒（overthrow的过去分词） { :8555}
soothed [su:ðd] v. 安慰( soothe的过去式和过去分词 ); 抚慰; 使舒服; 减轻痛苦 { :8996}
vineyard [ˈvɪnjəd] n. 葡萄园 { :9056}
bandaged ['bændɪdʒ] n. 绷带 vt. 用绷带包扎 { :9428}
perish [ˈperɪʃ] vi. 死亡；毁灭；腐烂；枯萎 vt. 使麻木；毁坏 {cet6 ky ielts gre :9475}
afflicted [əˈfliktid] 折磨 { :9633}
almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}
melons ['melənz] n. 瓜，甜瓜( melon的名词复数 ) { :9886}
cleansed [klenzd] v. 弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 ) { :10540}
bribes [b'raɪbz] 赃物 { :10665}
sinners [ˈsɪnəz] n. 罪人( sinner的名词复数 ) { :11118}
trampling [ˈtræmplɪŋ] n. 践踏；踩踏 v. 蹂躏（trample的ing形式） { :11298}
purge [pɜ:dʒ] n. 净化；泻药 vt. 净化；清洗；通便 vi. 净化；通便 {toefl ielts gre :11512}
desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}
ox [ɒks] n. 牛；公牛 {gk cet4 cet6 ky :11804}
oppressed [əˈprest] adj. 受压制的，受压迫的 v. 压迫；折磨（oppress的过去分词） { :11862}
incense [ˈɪnsens] n. 香；奉承 vt. 向…焚香；使…发怒 vi. 焚香 {cet6 toefl gre :11969}
crimson [ˈkrɪmzn] n. 深红色 adj. 深红色的 vt. 使变为深红色；脸红 vi. 变为深红色；脸红 {toefl :12173}
Sabbaths [ ] (Sabbath 的复数) n. 安息日 { :12368}
sinful [ˈsɪnfl] adj. 有罪的 { :13589}
spurned [spɜ:nd] vt. 唾弃；冷落；一脚踢开 vi. 摒弃；藐视 n. 藐视，摒弃；踢开 { :14098}
obedient [əˈbi:diənt] adj. 顺从的，服从的；孝顺的 {cet6 ky ielts gre :14157}
brood [bru:d] n. 一窝；一伙 vt. 孵；沉思 n. (Brood)人名；(瑞典)布罗德 {cet4 cet6 ielts gre :14517}
forsake [fəˈseɪk] vt. 放弃；断念 {cet6 toefl gre :14525}
forsaken [fəˈseɪkən] v. 遗弃（forsake的过去分词）；抛弃（思想等） adj. 被抛弃的；孤独凄凉的 { :14525}
avenge [əˈvendʒ] vt. 替…报仇 vi. 报复，报仇 {gre :15208}
fattened [ˈfætnd] vt. 养肥；使肥沃；使充实 vi. 养肥；（靠…）发财 { :15231}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
impurities [ɪm'pjʊərɪtɪs] n. 杂质（impurity的复数） { :15794}
难点词汇
Isaiah [ai'zeiә] n. 以赛亚（圣经男子名，希伯来预言家）；以赛亚书（圣经旧约） { :16670}
convocations [ˌkɔnvəˈkeɪʃənz] n. 召集( convocation的名词复数 ); 正式集会 { :17888}
welts ['welts] n. 贴边，袜口，伤痕( welt的名词复数 ) { :18754}
quench [kwentʃ] vt. 熄灭，[机] 淬火；解渴；结束；冷浸 vi. 熄灭；平息 {cet6 ky toefl ielts gre :19110}
soundness [saʊndnəs] n. 健康；稳固；完整；公正 { :19650}
manger [ˈmeɪndʒə(r)] n. 马槽；牛槽；挡水板 n. (Manger)人名；(英、德)曼格 { :20505}
fatherless [ˈfɑ:ðələs] adj. 无父的 { :23089}
penitent [ˈpenɪtənt] adj. 忏悔的，悔过的 n. 悔罪者，忏悔者 {gre :24587}
zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}
tinder [ˈtɪndə(r)] n. 火绒；易燃物 {gre :26176}
harlot [ˈhɑ:lət] n. 娼妓 n. (Harlot)人名；(法)阿尔洛 { :28530}
dross [drɒs] n. 渣滓；浮渣；碎屑 n. (Dross)人名；(德)德罗斯 {gre :32850}
detestable [dɪˈtestəbl] adj. 可憎的，可恶的；嫌恶的 {gre :33378}
Sodom ['sɒdәm] n. 所多玛(罪恶之地) { :35089}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
Gomorrah [^ә'mɔrә] n. 罪恶的城市, 罪恶的地方 { :40792}
复习词汇
Israel ['izreil] n. 以色列（亚洲国家）；犹太人，以色列人 { :2618}
生僻词
Ahaz [ ] [网络] 亚哈斯；亚哈斯王；阿哈次
Amoz [ ] [网络] 呋喃它酮代谢物；亚摩斯；呋喃咜酮
evildoers [ˈi:vidu:əz] n. （尤指经常）为恶者，做坏事的人( evildoer的名词复数 ); 妖魔鬼怪
hezekiah [ ] n. 希西家（人名, 也指圣经中提到的希西家王）
Jotham [ ] n.乔撒姆
Uzziah [ ] 乌西雅
词组
avenge myself [ ] vi.雪耻,报仇
avenge myself on [ ] vt.雪耻,报仇
burnt offering [bɜ:nt ˈɔ:fərɪŋ] n. 燔祭品（宗教仪式上焚烧祭神的动物等）；烧焦的食物 [网络] 在祭坛上；烧祭品；火祭品
by the sword [ ] 通过武力
devour by [ ] [用被动语态]；充满，满怀；受折磨，使痛苦
dilute with [ ] 以…稀释; 以…削弱
dwell in [ ] v. 居住在；留居在 [网络] 停留于；内居；习惯用语
evil deeds [ ] [网络] 邪行；邪恶的行为；坏行为
persist in [pəˈsist in] v. 坚持 [网络] 固执；坚持不懈；坚持不懈，执意
purge away [ ] vt.清除,清洗
rebel against [ ] [网络] 叛逆；反抗；叛乱
the faithful [ ] [网络] 忠实者；忠诚信徒；忠贞不渝
the multitude [ðə ˈmʌltitju:d] na. 群众 [网络] 民众；大众；万众
the sacred [ ] [网络] 神圣；神圣的；神圣者
the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑
the Widow [ ] [俚语]香槟酒(源自法国著名香槟酒的商标名)
under siege [ˈʌndə si:dʒ] [网络] 潜龙轰天；暴走潜龙；被包围
weary of [ ] [网络] 厌烦；厌烦于；疲倦
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com