Skip to content

07 雅歌第7章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：11,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌7:1
How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of a craftsman's hands.
王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润好像美玉，是巧匠的手做成的。


歌7:2
Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒。你的腰如一堆麦子，周围有百合花。


歌7:3
Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。


歌7:4
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.
你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马色的黎巴嫩塔；


歌7:5
Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
你的头在你身上好像迦密山，你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。


歌7:6
How beautiful you are and how pleasing, O love, with your delights!
我所爱的，你何其美好！何其可悦！使人欢畅喜乐!


歌7:7
Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.
你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。


歌7:8
I said, "I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit." May your breasts be like the clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,
我说：“我要上这棕树，抓住枝子。”愿你的两乳好像葡萄累累下垂；你鼻子的气味香如苹果；


歌7:9
and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my lover, flowing gently over lips and teeth.
你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。


歌7:10
I belong to my lover, and his desire is for me.
我属我的良人，他也恋慕我。


歌7:11
Come, my lover, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.
我的良人，来吧！你我可以往田间去，你我可以在村庄住宿。


歌7:12
Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom -- there I will give you my love.
我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。


歌7:13
The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my lover.
风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。


知识点

重点词汇
waist [weɪst] n. 腰，腰部 {gk cet4 cet6 ky toefl :4304}

wheat [wi:t] n. 小麦；小麦色 n. (Wheat)人名；(英)惠特 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4479}

lilies [ˈliliz] n. 百合花；百合花类（lily的复数形式） { :4658}

mound [maʊnd] n. 堆；高地；坟堆；护堤 vt. 堆起；筑堤 vi. 积成堆 { :5067}

Lebanon ['lebәnәn] n. 黎巴嫩（西南亚国家，位于地中海东岸） { :5508}

VINES [vaɪnz] n. 葡萄藤（vine的复数形式）；一件衣服 n. (Vines)人名；(英)瓦因斯 { :5675}

vine [vaɪn] n. 藤；葡萄树；藤本植物；攀缘植物 vi. 长成藤蔓；爬藤 n. (Vine)人名；(葡)维内；(英)瓦因 {cet4 cet6 toefl :5675}

jewels [d'ʒu:əlz] n. 珠宝；[宝] 宝石（jewel的复数形式） {toefl :6074}

blossoms [ˈblɔsəmz] [植] 开花 { :6437}

budded ['bʌdɪd] 发了芽的，有蓓蕾的 { :6466}

ivory [ˈaɪvəri] n. 象牙；乳白色；长牙 adj. 乳白色的；象牙制的 n. (Ivory)人名；(英)艾沃里 {cet6 ielts gre :6491}

bloom [blu:m] n. 花；青春；旺盛 vt. 使开花；使茂盛 vi. 开花；茂盛 n. (Bloom)人名；(瑞典、西)布洛姆；(英)布卢姆 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6582}

graceful [ˈgreɪsfl] adj. 优雅的；优美的 {cet4 cet6 ky toefl :7236}

stature [ˈstætʃə(r)] n. 身高，身材；（精神、道德等的）高度 {toefl gre :7893}

fragrance [ˈfreɪgrəns] n. 香味，芬芳 {toefl ielts gre :8174}

vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}

captive [ˈkæptɪv] n. 俘虏；迷恋者 adj. 被俘虏的；被迷住的 {cet4 cet6 ky ielts :9226}

delicacy [ˈdelɪkəsi] n. 美味；佳肴；微妙；精密；精美；敏锐，敏感；世故，圆滑 {cet6 gre :9737}

tapestry [ˈtæpəstri] n. 织锦；挂毯；绣帷 vt. 用挂毯装饰 {toefl gre :10140}

encircled [enˈsɜ:kəld] 环绕的 { :10550}

Damascus [dә'mæskәs] n. 大马士革（叙利亚首都） { :12960}


难点词汇
navel [ˈneɪvl] n. [解剖] 肚脐；中央；中心点 { :13927}

pomegranates [ˈpɔmˌgrænɪts] n. 石榴( pomegranate的名词复数 ); 石榴树 { :15378}

goblet [ˈgɒblət] n. 酒杯；高脚杯 n. (Goblet)人名；(法)戈布莱；(德)戈布勒特 {gre :16341}

fawns [fɔ:nz] n. （未满一岁的）幼鹿( fawn的名词复数 ); 浅黄褐色; 乞怜者; 奉承者 v. （尤指狗等）跳过来往人身上蹭以示亲热( fawn的第三人称单数 ); 巴结; 讨好 { :18845}

tresses [ˈtresɪz] n. 女子的长发；长而未束的女人头发（tress的复数形式） v. 把（头发）梳理成绺（tress的第三人称单数形式） {gre :19566}

gazelle [gəˈzel] n. 瞪羚；小羚羊 n. (Gazelle)人名；(西)加塞列 vi. 似瞪羚般跳跃 { :22494}

CARMEL ['kɑ:mel] n. 卡梅尔（位于美国） { :24854}

sandaled ['sændld] n. 凉鞋；檀香；檀香木；便鞋 n. (Sandal)人名；(土、挪、塞、瑞典)桑达尔 { :40861}

mandrakes ['mændreɪk] n. 曼德拉草（可作镇静药用） { :49284}


复习词汇
wine [waɪn] n. 酒，葡萄酒；紫红色 vt. 请…喝酒 vi. 喝酒 n. (Wine)人名；(英)瓦恩 {zk gk cet4 cet6 ky :1304}

breasts [brests] n. [解剖] 乳房（breast的复数）；胸脯 v. 挺胸面对；逆…而进（breast的三单形式） { :1652}

tower [ˈtaʊə(r)] n. 塔；高楼；堡垒 vi. 高耸；超越 n. (Tower)人名；(英)托尔 {zk gk cet4 cet6 ky toefl ielts :2131}

lover [ˈlʌvə(r)] n. 爱人，恋人；爱好者 n. (Lover)人名；(英)洛弗 n. 小三；第三者 {cet4 ky :2765}


生僻词
Heshbon [ ] [网络] 希实本；希实本王；南界由希实本


词组
a mound of [ ] 一堆

encircle by [ ] 环绕，围绕；包围

held captive [ ] vbl.活捉,俘虏

hold captive [ ] na. 俘虏 [网络] 活捉

in bloom [in blu:m] na. (花)盛开；充分发挥 [网络] 开着花；盛开着；青春

ivory tower [ˈaivəri ˈtauə] n. 象牙塔（指远离问题、脱离现实的小天地） [网络] 空中楼阁；象牙之塔；象牙塔的

Mount Carmel [ ] [网络] 迦密山；卡梅尔山；芒特卡梅尔

my lover [ ] [网络] 我的爱人；我的挚爱；难忘初恋情人

palm tree [pɑ:m tri:] n. 【植】棕榈 [网络] 棕榈树；棕树；棕榈树图片

pomegranate ? [ ] 石榴

the cluster [ ] 聚类

the countryside [ ] [网络] 乡村；农村；乡下

the tower [ ] na. 伦敦塔 [网络] 高塔；钟楼；塔楼



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com