Skip to content

06 雅歌第6章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：5,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌6:1
Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?
你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了？我们好与你同去寻找他。


歌6:2
My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。


歌6:3
I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.
我属我的良人，我的良人也属我，他在百合花中牧放群羊。


歌6:4
You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners.
我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。


歌6:5
Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群，卧在基列山旁。


歌6:6
Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is alone.
你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。


歌6:7
Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
你的两太阳在帕子内如同一块石榴。


歌6:8
Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;
有六十王后，八十妃嫔，并有无数的童女。


歌6:9
but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.
我的鸽子，我的完全人，只有这一个，是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔见了也赞美她。


歌6:10
Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
那向外观看如晨光发现，美丽如月亮，皎洁如日头，威武如展开旌旗军队的是谁呢？


歌6:11
I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.
我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。


歌6:12
Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。


歌6:13
Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?
回来，回来，书拉密女！你回来，你回来，使我们得观看你！你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？


知识点

重点词汇
dawn [dɔ:n] n. 黎明；开端 vt. 破晓；出现；被领悟 n. (Dawn)人名；(西)道恩 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4004}

virgins [ˈvə:dʒinz] n. 处女，童男( virgin的名词复数 ); 童贞玛利亚（耶稣之母） { :4131}

blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

lilies [ˈliliz] n. 百合花；百合花类（lily的复数形式） { :4658}

goats [got] n. 山羊（goat的复数形式） { :4674}

overwhelm [ˌəʊvəˈwelm] vt. 淹没；压倒；受打击；覆盖；压垮 {cet6 ky toefl ielts gre :4804}

dove [dʌv] n. 鸽子；鸽派人士 v. 潜水（dive的过去式） n. (Dove)人名；(英)达夫；(德、法)多弗 {cet6 ky :5121}

banners [ˈbænəz] n. 横幅；旗帜广告；广告横幅（banner复数） { :5333}

flock [flɒk] n. 群；棉束（等于floc） vi. 聚集；成群而行 vt. 用棉束填满 n. (Flock)人名；(德、瑞典)弗洛克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5337}

spices [s'paɪsɪz] n. 香味料，调味料（spice的复数） { :5640}

VINES [vaɪnz] n. 葡萄藤（vine的复数形式）；一件衣服 n. (Vines)人名；(英)瓦因斯 { :5675}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

procession [prəˈseʃn] n. 队伍，行列；一列，一排；列队行进 vt. 沿著……行进 vi. 列队行进 {cet4 cet6 ky gre :6035}

budded ['bʌdɪd] 发了芽的，有蓓蕾的 { :6466}

grove [grəʊv] n. 小树林；果园 {cet6 gre :6481}

bloom [blu:m] n. 花；青春；旺盛 vt. 使开花；使茂盛 vi. 开花；茂盛 n. (Bloom)人名；(瑞典、西)布洛姆；(英)布卢姆 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6582}

veil [veɪl] n. 面纱；面罩；遮蔽物；托词 vt. 遮蔽；掩饰；以面纱遮掩；用帷幕分隔 vi. 蒙上面纱；出现轻度灰雾 n. (Veil)人名；(法)韦伊；(德)法伊尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7300}


难点词汇
browses [brauziz] n. 吃草( browse的名词复数 ); 随意翻阅; （在商店里）随便看看; （在计算机上）浏览信息 v. 吃草( browse的第三人称单数 ); 随意翻阅; （在商店里）随便看看; （在计算机上）浏览信息 { :9636}

browse [braʊz] n. 浏览；吃草 vt. 浏览；吃草 vi. 浏览；吃草；漫不经心地看商品 n. (Browse)人名；(英)布劳斯 {cet6 ky ielts gre :9636}

majestic [məˈdʒestɪk] adj. 庄严的；宏伟的 {toefl ielts gre :10534}

maidens [ˈmeidnz] n. 处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; （板球运动）未得分的一轮投球 { :11516}

chariots [ˈtʃæri:əts] n. 敞篷双轮马车（古代用于战争或竞赛），战车( chariot的名词复数 ) { :12030}

pomegranates [ˈpɔmˌgrænɪts] n. 石榴( pomegranate的名词复数 ); 石榴树 { :15378}

pomegranate [ˈpɒmɪgrænɪt] n. 石榴 { :15378}

concubines [ˈkɔŋkjəˌbaɪnz] n. 妾，妃子( concubine的名词复数 ) { :23102}


复习词汇
lover [ˈlʌvə(r)] n. 爱人，恋人；爱好者 n. (Lover)人名；(英)洛弗 n. 小三；第三者 {cet4 ky :2765}


生僻词
gilead [ ] [地名] [美国] 吉利厄德

Mahanaim [ ] [网络] 玛哈念；玛哈纳因；玛哈纳殷

Tirzah [ ] [网络] 得撒；在得撒；米拿现从得撒


词组
a flock [ ] [网络] 群；羊群；一群

a flock of [ ] det. 一群 [网络] 大量；众多；飞禽

a flock of sheep [ ] [网络] 一群羊；一群绵羊；羊群

browse among [ ] vt.浏览

descend from [ ] na. 是…的后裔 [网络] 从……下来；传下来；起源于

gaze on [ ] v. 凝视；注视

in bloom [in blu:m] na. (花)盛开；充分发挥 [网络] 开着花；盛开着；青春

in procession [ ] [网络] 列队

my darling [mai ˈdɑ:liŋ] [网络] 亲爱的；我的心肝；我亲爱的

my lover [ ] [网络] 我的爱人；我的挚爱；难忘初恋情人

nut tree [nʌt tri:] n. 坚果树（尤指榛树）

nut trees [ ] 欧洲榛 坚果树

pomegranate ? [ ] 石榴

the dawn [ ] [网络] 黎明；曙光；破晓

The Grove [ ] [网络] 小树林；格罗夫购物中心；葛洛夫购物中心

the lily [ ] [网络] 百合花；百合报；浅水湾129

the moon [ðə mu:n] [网络] 月亮；月球；月光


惯用语
come back



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com