Skip to content

05 雅歌第5章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌5:1
I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, O friends, and drink; drink your fill, O lovers.
我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝！且多多地喝!


歌5:2
I slept but my heart was awake. Listen! My lover is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night."
我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音，他敲门说：“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门，因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。”


歌5:3
I have taken off my robe -- must I put it on again? I have washed my feet -- must I soil them again?
我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”


歌5:4
My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。


歌5:5
I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.
我起来，要给我良人开门；我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。


歌5:6
I opened for my lover, but my lover had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我 神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。


歌5:7
The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。


歌5:8
O daughters of Jerusalem, I charge you -- if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。


歌5:9
How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so?
你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处？你就这样嘱咐我们？


歌5:10
My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
我的良人白而且红，超乎万人之上。


歌5:11
His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。


歌5:12
His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。


歌5:13
His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
他的两腮如香花畦，如香草台。他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。


歌5:14
His arms are rods of gold set with chrysolite. His body is like polished ivory decorated with sapphires.
他的两手好像金管，镶嵌水苍玉。他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。


歌5:15
His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
他的腿好像白玉石柱，安在精金座上。他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。


歌5:16
His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem.
他的口极其甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。


知识点

重点词汇
marble [ˈmɑ:bl] n. 大理石；大理石制品；弹珠 adj. 大理石的；冷酷无情的 n. (Marble)人名；(英)马布尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4199}

polished [ˈpɒlɪʃt] v. 擦亮（polish的过去式和过去分词） adj. 擦亮的；优美的；圆滑的 {toefl :4344}

thrust [θrʌst] n. [力] 推力；刺 vt. 插；插入；推挤 vi. 插入；用向某人刺去；猛然或用力推 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4582}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

lilies [ˈliliz] n. 百合花；百合花类（lily的复数形式） { :4658}

bride [braɪd] n. 新娘；姑娘，女朋友 n. (Bride)人名；(英)布赖德；(法)布里德 {gk ky :4871}

beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人；亲爱的教友 adj. 心爱的；挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}

dove [dʌv] n. 鸽子；鸽派人士 v. 潜水（dive的过去式） n. (Dove)人名；(英)达夫；(德、法)多弗 {cet6 ky :5121}

robe [rəʊb] n. 长袍，礼服；制服 vi. 穿长袍 vt. 使穿长袍 n. (Robe)人名；(德、罗、塞)罗贝；(英、法)罗布 {cet4 cet6 ky gre :5241}

Lebanon ['lebәnәn] n. 黎巴嫩（西南亚国家，位于地中海东岸） { :5508}

pillars [pɪləs] n. 柱子；柱状物；台柱（pillar的复数） v. 用柱支持（pillar的第三人称单数） { :5563}

spice [spaɪs] n. 香料；情趣；调味品；少许 vt. 加香料于…；使…增添趣味 n. (Spice)人名；(英)斯派斯 {cet6 :5640}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

dripping [ˈdrɪpɪŋ] n. 滴；水滴；滴下物 adj. 湿淋淋的；欲滴的 v. 滴下（drip的ing形式） adv. 欲滴地；湿淋淋地 { :6019}

dripped [d'rɪpt] v. （使）滴下( drip的过去式和过去分词 ); 滴出; 含有; 充满 { :6019}

jewels [d'ʒu:əlz] n. 珠宝；[宝] 宝石（jewel的复数形式） {toefl :6074}

ivory [ˈaɪvəri] n. 象牙；乳白色；长牙 adj. 乳白色的；象牙制的 n. (Ivory)人名；(英)艾沃里 {cet6 ielts gre :6491}

cloak [kləʊk] n. 斗蓬；宽大外衣；托词 vt. 遮掩；隐匿 n. (Cloak)人名；(英)克洛克 {cet4 cet6 ky :6563}

perfume [ˈpɜ:fju:m] n. 香水；香味 vt. 洒香水于…；使…带香味 vi. 散发香气 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6592}

bruised [bru:zd] adj. 青肿的；瘀紫的 v. 擦伤（bruise的过去式） { :7621}

doves [dəʊvs] n. 白鸽（dove的复数）；菜包肉末饭 { :7715}

cedars [ˈsi:dəz] n. 雪松，西洋杉( cedar的名词复数 ) { :8831}

sweetness [ˈswi:tnəs] n. 美妙；芳香；可爱 {cet6 :9462}

radiant [ˈreɪdiənt] n. 光点；发光的物体 adj. 辐射的；容光焕发的；光芒四射的 {cet6 ky toefl :9731}


难点词汇
flawless [ˈflɔ:ləs] adj. 完美的；无瑕疵的；无裂缝的 { :11661}

drenched [drentʃd] adj. 湿透的；充满的 v. 浸湿；强使服药；覆盖（drench的过去分词） {gre :12912}

wavy [ˈweɪvi] adj. 多浪的；波动起伏的 {toefl :13750}

dew [dju:] n. 珠，滴；露水；清新 vt. （露水等）弄湿 vi. 结露水 n. (Dew)人名；(德)德夫；(英)迪尤 {cet4 cet6 ky :14303}

raven [ˈreɪvn] n. 掠夺，劫掠；大乌鸦 n. (Raven)人名；(英)雷文；(德)拉文 adj. 乌黑的 vt. 掠夺；狼吞虎咽 vi. 掠夺；狼吞虎咽 {toefl :14323}

watchmen ['wɒtʃmən] n. 警卫，守门人( watchman的名词复数 ) { :16530}

ruddy [ˈrʌdi] n. (Ruddy)人名；(英)拉迪 adj. 红的；红润的 vt. 使变红 adv. 极度；非常 vi. 变红 {gre :16588}

sapphires [ˈsæfˌaɪəz] n. 蓝宝石，钢玉宝石( sapphire的名词复数 ); 蔚蓝色 { :16599}

dampness [ˈdæmpnəs] n. 潮湿；湿气 { :19864}

honeycomb [ˈhʌnikəʊm] n. 蜂巢，蜂巢状之物 adj. 似蜂巢的 vt. 使成蜂巢状；把…弄得千疮百孔 vi. 变成蜂巢状 { :22513}

myrrh [mɜ:(r)] n. 没药（热带树脂，可作香料、药材）；[植] 没药树 { :29616}


复习词汇
milk [mɪlk] n. 牛奶；乳状物 vt. 榨取；挤…的奶 vi. 挤奶 n. (Milk)人名；(英)米尔克 {zk gk ielts gre :1881}

lover [ˈlʌvə(r)] n. 爱人，恋人；爱好者 n. (Lover)人名；(英)洛弗 n. 小三；第三者 {cet4 ky :2765}


生僻词
chrysolite ['krɪsəlaɪt] n. 贵橄榄石


词组
black as a raven [ ] 极黑; 漆黑，极黑，十分黑

decorate ... with [ ] v. 装饰以 [网络] 以…来装饰；用…装饰；以…装饰

decorate with [ ] v. 装饰以 [网络] 以…来装饰；用…装饰；以…装饰

drench with [ ] 被…浸透：；使沐浴在…之下：

drip with [ ] [网络] 往下滴

faint with [ ] [网络] 因…而昏厥；由于…原因而衰弱

in milk [ ] na. 在授乳期的 [网络] 产乳期的；在授乳期中；在授乳期中的

my darling [mai ˈdɑ:liŋ] [网络] 亲爱的；我的心肝；我亲爱的

my lover [ ] [网络] 我的爱人；我的挚爱；难忘初恋情人



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com