Skip to content

02 雅歌第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌2:1
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
我是沙仑的玫瑰花（或作“水仙花”），是谷中的百合花。


歌2:2
Like a lily among thorns is my darling among the maidens.
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。


歌2:3
Like an apple tree among the trees of the forest is my lover among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中，我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。


歌2:4
He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love.
他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。


歌2:5
Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。


歌2:6
His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
他的左手在我头下；他的右手将我抱住。


歌2:7
Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等他自发”）。


歌2:8
Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来!


歌2:9
My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。


歌2:10
My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
我良人对我说：“我的佳偶，我的美人！起来，与我同去！


歌2:11
See! The winter is past; the rains are over and gone.
因为冬天已往，雨水止住过去了。


歌2:12
Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
地上百花开放、百鸟鸣叫的时候（或作“修理葡萄树的时候”）已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了，


歌2:13
The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人！起来，与我同去！”


歌2:14
My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。


歌2:15
Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。


歌2:16
My lover is mine and I am his; he browses among the lilies.
良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。


歌2:17
Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.
我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊或像小鹿在比特山上。


知识点

重点词汇
ruin [ˈru:ɪn] n. 废墟；毁坏；灭亡 vt. 毁灭；使破产 vi. 破产；堕落；被毁灭 n. (Ruin)人名；(德、意、芬)鲁因；(法)吕安 {gk cet4 cet6 ky toefl :4197}

arouse [əˈraʊz] vt. 引起；唤醒；鼓励 vi. 激发；醒来；发奋 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4546}

foxes [fɔksiz] n. 狐( fox的名词复数 ); 狐狸; 狡猾的人; 狐皮 { :4616}

lily [ˈlɪli] n. 百合花，百合；类似百合花的植物；洁白之物 adj. 洁白的，纯洁的 n. (Lily)人名；(罗)莉莉 {cet6 :4658}

lilies [ˈliliz] n. 百合花；百合花类（lily的复数形式） { :4658}

dove [dʌv] n. 鸽子；鸽派人士 v. 潜水（dive的过去式） n. (Dove)人名；(英)达夫；(德、法)多弗 {cet6 ky :5121}

banner [ˈbænə(r)] n. 横幅图片的广告模式 n. 旗帜，横幅,标语 n. 人名(英、德、罗)班纳 {cet4 ky toefl ielts :5333}

VINES [vaɪnz] n. 葡萄藤（vine的复数形式）；一件衣服 n. (Vines)人名；(英)瓦因斯 { :5675}

awaken [əˈweɪkən] vt. 唤醒；唤起；使…意识到 vi. 觉醒；醒来；意识到 { :5681}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

bloom [blu:m] n. 花；青春；旺盛 vt. 使开花；使茂盛 vi. 开花；茂盛 n. (Bloom)人名；(瑞典、西)布洛姆；(英)布卢姆 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6582}

rugged [ˈrʌgɪd] adj. 崎岖的；坚固的；高低不平的；粗糙的 {toefl :6996}

sharon [ ] n. 莎伦（女子名） { :7272}

doves [dəʊvs] n. 白鸽（dove的复数）；菜包肉末饭 { :7715}

fragrance [ˈfreɪgrəns] n. 香味，芬芳 {toefl ielts gre :8174}

raisins ['reɪzɪnz] n. 葡萄干，提子干 { :8989}

banquet [ˈbæŋkwɪt] n. 宴会，盛宴；宴请，款待 vt. 宴请，设宴款待 vi. 参加宴会 n. (Banquet)人名；(法)邦凯；(西)班克特 {cet6 ky toefl ielts gre :9056}

vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}

browses [brauziz] n. 吃草( browse的名词复数 ); 随意翻阅; （在商店里）随便看看; （在计算机上）浏览信息 v. 吃草( browse的第三人称单数 ); 随意翻阅; （在商店里）随便看看; （在计算机上）浏览信息 { :9636}

thorns [θɔ:nz] n. [植] 刺，刺尖（thorn的复数形式）；[植] 荆棘 { :9881}

stag [stæg] n. 牡鹿；不带女伴的舞客；阉割过的雄鹿 adj. 全是男人的 vi. 不带女伴参加晚会 n. (Stag)人名；(英)斯塔格；(瑞典)斯塔格 { :10351}

lattice [ˈlætɪs] n. [晶体] 晶格；格子；格架 vt. 使成格子状 {cet6 gre :10648}

refresh [rɪˈfreʃ] vt. 更新；使……恢复；使……清新；消除……的疲劳 vi. 恢复精神；喝饮料，吃点心；补充给养 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :11300}

maidens [ˈmeidnz] n. 处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; （板球运动）未得分的一轮投球 { :11516}


难点词汇
mountainside [ˈmaʊntənsaɪd] n. 山腰；山坡 { :14290}

cooing ['ku:ɪŋ] n. 喔啊声；轻柔低语；鸽子咕咕叫 v. 鸽子咕咕叫；温声细语（coo的ing形式） { :18409}

clefts [k'lefts] n. 裂缝( cleft的名词复数 ); 裂口; cleave的过去式和过去分词; 进退维谷 { :19354}

gazelle [gəˈzel] n. 瞪羚；小羚羊 n. (Gazelle)人名；(西)加塞列 vi. 似瞪羚般跳跃 { :22494}

gazelles [gəˈzelz] n. 羚羊（ gazelle的名词复数 ） { :22494}

blossoming ['blɑsəmɪŋ] n. 开花；绽放；成功发展 { :29786}


复习词汇
lover [ˈlʌvə(r)] n. 爱人，恋人；爱好者 n. (Lover)人名；(英)洛弗 n. 小三；第三者 {cet4 ky :2765}

darling [ˈdɑ:lɪŋ] n. 心爱的人；亲爱的 n. (Darling)人名；(英)达林 {cet4 ky :3264}


词组
banquet hall [ ] n. 宴会厅 [网络] 楼宴会厅；国际宴会厅；楼大宴会厅

bound over [ ] [网络] 守行为；守法庭行为；签簿守行为

browse among [ ] vt.浏览

dive in [ ] un. 跳水: [网络] 这一刻，爱吧；在中跳水图片；潜力无穷

dove in [ ] un. 跳水:

faint with [ ] [网络] 因…而昏厥；由于…原因而衰弱

in bloom [in blu:m] na. (花)盛开；充分发挥 [网络] 开着花；盛开着；青春

lily of the valley [ˈlili ɔv ðə ˈvæli] n. 铃兰 [网络] 幽谷百合；谷中百合；山谷百合

lily of the valleys [ ] 铃兰

Little Fox [ ] [网络] 小狐狸；小狐狸系列英文儿歌；小狐狸少儿英语歌曲

my darling [mai ˈdɑ:liŋ] [网络] 亲爱的；我的心肝；我亲爱的

my lover [ ] [网络] 我的爱人；我的挚爱；难忘初恋情人

rose of Sharon [ ] na. 【植】木槿；〈英〉大萼金丝桃 [网络] 玫瑰花；莎伦的玫瑰；木槿花·菲音斯外

the fox [ ] [网络] 狐狸；女狐；沙狐

the lily [ ] [网络] 百合花；百合报；浅水湾129



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com