Skip to content

01 雅歌第1章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

歌1:1
Solomon's Song of Songs.
所罗门的歌，是歌中的雅歌。


歌1:2
Let him kiss me with the kisses of his mouth -- for your love is more delightful than wine.
愿他用口与我亲嘴，因你的爱情比酒更美。


歌1:3
Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you!
你的膏油馨香，你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。


歌1:4
Take me away with you -- let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you!
愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室。我们必因你欢喜快乐；我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的！


歌1:5
Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.
耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。


歌1:6
Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected.
不要因日头把我晒黑了，就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。


歌1:7
Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢？


歌1:8
If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。


歌1:9
I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.
我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。


歌1:10
Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。


歌1:11
We will make you earrings of gold, studded with silver.
我们要为你编上金辫，镶上银钉。


歌1:12
While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。


歌1:13
My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
我以我的良人为一袋没药，常在我怀中；


歌1:14
My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。


歌1:15
How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。


歌1:16
How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant.
我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻。


歌1:17
The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。


知识点

重点词汇
charming [ˈtʃɑ:mɪŋ] adj. 迷人的；可爱的 v. 使陶醉（charm的现在分词） {cet4 cet6 :4348}

neglected [nɪˈglektɪd] adj. 被忽视的；未被好好照管的 v. 忽视；疏忽（neglect的过去分词） { :4477}

goats [got] n. 山羊（goat的复数形式） { :4674}

delightful [dɪˈlaɪtfl] adj. 可爱的，可喜的；讨人喜欢的；令人愉快的 { :5310}

flock [flɒk] n. 群；棉束（等于floc） vi. 聚集；成群而行 vt. 用棉束填满 n. (Flock)人名；(德、瑞典)弗洛克 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5337}

flocks [f'lɒks] n. 短纤维，废毛铁；絮凝物，絮状沉淀 { :5337}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

jewels [d'ʒu:əlz] n. 珠宝；[宝] 宝石（jewel的复数形式） {toefl :6074}

Shepherds [ˈʃepədz] n. 牧羊人，羊倌( shepherd的名词复数 ) { :6385}

blossoms [ˈblɔsəmz] [植] 开花 { :6437}

perfumes [ˈpə:fju:mz] n. 香水（perfume的复数）；[轻] 香料 v. 使充满香气；撒香水于（perfume的三单形式） { :6592}

perfume [ˈpɜ:fju:m] n. 香水；香味 vt. 洒香水于…；使…带香味 vi. 散发香气 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6592}

earrings ['ɪərɪŋz] n. 耳环；耳饰（earring的复数） { :6973}

graze [greɪz] n. 放牧；轻擦 vi. 吃草；擦伤 vt. 放牧；擦伤 {cet6 ky toefl ielts gre :7059}

veiled [veɪld] adj. 隐藏的；含蓄的；蒙上面纱的；不清楚的 v. 戴面纱（veil的过去式和过去分词） { :7300}

mare [meə(r)] n. 母马；母驴；月球表面阴暗部 n. (Mare)人名；(意、芬、罗、波、塞)马蕾 (女名)，马雷；(俄)玛勒；(英)梅尔 {gre :7364}

midday [ˌmɪdˈdeɪ] n. 中午；正午 adj. 正午的 {gk cet4 cet6 :7619}

adore [əˈdɔ:(r)] vt. 崇拜；爱慕；喜爱；极喜欢 vi. 崇拜；爱慕 n. (Adore)人名；(法)阿多尔 {gk cet6 ky toefl ielts gre :7705}

doves [dəʊvs] n. 白鸽（dove的复数）；菜包肉末饭 { :7715}

fragrance [ˈfreɪgrəns] n. 香味，芬芳 {toefl ielts gre :8174}

darkened ['da:kənd] adj. 变黑的，没有灯光的 { :8464}

harnessed [ˈhɑ:nist] 给（马等）装上挽具( harness的过去式和过去分词 )；治理，利用 { :8482}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

cedars [ˈsi:dəz] n. 雪松，西洋杉( cedar的名词复数 ) { :8831}

vineyards [ˈvɪnjədz] n. 葡萄园( vineyard的名词复数 ) { :9056}

vineyard [ˈvɪnjəd] n. 葡萄园 { :9056}

liken [ˈlaɪkən] vt. 比拟；把…比作 {gre :9141}

studded [ˈstʌdɪd] v. 镶嵌（stud的过去式和过去分词）；布满颗粒，打上装饰钉 { :9388}

en [en] n. 半方；字母N prep. 在…中 n. (En)人名；(芬、柬)恩 { :9798}

Solomon ['sɒlәmәn] n. 所罗门（男子名）；所罗门（古以色列国王大卫之子，以智慧著称）；大智者，聪明人 { :10118}

firs ['fɜ:z] n. <植>冷杉( fir的名词复数 ) { :10159}

rafters ['ræftəz] n. 椽( rafter的名词复数 ) { :10571}

maidens [ˈmeidnz] n. 处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; （板球运动）未得分的一轮投球 { :11516}

chariots [ˈtʃæri:əts] n. 敞篷双轮马车（古代用于战争或竞赛），战车( chariot的名词复数 ) { :12030}


难点词汇
pharaoh ['færәu] n. 法老；暴君 { :16605}

verdant [ˈvɜ:dnt] n. (Verdant)人名；(法)韦尔当 adj. 青翠的；翠绿的；没有经验的；不老练的 {gre :18292}

sachet [ˈsæʃeɪ] n. 香囊；小袋 n. (Sachet)人名；(法)萨谢 { :21888}

henna [ˈhenə] n. 指甲花；散沫花；红褐色；指甲花染料 { :26725}

myrrh [mɜ:(r)] n. 没药（热带树脂，可作香料、药材）；[植] 没药树 { :29616}


复习词汇
lover [ˈlʌvə(r)] n. 爱人，恋人；爱好者 n. (Lover)人名；(英)洛弗 n. 小三；第三者 {cet4 ky :2765}


生僻词
gedi [ ] [网络] 广东省电力设计研究院；容积指数；格德

kedar [ ] [人名] 凯达尔


词组
a cluster [ ] [网络] 联缀

a cluster of [ ] [网络] 一群；一组；一串

at midday [ ] [网络] 在正午；在中午；中午

delight in [ ] un. 趣味盎然；津津乐道 [网络] 喜欢；以…为乐；乐于

En Gedi [ ] [地名] 恩盖迪 ( 巴·以 )

harness to [ ] vt.给...上搀具,套

my darling [mai ˈdɑ:liŋ] [网络] 亲爱的；我的心肝；我亲爱的

my lover [ ] [网络] 我的爱人；我的挚爱；难忘初恋情人

stud with [ ] vt.装饰,点缀

the beam [ ] [网络] 横梁；光束；雄鸡驮木梁

the Shepherd [ ] na. 基督 [网络] 牧羊人；牧人；边境巡逻



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com