Skip to content

07 箴言第7章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

箴7:1
My son, keep my words and store up my commands within you.
我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。


箴7:2
Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
遵守我的命令就得存活。保守我的法则（或作“指教”），好像保守眼中的瞳人，


箴7:3
Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
系在你指头上，刻在你心版上。


箴7:4
Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman;
对智慧说：“你是我的姊妹”，称呼聪明为你的亲人，


箴7:5
they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words.
他就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。


箴7:6
At the window of my house I looked out through the lattice.
我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间往外观看，


箴7:7
I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment.
见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，


箴7:8
He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，


箴7:9
at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。


箴7:10
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。


箴7:11
(She is loud and defiant, her feet never stay at home;
这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，


箴7:12
now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，


箴7:13
She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：


箴7:14
"I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.
“平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。


箴7:15
So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。


箴7:16
I have covered my bed with colored linens from Egypt.
我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。


箴7:17
I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。


箴7:18
Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!
你来，我们可以饱享爱情，直到早晨，我们可以彼此亲爱欢乐。


箴7:19
My husband is not at home; he has gone on a long journey.
因为我丈夫不在家，出门行远路，


箴7:20
He took his purse filled with money and will not be home till full moon."
他手拿银囊，必到月望才回家。”


箴7:21
With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。


箴7:22
All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链去受刑罚，


箴7:23
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。


箴7:24
Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话！


箴7:25
Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。


箴7:26
Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。


箴7:27
Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。


知识点

重点词汇
liver [ˈlɪvə(r)] n. 肝脏；生活者，居民 {cet4 cet6 ky toefl :4007}

arrow [ˈærəʊ] n. 箭，箭头；箭状物；箭头记号 vt. 以箭头指示；箭一般地飞向 n. (Arrow)人名；(英)阿罗 {gk cet4 ky :4127}

purse [pɜ:s] n. (女士)手提袋；(国家、家庭、团体等的) 财力 vt. （嘴巴）皱起，使缩拢；撅嘴 {zk gk cet4 cet6 ky ielts gre :4358}

tablet [ˈtæblət] n. 碑；药片；写字板；小块；平板电脑 vt. 用碑牌纪念；将(备忘录等)写在板上；将…制成小片或小块 {cet4 cet6 ky ielts :4781}

colored ['kʌləd] adj. 有色的；着色的；有色人种的 v. 把...染色，粉饰，脸红（color的过去时和过去分词形式） { :5142}

vows [vaʊz] n. 婚誓；誓约（vow的复数） v. 发誓；郑重声明（vow的三单形式） { :5464}

mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}

linens [ˈlininz] n. [纺] 亚麻制品；亚麻织物（linen的复数） { :5681}

prostitute [ˈprɒstɪtju:t] n. 妓女 adj. 卖淫的；堕落的 vt. 使沦为妓女 { :6018}

fellowship [ˈfeləʊʃɪp] n. 团体；友谊；奖学金；研究员职位 {cet6 ky ielts :6152}

cinnamon [ˈsɪnəmən] n. 樟属的树，肉桂；肉桂色；肉桂皮 n. (Cinnamon)人名；(英)辛纳蒙 adj. 肉桂色的，浅黄褐色的 { :6465}

perfumed [ˈpə:fju:md] adj. 芳香的；香味的 v. 使充满香气；使形成气氛（perfume的过去分词） { :6592}

pierces ['pɪəsɪz] v. 刺入，刺穿，穿透( pierce的第三人称单数 ); 冲破，突破 { :6839}

twilight [ˈtwaɪlaɪt] adj. 黎明，黄昏；薄暮；衰退期；朦胧状态 n. 黄昏；薄暮；衰退期；朦胧状态 {cet6 ielts :6896}

lurks [ ] n. 潜在，潜伏; （lurk的复数形式） vi. 潜伏，埋伏（lurk的第三人称单数形式） { :6914}

darting [dɑ:tɪŋ] 突进 投掷 猛冲（dart的现在分词） { :7226}

slaughter [ˈslɔ:tə(r)] n. 屠宰，屠杀；杀戮；消灭 vt. 屠宰，屠杀；杀戮；使惨败 n. (Slaughter)人名；(英)斯劳特 {cet6 ky ielts gre :8340}

persuasive [pəˈsweɪsɪv] adj. 有说服力的；劝诱的，劝说的 {toefl :8449}

seduced [siˈdju:st] vt. 引诱；诱惑；诱奸；怂恿 { :8606}

stray [streɪ] n. 走失的家畜；流浪者 adj. 迷路的；离群的；偶遇的 vi. 流浪；迷路；偏离 n. (Stray)人名；(挪)斯特雷 {cet6 toefl gre :9258}

defiant [dɪˈfaɪənt] adj. 挑衅的；目中无人的，蔑视的；挑战的 {toefl :9623}

seductive [sɪˈdʌktɪv] adj. 有魅力的；性感的；引人注意的 { :9826}

lattice [ˈlætɪs] n. [晶体] 晶格；格子；格架 vt. 使成格子状 {cet6 gre :10648}

throng [θrɒŋ] n. 人群；众多 vt. 群集；挤满 vi. 蜂拥而至；群集 adj. 拥挤的 {cet4 cet6 toefl ielts gre :11014}

slain [sleɪn] v. 杀死（slay的过去分词） { :11472}


难点词汇
ox [ɒks] n. 牛；公牛 {gk cet4 cet6 ky :11804}

wayward [ˈweɪwəd] adj. 任性的；不规则的；刚愎的 { :13952}

astray [əˈstreɪ] adj. 迷路的；离开正道的；不对头的 adv. 误入歧途地；迷途地；迷路 n. (Astray)人名；(西)阿斯特赖 {gre :14149}

crafty [ˈkrɑ:fti] adj. 狡猾的；灵巧的 {toefl gre :14501}

noose [nu:s] n. 套索；束缚；绞刑 vt. 用套索捉；使落入圈套 {gre :14639}

brazen [ˈbreɪzn] adj. 厚颜无耻的；无所顾忌的；黄铜制的 vt. 使变得无耻；厚脸皮地做 {gre :14809}

snare [sneə(r)] n. 陷阱；圈套；[外科] 勒除器 vt. 捕捉；诱惑 {gre :16103}

kinsman [ˈkɪnzmən] n. 男性亲戚；同族者 n. (Kinsman)人名；(英、法)金斯曼 { :16322}

aloes [ˈæləuz] n. 芦荟，芦荟油( aloe的名词复数 ) { :20381}

myrrh [mɜ:(r)] n. 没药（热带树脂，可作香料、药材）；[植] 没药树 { :29616}

adulteress [əˈdʌltərəs] n. 淫妇；通奸者 { :35079}


复习词汇
till [tɪl] prep. 直到 conj. 直到...为止 n. [地理][水文] 冰碛；放钱的抽屉；备用现金 vt. 耕种；犁 vi. 耕种；耕耘 n. (Till)人名；(法)蒂伊；(匈、德、捷)蒂尔；(英)蒂尔(女子教名Matilda的昵称) {zk gk toefl :2835}


词组
dart into [ ] 冲进，突然奔进

the grave [ ] [网络] 坟墓；墓地；黄泉



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com