Skip to content

139 诗篇第139章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗139:1
O LORD, you have searched me and you know me.
（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我、认识我。


诗139:2
You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
我坐下，我起来，你都晓得，你从远处知道我的意念；


诗139:3
You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
我行路，我躺卧，你都细察，你也深知我一切所行的。


诗139:4
Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。


诗139:5
You hem me in -- behind and before; you have laid your hand upon me.
你在我前后环绕我，按手在我身上。


诗139:6
Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。


诗139:7
Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃躲避你的面？


诗139:8
If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。


诗139:9
If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住；


诗139:10
even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。


诗139:11
If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
我若说：“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，


诗139:12
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
黑暗也不能遮蔽我使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。


诗139:13
For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.
我的肺腑是你所造的。我在母腹中，你已覆庇我。


诗139:14
I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
我要称谢你，因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙，这是我心深知道的。


诗139:15
My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,
我在暗中受造，在地的深处被联络，那时，我的形体并不向你隐藏。


诗139:16
your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
我未成形的体质，你的眼早已看见了。你所定的日子，我尚未度一日（或作“我被造的肢体尚未有其一”），你都写在你的册上了。


诗139:17
How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
神啊，你的意念向我何等宝贵，其数何等众多！


诗139:18
Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.
我若数点，比海沙更多。我睡醒的时候，仍和你同在。


诗139:19
If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
神啊，你必要杀戮恶人，所以你们好流人血的，离开我去吧！


诗139:20
They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
因为他们说恶言顶撞你，你的仇敌也妄称你的名。


诗139:21
Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？


诗139:22
I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。


诗139:23
Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
神啊，求你鉴察我，知道我的心思；试炼我，知道我的意念，


诗139:24
See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。


知识点

重点词汇
dawn [dɔ:n] n. 黎明；开端 vt. 破晓；出现；被领悟 n. (Dawn)人名；(西)道恩 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4004}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

woven [ˈwəʊvn] n. 机织织物 v. 编织；交织（weave的过去分词）；编造 adj. 织物的 { :4893}

attain [əˈteɪn] n. 成就 vt. 达到，实现；获得；到达 vi. 达到；获得；到达 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5042}

hatred [ˈheɪtrɪd] n. 憎恨；怨恨；敌意 {cet4 cet6 ky toefl :5252}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

adversaries [ˈædvəsəriz] 敌手 { :7244}

discern [dɪˈsɜ:n] vt. 识别；领悟，认识 vi. 看清楚，辨别 {cet6 ky toefl ielts gre :7711}

wonderfully [ˈwʌndəfəli] adv. 精彩地；惊人地；极好地 { :8680}

womb [wu:m] n. [解剖] 子宫；发源地 vt. 容纳 { :9091}

outnumber [ˌaʊtˈnʌmbə(r)] vt. 数目超过；比…多 { :9186}

lofty [ˈlɒfti] adj. 高的；崇高的；高级的；高傲的 n. (Lofty)人名；(英)洛夫蒂 {cet6 ky toefl ielts gre :9596}

misuse [ˌmɪsˈju:z] vt. 滥用；误用；虐待 n. 滥用；误用；虐待 {ielts :9793}

hem [hem] n. 边，边缘；摺边 vt. 包围；给...缝边 vi. 做褶边 n. (Hem)人名；(柬)韩(用于名字第一节)， 亨；(泰)亨；(尼、印)赫姆 {toefl gre :11030}

slay [sleɪ] vt. 杀害，杀死；使禁不住大笑 vi. 杀死，杀害；残杀 n. (Slay)人名；(英、柬)斯莱 {gre :11472}

ordained [ɔ:ˈdeɪnd] 规定 { :11835}

afar [əˈfɑ:(r)] adv. 遥远地；在远处 { :13131}


难点词汇
everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}

abhor [əbˈhɔ:(r)] vt. 痛恨，憎恶 {toefl gre :16665}

bloodthirsty [ˈblʌdθɜ:sti] adj. 嗜杀的；残忍的 { :21577}

fearfully ['fɪəfəlɪ] adv. 可怕地；非常地；颇 { :22475}

unformed [ˌʌnˈfɔ:md] adj. 未成形的；未充分发展的 { :26634}

inmost [ˈɪnməʊst] adj. 心底的，内心深处的；最深的 { :36437}


复习词汇
darkness [ˈdɑ:knəs] n. 黑暗；模糊；无知；阴郁 {gk :2508}


词组
flee from [ ] [网络] 逃离；从…逃跑；从某地逃离

from afar [ ] na. 从远方(来等) [网络] 从远处；自远方；远道

grain of sand [ ] [网络] 沙粒；一料沙子；沙子堆成的恶魔来找你

the dawn [ ] [网络] 黎明；曙光；破晓

the heaven [ ] [网络] 天公；天堂；天堂原理正片

to attain [ ] [网络] 达到

weave together [ ] vt.把...编到一起

with evil intent [ ] 好[恶]意地


惯用语
o god
o lord



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com