Skip to content

071 诗篇第71章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗71:1
In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.
耶和华啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。


诗71:2
Rescue me and deliver me in your righteousness; turn your ear to me and save me.
求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！


诗71:3
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
求你作我常住的磐石。你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。


诗71:4
Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of evil and cruel men.
我的 神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。


诗71:5
For you have been my hope, O Sovereign LORD, my confidence since my youth.
主耶和华啊，你是我所盼望的，从我年幼，你是我所倚靠的。


诗71:6
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you.
我从出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我必常常赞美你！


诗71:7
I have become like a portent to many, but you are my strong refuge.
许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。


诗71:8
My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
你的赞美，你的荣耀，终日必满了我的口。


诗71:9
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。


诗71:10
For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的彼此商议，


诗71:11
They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him."
说：“ 神已经离弃他，我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”


诗71:12
Be not far from me, O God; come quickly, O my God, to help me.
神啊，求你不要远离我！我的 神啊，求你速速帮助我！


诗71:13
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。


诗71:14
But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
我却要常常盼望，并要越发赞美你。


诗71:15
My mouth will tell of your righteousness, of your salvation all day long, though I know not its measure.
我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。


诗71:16
I will come and proclaim your mighty acts, O Sovereign LORD; I will proclaim your righteousness, yours alone.
我要来说主耶和华大能的事，我单要提说你的公义。


诗71:17
Since my youth, O God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。


诗71:18
Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, till I declare your power to the next generation, your might to all who are to come.
神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。


诗71:19
Your righteousness reaches to the skies, O God, you who have done great things. Who, O God, is like you?
神啊，你的公义甚高！行过大事的 神啊，谁能像你？


诗71:20
Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。


诗71:21
You will increase my honor and comfort me once again.
求你使我越发昌大，又转来安慰我。


诗71:22
I will praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praise to you with the lyre, O Holy One of Israel.
我的 神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！


诗71:23
My lips will shout for joy when I sing praise to you -- I, whom you have redeemed.
我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。


诗71:24
My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。


知识点

重点词汇
proclaim [prəˈkleɪm] vt. 宣告，公布；声明；表明；赞扬 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4454}

cruel [kru:əl] adj. 残酷的，残忍的；使人痛苦的，让人受难的；无情的，严酷的 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4471}

refuge [ˈrefju:dʒ] n. 避难；避难所；庇护 vt. 给予…庇护；接纳…避难 vi. 避难；逃避 {cet4 cet6 ky toefl :4616}

deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}

marvelous ['mɑ:vɪləs] adj. 了不起的；非凡的；令人惊异的；不平常的 {cet4 ky toefl ielts :6935}

sovereign [ˈsɒvrɪn] n. 君主；独立国；最高统治者 adj. 至高无上的；有主权的；拥有最高统治权的；不折不扣的；极好的 n. (Sovereign)人名；(英)索夫林 {cet6 ky toefl ielts gre :7133}

fortress [ˈfɔ:trəs] n. 堡垒；要塞 vt. 筑要塞；以要塞防守 {cet6 toefl :7786}

redeemed [rɪ'di:md] n. 债券收徊溢价 v. 救赎；赎回；弥补（redeem的过去式） { :8505}

disgrace [dɪsˈgreɪs] n. 耻辱；丢脸的人或事；失宠 vt. 使……失宠；给……丢脸；使……蒙受耻辱；贬黜 {cet6 ky toefl :8519}

womb [wu:m] n. [解剖] 子宫；发源地 vt. 容纳 { :9091}

perish [ˈperɪʃ] vi. 死亡；毁灭；腐烂；枯萎 vt. 使麻木；毁坏 {cet6 ky ielts gre :9475}

conspire [kənˈspaɪə(r)] vi. 共谋；协力 vt. [法] 密谋策划 {ky toefl gre :9624}


难点词汇
splendor ['splendə] n. 光彩；壮丽；显赫 n. (Splendor)人名；(瑞典)斯普伦多尔 {toefl gre :10786}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

scorn [skɔ:n] n. 轻蔑；嘲笑；藐视的对象 vt. 轻蔑；藐视；不屑做 vi. 表示轻蔑；表示鄙视 {cet4 cet6 ky ielts gre :11677}

harp [hɑ:p] n. 竖琴 vi. 弹奏竖琴；喋喋不休；不停地说 n. (Harp)人名；(英)哈普 {cet6 gre :11984}

accusers [əˈkju:zəz] n. 原告( accuser的名词复数 ) { :12584}

forsaken [fəˈseɪkən] v. 遗弃（forsake的过去分词）；抛弃（思想等） adj. 被抛弃的；孤独凄凉的 { :14525}

forsake [fəˈseɪk] vt. 放弃；断念 {cet6 toefl gre :14525}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

portent [ˈpɔ:tent] n. 前兆；预示；迹象；异常之物 { :20706}

faithfulness ['feɪθflnəs] n. 忠诚；诚实；正确 {toefl :20790}

lyre [ˈlaɪə(r)] n. （古希腊的）七弦竖琴 { :26965}


复习词汇
shame [ʃeɪm] n. 羞耻，羞愧；憾事，带来耻辱的人 vt. 使丢脸，使羞愧 n. (Shame)人名；(科特)沙梅 {zk gk cet4 cet6 ky :3668}

praise [preɪz] n. 赞扬；称赞；荣耀；崇拜 vt. 赞美，歌颂；表扬 vi. 赞美；赞扬 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :3719}


词组
conspire together [ ] v. 同谋

for joy [ ] adv. 高高兴兴地 [网络] 高兴地；他不胜欢喜；高兴得

grasp of [ ] [网络] 把握住；理解；把握性

in shame [ ] [网络] 由于害羞；因为耻辱；羞愧地

put ... to shame [ ] na. 给丢脸! [网络] 使蒙羞；使羞惭，使羞辱；使自愧不如

put to shame [put tu: ʃeim] na. 给丢脸! [网络] 使蒙羞；使羞惭，使羞辱；使自愧不如

rescue me [ ] [网络] 火线救援；救救我；拯救我

shout for joy [ ] na. 欢呼 [网络] 向神欢呼；高声欢呼；欢声唱

sing ... praise [ ] [网络] 赞美；歌颂；高度赞扬

take refuge [ ] v. 回避 [网络] 避难；禅修和皈依；皈依三宝

to ... shame [ ] [网络] 蒙羞

to harm [ ] [网络] 伤害；危害；损伤

to shame [ ] [网络] 蒙羞


惯用语
o god
o my god



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com