Skip to content

051 诗篇第51章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗51:1
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交与伶长。） 神啊，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！


诗51:2
Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！


诗51:3
For I know my transgressions, and my sin is always before me.
因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。


诗51:4
Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge.
我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义；判断我的时候显为清正。


诗51:5
Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。


诗51:6
Surely you desire truth in the inner parts; you teach me wisdom in the inmost place.
你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处必使我得智慧。


诗51:7
Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。


诗51:8
Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。


诗51:9
Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。


诗51:10
Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（“正直”或作“坚定”）的灵。


诗51:11
Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。


诗51:12
Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我；


诗51:13
Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。


诗51:14
Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
神啊，你是拯救我的 神，求你救我脱离流人血的罪，我的舌头就高声歌唱你的公义。


诗51:15
O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。


诗51:16
You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。


诗51:17
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
神所要的祭，就是忧伤的灵。 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。


诗51:18
In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.
求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。


诗51:19
Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.
那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。


知识点

重点词汇
sacrifices [ˈsækrifaisiz] n. 牺牲，损失；献身，供奉（sacrifice的复数） v. 牺牲，损失（sacrifice的单三形式） { :4068}

sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}

bulls [bulz] n. 公牛队（美国篮球队名）；布尔斯（地名） { :4207}

crushed [krʌʃt] v. 压碎（crush的过去分词） adj. 压碎的，倒碎的 { :4311}

renew [rɪˈnju:] vt. 使更新；续借；续费；复兴；重申 vi. 更新；重新开始 {cet4 cet6 ky toefl :4932}

compassion [kəmˈpæʃn] n. 同情；怜悯 {ky toefl gre :4986}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}

Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}

despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}

prosper [ˈprɒspə(r)] vi. 繁荣，昌盛；成功 vt. 使……成功；使……昌盛；使……繁荣 n. (Prosper)人名；(英、德、罗、法)普罗斯珀 {ky toefl :8251}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

cleanse [klenz] vt. 净化；使…纯净；使…清洁 {toefl :10540}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

sinners [ˈsɪnəz] n. 罪人( sinner的名词复数 ) { :11118}

blot [blɒt] n. 污点，污渍；墨水渍 vt. 涂污，弄脏；用吸墨纸弄干（或除去） vi. 吸墨水；弄上墨渍或污渍 n. (Blot)人名；(法)布洛 {ielts :11768}

transgressions [trænzɡ'reʃnz] n. [地质] 海侵；犯罪；违反；逸出 { :12496}

sinful [ˈsɪnfl] adj. 有罪的 { :13589}


难点词汇
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

steadfast [ˈstedfɑ:st] adj. 坚定的；不变的 {toefl ielts gre :15551}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

unfailing [ʌnˈfeɪlɪŋ] adj. 经久不衰的；可靠的；无穷尽的 {gre :19769}

contrite [ˈkɒntraɪt] adj. 悔悟了的；后悔的；悔罪的 {toefl gre :21695}

zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}

gladness [ˈglædnəs] n. 愉快，高兴 { :29623}

transgressors [ ] n. 违背者( transgressor的名词复数 ) { :30242}

inmost [ˈɪnməʊst] adj. 心底的，内心深处的；最深的 { :36437}

hyssop [ˈhɪsəp] n. 牛膝草；海索草 { :37898}


复习词汇
wash [wɒʃ] n. 洗涤；洗的衣服；化妆水；冲积物 vt. 洗涤；洗刷；冲走；拍打 vi. 洗澡；被冲蚀 n. (Wash)人名；(英)沃什；(尼日利)瓦什 {zk gk :1853}

sin [sɪn] n. 罪恶；罪孽；过失 vt. 犯罪 vi. 犯罪；犯过失 n. (Sin)人名；(罗)西恩；(匈)欣；(柬、阿拉伯)辛；(缅)信 {cet4 cet6 ky toefl :3285}


生僻词
bloodguilt [blʌd'ɡɪlt] 杀人罪


词组
blot ... out [ ] na. 涂去(文字)；遮掉(风景等)；杀掉；毁掉 [网络] 涂掉；抹去；涂掉，抹去

blot out [blɔt aut] na. 涂去(文字)；遮掉(风景等)；杀掉；毁掉 [网络] 涂掉；抹去；涂掉，抹去

burnt offering [bɜ:nt ˈɔ:fərɪŋ] n. 燔祭品（宗教仪式上焚烧祭神的动物等）；烧焦的食物 [网络] 在祭坛上；烧祭品；火祭品

delight in [ ] un. 趣味盎然；津津乐道 [网络] 喜欢；以…为乐；乐于

have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯

have mercy on [hæv ˈmə:si ɔn] na. 可怜… [网络] 对…表示怜悯；宽恕；对…怜悯

mercy on me [ ] [网络] 老天保佑；新曲推荐

Mercy on me! [ ] 我的天哪!哎呀![表示故作惊恐的感叹语]

to ... delight [ ] [网络] 让你愉悦；取悦；带给你欢乐

wash ... away [ ] v. 清洗 [网络] 冲走；洗掉；冲掉

wash away [wɔʃ əˈwei] v. 清洗 [网络] 冲走；洗掉；冲掉


惯用语
o god



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com