Skip to content

041 诗篇第41章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗41:1
Blessed is he who has regard for the weak; the LORD delivers him in times of trouble.
（大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他！


诗41:2
The LORD will protect him and preserve his life; he will bless him in the land and not surrender him to the desire of his foes.
耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。


诗41:3
The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his bed of illness.
他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。


诗41:4
I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you."
我曾说:“耶和华啊，求你怜恤我，医治我，因为我得罪了你。”


诗41:5
My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"
我的仇敌用恶言议论我说:“他几时死，他的名才灭亡呢？”


诗41:6
Whenever one comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it abroad.
他来看我，就说假话，他心存奸恶，走到外边才说出来。


诗41:7
All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。


诗41:8
"A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies."
他们说:“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”


诗41:9
Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me.
连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。


诗41:10
But you, O LORD, have mercy on me; raise me up, that I may repay them.
耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们。


诗41:11
I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。


诗41:12
In my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
你因我纯正就扶持我，使我永远站在你的面前。


诗41:13
Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
耶和华以色列的 神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！


知识点

重点词汇
bless [bles] vt. 祝福；保佑；赞美 n. (Bless)人名；(英、意、德、匈)布莱斯 {gk cet4 cet6 ky ielts :4161}

blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

heal [hi:l] vt. 治愈，痊愈；和解 vi. 痊愈 n. (Heal)人名；(英)希尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4371}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

surrender [səˈrendə(r)] n. 投降；放弃；交出；屈服 vt. 使投降；放弃；交出；听任 vi. 投降；屈服；自首 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5024}

repay [rɪˈpeɪ] vt. 回报；报复；付还 vi. 偿还；报答；报复 {cet6 ky :5271}

uphold [ʌpˈhəʊld] vt. 支撑；鼓励；赞成；举起 {cet6 ky toefl ielts gre :5354}

foes [fəuz] n. 敌人，仇敌( foe的名词复数 ) { :7547}


难点词汇
perish [ˈperɪʃ] vi. 死亡；毁灭；腐烂；枯萎 vt. 使麻木；毁坏 {cet6 ky ielts gre :9475}

amen [ɑ:'men] n. 祈祷的结束语；赞成 int. （表示衷心赞成）阿门；（祈祷时的结尾语）阿门 adv. 真实地 n. (Amen)人名；(法)阿芒；(英、罗、阿拉伯)阿门 { :10827}

beset [bɪˈset] vt. 困扰；镶嵌；围绕 {toefl ielts gre :11120}

malice [ˈmælɪs] n. 恶意；怨恨；预谋 n. (Malice)人名；(意)马利切 {cet6 toefl ielts gre :11521}

vile [vaɪl] adj. 卑鄙的；邪恶的；低廉的；肮脏的 n. (Vile)人名；(英)瓦伊尔；(芬)维莱 {gre :11975}

falsely [fɔ:lslɪ] adv. 错误地；虚伪地；不实地 { :12383}

everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}

slander [ˈslɑ:ndə(r)] n. 诽谤；中伤 vt. 诽谤；造谣中伤 {cet6 toefl ielts gre :20367}

sickbed [ˈsɪkbed] n. 病床 { :36659}


复习词汇
enemies ['enəmɪz] n. 敌人；对某种主张、事业等怀有敌意的人（enemy的复数形式） { :1596}


词组
from everlasting [ ] [网络] 自古以来

from everlasting to everlasting [ ] na. 永远无穷地 [网络] 从永远到永远；从亘古直到永远；永远地

have mercy [ ] [网络] 求求你；怜悯之心；怀揣怜悯

have mercy on [hæv ˈmə:si ɔn] na. 可怜… [网络] 对…表示怜悯；宽恕；对…怜悯

lord have mercy [ ] [网络] 求主怜悯；愿圣父怜悯；主怜悯我们

Lord have mercy ! [ ] 哎呀!我的天哪!；[废语]老天保佑我们!

mercy on me [ ] [网络] 老天保佑；新曲推荐

Mercy on me! [ ] 我的天哪!哎呀![表示故作惊恐的感叹语]

praise be [preiz bi:] （古）谢天谢地，感谢上帝

Praise be ! [ ] 感谢上帝

praise be! [ ] [网络] 谢天谢地

sin against [ ] v. 违犯 [网络] 得罪；罪者

triumph over [ ] un. 击败；克服；战胜: [网络] 成功；得胜；获胜



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com