Skip to content

017 诗篇第17章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

诗17:1
Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer -- it does not rise from deceitful lips.
（大卫的祈祷。）耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼吁！求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。


诗17:2
May my vindication come from you; may your eyes see what is right.
愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。


诗17:3
Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin.
你已经试验我的心，你在夜间鉴察我，你熬炼我，却找不着什么。我立志叫我口中没有过失。


诗17:4
As for the deeds of men -- by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。


诗17:5
My steps have held to your paths; my feet have not slipped.
我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。


诗17:6
I call on you, O God, for you will answer me; give ear to me and hear my prayer.
神啊，我曾求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语！


诗17:7
Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
求你显出你奇妙的慈爱来，你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。


诗17:8
Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
求你保护我，如同保护眼中的瞳人，将我隐藏在你翅膀的荫下；


诗17:9
from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的仇敌。


诗17:10
They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。


诗17:11
They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
他们围困了我们的脚步；他们瞪着眼，要把我们推倒在地。


诗17:12
They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover.
他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。


诗17:13
Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword.
耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒，用你的刀救护我命脱离恶人。


诗17:14
O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life. You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children.
耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹；他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。


诗17:15
And I -- in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，得见你的形像（“见”或作“着”），就心满意足了。


知识点

重点词汇
prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}

plea [pli:] n. 恳求，请求；辩解，辩护；借口，托辞 {cet6 ky toefl ielts :4363}

hunger [ˈhʌŋgə(r)] n. 饿，饥饿；渴望 vt. 使……挨饿 vi. 渴望；挨饿 n. (Hunger)人名；(德、波)洪格尔；(英)亨格 {gk cet4 cet6 ky toefl :4584}

refuge [ˈrefju:dʒ] n. 避难；避难所；庇护 vt. 给予…庇护；接纳…避难 vi. 避难；逃避 {cet4 cet6 ky toefl :4616}

awake [əˈweɪk] adj. 醒着的 vt. 唤醒；使觉醒；激起，唤起 vi. 觉醒，意识到；醒来；被唤起 {zk gk cet4 cet6 ky :4647}

deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}

probe [prəʊb] n. 探针；调查 vi. 调查；探测 vt. 探查；用探针探测 n. (Probe)人名；(法)普罗布 {cet6 ky toefl ielts gre :4897}

alert [əˈlɜ:t] n. 警戒，警惕；警报 adj. 警惕的，警觉的；留心的 vt. 警告；使警觉，使意识到 n. (Alert)人名；(西)阿莱尔特 {cet4 cet6 ky toefl gre :4966}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

crouching ['kraʊtʃɪŋ] vi. 蹲伏，蜷缩（crouch的现在分词） { :6240}

foes [fəuz] n. 敌人，仇敌( foe的名词复数 ) { :7547}

arrogance [ˈærəgəns] n. 自大；傲慢态度 {toefl gre :8202}

cherish [ˈtʃerɪʃ] vt. 珍爱 vt. 怀有（感情等）；抱有（希望等） {cet6 ky toefl ielts :8660}

mortal [ˈmɔ:tl] adj. 凡人的；致死的；终有一死的；不共戴天的 n. 人类，凡人 n. (Mortal)人名；(法、葡)莫塔尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :9517}


难点词汇
likeness [ˈlaɪknəs] n. 相似，相像；样子，肖像；照片，画像；相似物 {cet6 :10244}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}

callous [ˈkæləs] n. 硬皮；老茧 adj. 无情的；麻木的；硬结的；起老茧的 vt. 使冷酷无情；使硬结；使生茧 vi. 变得冷酷无情；结茧；变硬 {toefl gre :14171}

assail [əˈseɪl] vt. 攻击；质问；着手解决 {toefl gre :15181}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

vindication [ˌvɪndɪ'keɪʃn] n. 辩护；证明无罪 {gre :16226}

deceitful [dɪˈsi:tfl] adj. 欺骗的；欺诈的；谎言的；虚伪的 {toefl :20151}


复习词汇
lips [lɪps] n. 嘴唇（lip的复数） v. 用嘴唇接触；轻轻说出（lip的三单形式） n. (Lips)人名；(德、法、荷)利普斯 { :1452}

prayer [preə(r)] n. 祈祷，祷告；恳求；祈祷文 {gk cet4 cet6 ky :2098}


词组
alert to [ ] 使警惕，使警戒；警告(某人)(有威胁等)；提醒(某人)注意(某事)

apple of your eye [ ] [网络] 掌上明珠；心爱的人；眼中的瞳仁

deed of [ ] partnership合伙契约

great lion [ ] [网络] 有名气的人；大受欢迎的人；狮子简笔画

hungry for [ ] v. 渴望…；渴求… [网络] 渴望i；一辈子的事

mortal enemies [ ] 死敌

mortal enemy [ˈmɔ:təl ˈenimi] [网络] 死敌；不共戴天的敌人；宿敌

my prayer [ ] [网络] 我的祈祷；我祈祷；我的祷告

rescue me [ ] [网络] 火线救援；救救我；拯救我

satisfy with [ ] v. 满足于 [网络] 使满足于；使对…感到满意；用法

take refuge [ ] v. 回避 [网络] 避难；禅修和皈依；皈依三宝

take refuge in [ ] na. 避难到；用…支吾过去 [网络] 求助于；在…避难；躲藏在

the apple of your eye [ ] [网络] 最爱；你眼中的瑰宝；你眼中的唯一


惯用语
o lord



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com