Skip to content

27 约伯记第27章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

伯27:1
And Job continued his discourse:
约伯接着说：


伯27:2
"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
“ 神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的 神起誓：


伯27:3
as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
（我的生命尚在我里面， 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。）


伯27:4
my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。


伯27:5
I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正。


伯27:6
I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。


伯27:7
"May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
愿我的仇敌如恶人一样，愿那起来攻击我的，如不义之人一般。


伯27:8
For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候，还有什么指望呢？


伯27:9
Does God listen to his cry when distress comes upon him?
患难临到他， 神岂能听他的呼求？


伯27:10
Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
他岂以全能者为乐，随时求告 神呢？


伯27:11
"I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。


伯27:12
You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？


伯27:13
"Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报（原文作“产业”）乃是这样：


伯27:14
However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀，他的子孙必不得饱食。


伯27:15
The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。


伯27:16
Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土，


伯27:17
what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。


伯27:18
The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。


伯27:19
He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。


伯27:20
Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。


伯27:21
The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
东风把他飘去，又刮他离开本处。


伯27:22
It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱 神的手。


伯27:23
It claps its hands in derision and hisses him out of his place.
人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。


知识点

重点词汇
hut [hʌt] n. 小屋；临时营房 vt. 使住在小屋中；驻扎 vi. 住在小屋中；驻扎 n. (Hut)人名；(阿拉伯、罗、塞)胡特 {cet4 cet6 ky gre :4208}

conscience [ˈkɒnʃəns] n. 道德心，良心 n. (Conscience)人名；(法)孔西延斯 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4273}

distress [dɪˈstres] n. 危难，不幸；贫困；悲痛 vt. 使悲痛；使贫困 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4287}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

snatches [snætʃɪz] n. 抢( snatch的名词复数 ); 夺; 攫取; （物的）片段 v. 突然伸手拿取，攫取，抓住( snatch的第三人称单数 ); 抓紧时间做; 乘机获得; 夺去 { :5049}

weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

heaps [hi:ps] n. 堆，堆积 n. (Heaps)人名；(英)希普斯 { :5596}

offspring [ˈɒfsprɪŋ] n. 后代，子孙；产物 {cet6 ky toefl ielts gre :5729}

overtake [ˌəʊvəˈteɪk] vt. 赶上；压倒；突然来袭 vi. 超车 {cet4 cet6 ky ielts :5931}

utter [ˈʌtə(r)] adj. 完全的；彻底的；无条件的 vt. 发出，表达；发射 n. (Utter)人名；(德、芬)乌特 {cet4 cet6 ky toefl gre :6129}

plague [pleɪg] n. 瘟疫；灾祸；麻烦；讨厌的人 vt. 折磨；使苦恼；使得灾祸 {cet6 ky toefl ielts gre :6638}

claps [klæps] n. 鼓掌( clap的名词复数 ); 淋病; 善意的拍打; 砰然巨响 v. 拍手( clap的第三人称单数 ); （常指友好地）轻拍某人的背（或肩）; 急速放置 { :6723}

hisses [hisiz] n. 嘶嘶声( hiss的名词复数 ) v. 发嘶嘶声( hiss的第三人称单数 ); 发嘘声表示反对 { :6753}

meaningless [ˈmi:nɪŋləs] adj. 无意义的；无目的的 { :6897}

bitterness ['bɪtənəs] n. 苦味；苦难；怨恨 {cet6 toefl :6970}

hurls [hə:lz] v. 猛投，用力掷( hurl的第三人称单数 ); 大声叫骂 { :7001}

adversaries [ˈædvəsəriz] 敌手 { :7244}

ruthless [ˈru:θləs] adj. 无情的，残忍的 {cet6 ky toefl ielts :7587}

nostrils ['nɒstrəlz] n. [解剖] 鼻孔（nostril的复数） { :8649}

unjust [ˌʌnˈdʒʌst] adj. 不公平的，不公正的；非正义的 {cet4 cet6 :9703}

almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}

righteous [ˈraɪtʃəs] adj. 正义的；正直的；公正的 {ielts :10845}


难点词汇
allots [əˈlɔts] v. 分配，拨给，摊派( allot的第三人称单数 ) { :11461}

cocoon [kəˈku:n] n. 茧；卵囊 vt. 把……紧紧包住 {gre :14249}

deceit [dɪˈsi:t] n. 欺骗；谎言；欺诈手段 {cet4 cet6 ky toefl gre :14500}

reproach [rɪˈprəʊtʃ] n. 责备；耻辱 vt. 责备；申斥 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :14678}

tempest [ˈtempɪst] n. 暴风雨；骚动；动乱 vt. 使狂怒；扰乱，使激动 vi. 小题大作；起大风暴 n. (Tempest)人名；(英)坦皮斯特 {gre :14935}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

wickedness ['wɪkɪdnəs] n. 邪恶；不道德 { :15372}

watchman [ˈwɒtʃmən] n. 看守人；巡夜者 n. (Watchman)人名；(英)沃奇曼 { :16530}

headlong [ˈhedlɒŋ] adj. 轻率的；头向前的；匆促而用力的 adv. 头向前地；猛然用力地 {cet6 gre :18274}

derision [dɪˈrɪʒn] n. 嘲笑；嘲笑的对象 { :18311}

godless [ˈgɒdləs] adj. 不信神的，无神论者的；不敬神的 { :22201}


词组
allot to [ ] 分给，拨给；分派给

delight in [ ] un. 趣味盎然；津津乐道 [网络] 喜欢；以…为乐；乐于

find delight in [ ] [网络] 以……为乐；喜爱

heap up [hi:p ʌp] 堆积[大量积累]（某物）; 促使（不好的事情）发生; 堆叠

in derision [ ] prep.嘲弄

My conscience [ ] ！ 啊呀！ 嗳！ 好家伙！ (表示惊奇， 遗憾等)

of clay [ ] [作业 运输] 粘土的

the Almighty [ ] na. “Almighty God”的变体 [网络] 全能真神；上帝；全能者

the plague [ðə pleiɡ] [网络] 瘟疫；鼠疫；黑死病

the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑

weep for [wi:p fɔ:] [网络] 为…而哭泣；流泪；为……哭泣

without mercy [ ] na. 狠着心肠 [网络] 残忍地；毫不容情地；毫不留情地



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com