Skip to content

16 约伯记第16章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：5,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

伯16:1
Then Job replied:
约伯回答说：


伯16:2
"I have heard many things like these; miserable comforters are you all!
“这样的话我听了许多。你们安慰人，反叫人愁烦。


伯16:3
Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
虚空的言语有穷尽吗？有什么话惹动你回答呢？


伯16:4
I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。


伯16:5
But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。


伯16:6
"Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.
我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？


伯16:7
Surely, O God, you have worn me out; you have devastated my entire household.
但现在 神使我困倦，使亲友远离我，


伯16:8
You have bound me -- and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
又抓住我，作见证攻击我。我身体的枯瘦，也当面见证我的不是。


伯16:9
God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。


伯16:10
Men open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。


伯16:11
God has turned me over to evil men and thrown me into the clutches of the wicked.
神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。


伯16:12
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项把我摔碎，又立我为他的箭靶子。


伯16:13
his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上。


伯16:14
Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。


伯16:15
"I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。


伯16:16
My face is red with weeping, deep shadows ring my eyes;
我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。


伯16:17
yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
我的手中却无强暴，我的祈祷也是清洁。


伯16:18
"O earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
地啊，不要遮盖我的血，不要阻挡我的哀求！


伯16:19
Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
现今，在天有我的见证，在上有我的中保。


伯16:20
My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
我的朋友讥诮我，我却向 神眼泪汪汪。


伯16:21
on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend.
愿人得与 神辩白，如同人与朋友辩白一样。


伯16:22
"Only a few years will pass before I go on the journey of no return.
因为再过几年，我必走那往而不返之路。


知识点

重点词汇
crushed [krʌʃt] v. 压碎（crush的过去分词） adj. 压碎的，倒碎的 { :4311}

behalf [bɪˈhɑ:f] n. 代表；利益 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4434}

clutches [klʌtʃiz] n. [机] 离合器；手抓；掌握（clutch的复数形式） { :4855}

miserable [ˈmɪzrəbl] adj. 悲惨的；痛苦的；卑鄙的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5017}

weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}

kidneys ['kɪdnɪz] n. [解剖] 肾脏；转炉的附着物；肾形矿脉（kidney的复数） { :5152}

brow [braʊ] n. 眉，眉毛；额；表情 n. (Brow)人名；(西)布劳 {cet4 ky :5176}

wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}

shattered [ˈʃætəd] v. 打碎；削弱；使心烦意乱（shatter的过去分词） adj. 破碎的；极度疲劳的 {gre :5453}

gall [gɔ:l] n. 胆汁；五倍子；怨恨；苦味 vt. 烦恼；屈辱；磨伤 vi. 被磨伤 n. (Gall)人名；(英)高尔；(法、德、俄、意、罗、捷、塞)加尔 {gre :5904}

devastated [ˈdevəsteɪtɪd] v. 毁坏；摧毁（devastate的过去式和过去分词） adj. 毁坏的；极为震惊的 { :6414}

sewed ['səʊd] v. 缝（sew的过去式） { :6446}

pierces ['pɪəsɪz] v. 刺入，刺穿，穿透( pierce的第三人称单数 ); 冲破，突破 { :6839}

piercing [ˈpɪəsɪŋ] n. 熔化穿孔 v. 刺穿；感动；洞察（pierce的ing形式） adj. 刺穿的；敏锐的；尖刻的；打动人心的 {gre :6839}

fastens [ˈfɑ:sənz] v. （使两物）系牢( fasten的第三人称单数 ); 系紧; 使牢固; （使）关紧 { :7148}

refrain [rɪˈfreɪn] n. 叠句，副歌；重复 vi. 节制，克制；避免；制止 {cet6 ky ielts gre :8458}

ARCHERS ['ɑ:tʃəz] n. 弓箭手，射箭运动员( archer的名词复数 ) { :10346}


难点词汇
scorn [skɔ:n] n. 轻蔑；嘲笑；藐视的对象 vt. 轻蔑；藐视；不屑做 vi. 表示轻蔑；表示鄙视 {cet4 cet6 ky ielts gre :11677}

assails [əˈseɪlz] v. 攻击( assail的第三人称单数 ); 困扰; 质问; 毅然应对 { :15181}

jeer [dʒɪə(r)] n. 嘲笑；戏弄；揶揄的言语 vi. 嘲笑；戏弄 vt. 嘲笑；戏弄 {toefl ielts gre :15455}

ails [eɪlz] v. 生病( ail的第三人称单数 ); 感到不舒服; 处境困难; 境况不佳 { :15923}

comforters [ˈkʌmfətəz] n. 安慰者( comforter的名词复数 ); 羊毛围巾; 增加对方痛苦的安慰者; 橡皮奶头 { :16393}

gnashes [næʃ] v. 咬牙切齿 n. 咬 { :28118}

sackcloth [ˈsækklɒθ] n. 粗布衣；制袋用粗麻布 { :33938}

intercessor [ˌɪntə'sesə] n. 调解人；仲裁者 {gre :35630}


生僻词
gauntness [ 'gɔ:ntnis] n. 憔悴，荒凉


词组
behalf of [ ] 代表

burst upon [bə:st əˈpɔn] na. 突然出现；袭击 [网络] 突然来到；突然来到突然出现袭击

evil man [ ] 坏人

fasten on [ ] na. 握住；盯住[纠缠]不放；一口咬定；牢牢注意 [网络] 集中于；抓住；强加于

in heaven [ ] na. 在天上的；已死的；究竟 [网络] 在天堂；本义在天堂；到底

jeer at [ ] v. 嘲笑 [网络] 戏弄；嘲弄；讥笑

on ... behalf [ ] [网络] 代取件业务；代订；代为

on behalf [ ] [网络] 代取件业务；代订；代为

on behalf of [ɔn biˈhɑ:f ɔv] na. 替；为…的利益 [网络] 代表；代表某人；以…名义

plead for [ ] na. 恳求 [网络] 辩护；请求；为……辩护

plead with [ ] na. 向…恳求 [网络] 向...恳求；劝勉；辩护

testify against [ ] v. 作不利证明对 [网络] 作对…不利的证明；作不利于…的证明；出面指证

the clutch [ ] [网络] 离合器；手提包；肩扛支架套装



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com