27 撒母耳记上第27章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
撒上27:1
But David thought to himself, "One of these days I will be destroyed by the hand of . The best thing I can do is to escape to the land of the . Then will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand."
大卫心里说：“必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我，这样我可以脱离他的手。”
撒上27:2
So David and the six hundred men with him left and went over to son of king of .
于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。
撒上27:3
David and his men settled in with . Each man had his family with him, and David had his two wives: of and of , of .
大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特亚吉那里。
撒上27:4
When was told that David had , he no longer searched for him.
有人告诉扫罗说：“大卫逃到迦特。”扫罗就不再寻索他了。
撒上27:5
Then David said to , "If I have found favor in your eyes, let a place be me in one of the country towns, that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?"
大卫对亚吉说：“我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？”
撒上27:6
So on that day gave him , and it has belonged to the kings of ever since.
当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。
撒上27:7
David lived in territory a year and four months.
大卫在非利士地住了一年零四个月。
撒上27:8
Now David and his men went up and raided the , the Girzites and the . (From ancient times these peoples had lived in the land extending to and Egypt.)
大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。
撒上27:9
Whenever David attacked an area, he did not leave a man or woman alive, but took sheep and cattle, and , and clothes. Then he returned to .
大卫击杀那地的人，无论男女都没有留下一个；又夺获牛、羊、骆驼、驴并衣服，回来见亚吉。
撒上27:10
When Achish asked, "Where did you go raiding today?" David would say, "Against the of " or "Against the of " or "Against the of the ."
亚吉说：“你们今日侵夺了什么地方呢？”大卫说：“侵夺了犹大的南方，耶拉篾的南方，基尼的南方。”
撒上27:11
He did not leave a man or woman alive to be brought to , for he thought, "They might inform on us and say,'This is what David did.'" And such was his practice as long as he lived in territory.
无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说：“恐怕他们将我们的事告诉人说：'大卫住在非利士地的时候，常常这样行。'”
撒上27:12
Achish trusted David and said to himself, "He has become so to his people, the , that he will be my servant forever."
亚吉信了大卫，心里说：“大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。”
知识点
重点词汇
camels ['kæməlz] n. [畜牧][脊椎] 骆驼（camel的复数）；骆驼体系 { :6953}
donkeys [ˈdɔŋkiz] n. 驴( donkey的名词复数 ) { :7036}
saul [sɔ:l] n. 索尔（男名） { :16436}
odious [ˈəʊdiəs] adj. 可憎的；讨厌的 {gre :19338}
israelites ['izriəlaits] n. 以色列人（Israelite的复数形式） { :19884}
philistines [ˈfɪlɪˌsti:nz] n. 市侩，庸人( philistine的名词复数 ); 庸夫俗子 { :20080}
philistine ['filistain] n. 俗气的人；-仇敌；门外汉 adj. 俗气的；无教养的；腓力斯人的 {gre :20080}
难点词汇
CARMEL ['kɑ:mel] n. 卡梅尔（位于美国） { :24854}
abigail ['æbigeil] n. 使女；丫头 { :27968}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
Negev ['ne^ev] 内盖夫(西南亚巴勒斯坦南部一地区) { :47347}
生僻词
Achish ['eikiʃ] n. 【圣经】亚吉(非利士人，迦特之王，曾两度庇护大卫)[《撒母耳记》上 21∶10～15]
Ahinoam [ ] [网络] 亚希暖；亚希拿达
amalekites [ə'mæləkait] n. 亚玛力人
gath [ɡɑ:θ] n. 迦特（基督教《圣经》中腓力斯五大城市之一）
Geshurites [ ] [网络] 基述人
Jerahmeel [ ] [网络] 耶拉篾；天使雷米勒
jezreel [ ] [网络] 耶斯列；耶斯列谷；耶斯列平原
Kenites [ ] [网络] 基尼人；基尼族
Maoch [ ] [网络] 玛俄
nabal [ ] [网络] 拿八；纳巴耳；愚顽的
shur [ ] abbr. System of Hospital Uniform Reporting 医院制服报告系统
Ziklag [ ] [网络] 洗革拉；洗革拉城
词组
assign ... to [ ] un. 指定(时间、地点)；提出(理由等)；分配；分给…用 [网络] 指派；选派；分配给
assign to [ ] un. 指定(时间、地点)；提出(理由等)；分配；分给…用 [网络] 指派；选派；分配给
flee to [ ] v. 投奔 [网络] 逃到；逃到…去；逃至
the Widow [ ] [俚语]香槟酒(源自法国著名香槟酒的商标名)
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com