Skip to content

26 出埃及记第26章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：6,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

出26:1
"Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
你要用十幅幔子作帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。


出26:2
All the curtains are to be the same size -- twenty-eight cubits long and four cubits wide.
每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。


出26:3
Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。


出26:4
Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.
在这相连的幔子末幅边上要作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也要照样作。


出26:5
Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
要在这相连的幔子上作五十个钮扣，在那相连的幔子上也作五十个钮扣，都要两两相对。


出26:6
Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.
又要作五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。


出26:7
"Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle -- eleven altogether.
你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。


出26:8
All eleven curtains are to be the same size -- thirty cubits long and four cubits wide.
每幅幔子要长三十肘，宽四肘，十一幅幔子都要一样的尺寸。


出26:9
Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent.
要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。这第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。


出26:10
Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
在这相连的幔子末幅边上要作五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也作五十个钮扣。


出26:11
Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.
又要作五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。


出26:12
As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。


出26:13
The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.
罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。


出26:14
Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
又要用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。


出26:15
"Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
你要用皂荚木作帐幕的竖板。


出26:16
Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,
每块要长十肘，宽一肘半。


出26:17
with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.
每块必有两榫相对，帐幕一切的板都要这样作。


出26:18
Make twenty frames for the south side of the tabernacle
帐幕的南面要作板二十块。


出26:19
and make forty silver bases to go under them -- two bases for each frame, one under each projection.
在这二十块板底下要作四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。


出26:20
For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames
帐幕第二面，就是北面，也要作板二十块，


出26:21
and forty silver bases -- two under each frame.
和带卯的银座四十个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。


出26:22
Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
帐幕的后面，就是西面，要作板六块。


出26:23
and make two frames for the corners at the far end.
帐幕后面的拐角要作板两块。


出26:24
At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top, and fitted into a single ring; both shall be like that.
板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子，两块都要这样作两个拐角。


出26:25
So there will be eight frames and sixteen silver bases -- two under each frame.
必有八块板和十六个带卯的银座，这板底下有两卯，那板底下也有两卯。


出26:26
"Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
你要用皂荚木作闩。为帐幕这面的板作五闩，


出26:27
five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
为帐幕那面的板作五闩，又为帐幕后面的板作五闩。


出26:28
The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.
板腰间的中闩要从这一头通到那一头。


出26:29
Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
板要用金子包裹，又要作板上的金环套闩，闩也要用金子包裹。


出26:30
"Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
要照着在山上指示你的样式立起帐幕。


出26:31
"Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
你要用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。


出26:32
Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。


出26:33
Hang the curtain from the clasps and place the ark of the Testimony behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内，这幔子要将圣所和至圣所隔开。


出26:34
Put the atonement cover on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.
又要把施恩座安在至圣所内的法柜上。


出26:35
Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
把桌子安在幔子外帐幕的北面，把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。


出26:36
"For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen -- the work of an embroiderer.
你要拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。


出26:37
Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
要用皂荚木为帘子作五根柱子，用金子包裹，柱子上当有金钩，又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。


知识点

重点词汇
bronze [brɒnz] n. 青铜；古铜色；青铜制品 adj. 青铜色的；青铜制的 vt. 镀青铜于 vi. 变成青铜色，被晒黑 n. (Bronze)人名；(葡)布龙泽 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4024}

rear [rɪə(r)] n. 后面；屁股；后方部队 adj. 后方的；后面的；背面的 vt. 培养；树立；栽种 adv. 向后；在后面 vi. 暴跳；高耸 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4033}

loops [lu:ps] n. [计] 循环（loop复数）；封闭的环形 v. 使...成环，以圈结，以环连结（loop的第三人称单数形式） { :4250}

goat [gəʊt] n. 山羊；替罪羊（美俚）；色鬼（美俚） {zk gk cet4 cet6 ky :4674}

projections [prəd'ʒekʃnz] n. 预测，推测（projection的复数形式）；[数][测] 投影；发射，规划；突出部分 { :4755}

projection [prəˈdʒekʃn] n. 投射；规划；突出；发射；推测 {toefl gre :4755}

yarn [jɑ:n] n. 纱线；奇谈，故事 vt. 用纱线缠 vi. 讲故事 {toefl ielts gre :5204}

linen [ˈlɪnɪn] n. 亚麻布，亚麻线；亚麻制品 adj. 亚麻的；亚麻布制的 n. (Linen)人名；(英)利嫩 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5681}

ram [ræm] abbr. 随机访问内存（random-access memory的缩写）；随机存取存储器（random access memory的缩写） {gre :5780}

finely [ˈfaɪnli] adv. 非常地；细微地；美好地；雅致地 {cet6 :5958}

craftsman [ˈkrɑ:ftsmən] n. 工匠；手艺人；技工 { :6128}

upright [ˈʌpraɪt] n. 垂直；竖立 adj. 正直的，诚实的；垂直的，直立的；笔直的；合乎正道的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6573}

fasten [ˈfɑ:sn] vt. 使固定；集中于；扎牢；强加于 vi. 扣紧；抓住；集中注意力 n. (Fasten)人名；(英)法森 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :7148}

scarlet [ˈskɑ:lət] n. 猩红色；红衣；绯红色；鲜红色布 adj. 深红的；鲜红色的；罪孽深重的；淫荡的 n. (Scarlet)人名；(英)斯卡利特；(罗)斯卡尔莱特 {cet6 toefl :7155}

clasps [klɑ:sps] n. 钩( clasp的名词复数 ); 紧握 v. 抱紧( clasp的第三人称单数 ); 紧紧拥抱; 握紧; 攥紧 { :7433}

dyed [daid] adj. 被染色的 v. 染色（dye的过去分词形式） { :7847}

overlaid [ˌəʊvəˈleɪd] v. 覆盖（overlay的过去分词） { :11456}

overlay [ˌəʊvəˈleɪ] n. 覆盖图；覆盖物 vt. 在表面上铺一薄层，镀 { :11456}

ark [ɑ:k] n. 约柜；方舟；（美）平底船；避难所 n. (Ark)人名；(俄、土)阿尔克 { :12089}


难点词汇
atonement [ə'təʊnmənt] n. 赎罪；补偿，弥补 { :16716}

cherubim [ˈtʃerəbɪm] n. 智天使，小天使 { :21254}

tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}

acacia [əˈkeɪʃə] n. 阿拉伯树胶；刺槐；金合欢属植物 n. (Acacia)人名；(意)阿卡恰 { :23234}

crossbar [ˈkrɒsbɑ:(r)] n. 闩，横木；球门的横木 { :23674}

crossbars [k'rɒsbɑ:z] n. 闩，横木，球门的横木( crossbar的名词复数 ) { :23674}

cubits ['kjuːbɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}

cubit [ˈkju:bɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}

embroiderer [ɪmb'rɔɪdərə] n. 绣花机；刺绣工 { :42252}


复习词汇
frames [freɪmz] n. [计][电子][通信] 帧，[电影] 画面；[建][计] 框架；眼镜架（frame的复数） { :1833}

curtains ['kɜ:tnz] n. [建] 窗帘（curtain的复数）；灾难 {ielts :2492}

curtain [ˈkɜ:tn] n. 幕；窗帘 vt. 遮蔽；装上门帘 {gk cet4 cet6 ky toefl :2492}

tent [tent] n. 帐篷；住处；帷幕 vt. 用帐篷遮盖；使在帐篷里住宿 vi. 住帐蓬；暂时居住 n. (Tent)人名；(罗、瑞典)滕特 {zk gk cet4 cet6 ky :3071}


生僻词
lampstand ['læmpstænd] n. 灯台；灯柱


词组
Ark of the Testimony [ ] [网络] 约柜可译作见证的柜；法柜

at the rear [æt ðə riə] 殿

at the rear of [ ] prep.在...的后面

behind the curtain [biˈhaind ðə ˈkə:tn] na. 在幕后 [网络] 秘密；帷幕背后；拉上窗帘

goat hair [ ] [网络] 山羊毛；切细的烟丝；粗毛

hook on [ ] un. 完全；与…结不解之缘。 [网络] 挂机；挽住手臂；上瘾

in the loop [ ] [网络] 灵通人士；通灵人士；圈内

overlay with [ ] vt.用...覆盖在...上,铺在...上

parallel to [ ] v. 和…相似 [网络] 平行；类似；平行于

sea cow [si: kau] na. 海牛；海象；河马 [网络] 大海牛

skilled craftsman [ ] 技工, 熟练技工

the ark [ɑ:k] n. 诺亚方舟（诺亚为家人及一对对各种动物避洪水所造的大船） [网络] 约柜；方舟浩劫；漂浮酒店方舟

the atonement [ ] [网络] 赎罪；赎罪论

the curtain [ ] [网络] 帘幕；幕帷剧院；帷幕

the frame [ ] [网络] 框取；框架；一山不容二虎

the Loop [ ] [网络] 主循环；大回圈区；卢普区

the rear [ ] [网络] 后方；后面

the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com