Skip to content

01 出埃及记第1章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

出1:1
These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
以色列的众子，各带家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面：


出1:2
Reuben, Simeon, Levi and Judah;
有流便、西缅、利未、犹大、


出1:3
Issachar, Zebulun and Benjamin;
以萨迦、西布伦、便雅悯、


出1:4
Dan and Naphtali; Gad and Asher.
但、拿弗他利、迦得、亚设。


出1:5
The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.
凡从雅各而生的，共有七十人；约瑟已经在埃及。


出1:6
Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
约瑟和他的弟兄，并那一代的人都死了。


出1:7
but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。


出1:8
Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.
有不认识约瑟的新王起来，治理埃及。


出1:9
"Look," he said to his people, "the Israelites have become much too numerous for us.
对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。


出1:10
Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
来吧！我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。”


出1:11
So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。


出1:12
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。


出1:13
and worked them ruthlessly.
埃及人严严地使以色列人作工，


出1:14
They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly.
使他们因作苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。


出1:15
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿。埃及王对她们说：


出1:16
"When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."
“你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。”


出1:17
The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。


出1:18
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"
埃及王召了收生婆来说：“你们为什么作这事，存留男孩的性命呢？”


出1:19
The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."
收生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同，希伯来妇人本是健壮的（原文作“活泼的”），收生婆还没有到，她们已经生产了。”


出1:20
So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。


出1:21
And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。


出1:22
Then Pharaoh gave this order to all his people: "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live."
法老吩咐他的众民说：“以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。”


知识点

重点词汇
benjamin [ˈbendʒəmin] n. 本杰明（男子名）；受宠爱的幼子 { :4061}

summoned [ˈsʌmənd] v. 传唤；召集（summon的过去分词） { :4505}

multiplied ['mʌltɪplaɪd] 乘 增加（multiply的过去式） { :5028}

stool [stu:l] n. 凳子；粪便；厕所 vt. 引诱，诱捕 vi. 长新枝；分檗 {cet4 cet6 ky :5459}

Egyptian [i'dʒipʃәn] n. 埃及人；古代埃及语 adj. 埃及的；埃及人的 {gk cet6 ielts :5515}

egyptians [ɪˈdʒɪpʃənz] n. 埃及人 与古埃及相关的 古埃及人 埃及文化的 { :5515}

vigorous [ˈvɪgərəs] adj. 有力的；精力充沛的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5561}

dan [dæn] n. 段（围棋、柔道、空手道等运动员的技艺等级）；浮标 { :5790}

descendants [dɪ'sendənts] n. 后代，晚辈（descendant的复数）；子节点；衍生物 { :6138}

jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}

mortar [ˈmɔ:tə(r)] n. 迫击炮；臼，研钵；灰浆 vt. 用灰泥涂抹，用灰泥结合 {toefl gre :7187}

dread [dred] n. 恐惧；可怕的人（或物） vt. 惧怕；担心 adj. 可怕的 vi. 惧怕；担心 {cet4 cet6 ky toefl ielts :8728}

Hebrew ['hi:bru:] n. 希伯来人，犹太人；希伯来语 adj. 希伯来人的；希伯来语的 { :9342}

exceedingly [ɪkˈsi:dɪŋli] adv. 非常；极其；极度地；极端 {cet4 cet6 ky ielts :9520}

fruitful [ˈfru:tfl] adj. 富有成效的；多产的；果实结得多的 {cet4 cet6 ky toefl :9697}

childbirth [ˈtʃaɪldbɜ:θ] n. 分娩 { :9947}

levi [ˈli:vai] n. 利瓦伊（男子名） { :10623}

oppressed [əˈprest] adj. 受压制的，受压迫的 v. 压迫；折磨（oppress的过去分词） { :11862}

Nile [nail] n. 尼罗河（位于非洲） { :12029}

oppress [əˈpres] vt. 压迫，压抑；使……烦恼；使……感到沉重 {cet4 cet6 ky ielts gre :13013}


难点词汇
ruthlessly ['ru:θləslɪ] adv. 无情地；残忍地；冷酷地 { :14024}

pharaoh ['færәu] n. 法老；暴君 { :16605}

shrewdly [ʃru:dlɪ] adv. 精明干练地；机灵地；刁钻地 { :19842}

israelites ['izriəlaits] n. 以色列人（Israelite的复数形式） { :19884}

Simeon [ ] n. 西米恩（男子名）；西面（圣经中的人物） { :26018}

Reuben [ ] n. 鲁宾（男子名）；流便（圣经人物） { :26956}

asher [ ] n. 亚瑟（犹太民族的祖先之一, 雅各的第八个儿子） { :35709}

Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}

gad [gæd] n. 游荡；錾；尖头棒 n. (Gad)人名；(阿拉伯)贾德；(德、葡、以、瑞典)加德 vt. 用棒驱赶 int. 表示轻微的咒骂或惊讶（God的变形） vi. 游荡；闲逛；蔓延 { :44727}


复习词汇
numerous [ˈnju:mərəs] adj. 许多的，很多的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :2275}

Joseph ['dʒәuzif] n. 连帽大氅 { :2716}

Egypt ['i:dʒipt] n. 埃及（非洲国家） { :3297}


生僻词
issachar ['isəkə] [人名] 伊萨卡

midwives [ˈmɪdwaɪvz] n. 接生婆，助产士( midwife的名词复数 )

Naphtali ['næftәlai] n. 拿弗他利(Jacob 的第六子,见《圣经·创世记》), ( 以色列的)拿弗他利宗族

Pithom [ ] [地名] 皮索姆(阿布苏韦尔的旧称) ( 埃 )

puah [ ] [网络] 普阿；普亚；拨

Rameses ['ræmisi:z] 拉美西斯(即Ramses)

Shiphrah [ ] [网络] 施弗拉；史斐辣

Zebulun ['zebjulən; zə'bju:-] n. 西布伦（雅各的第六个儿子）；泽布伦（男子名）


词组
brick and mortar [ ] [网络] 实体企业；砖块和灰浆；红砖与灰泥

the nile [ðə naɪl] [网络] 尼罗河；畅游尼罗河；扔入尼罗河



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
 词汇量测试建议用 testyourvocab.com