49 创世记第49章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
创49:1
Then called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
雅各叫了他的儿子们来说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
创49:2
"Assemble and listen, sons of ; listen to your father Israel.
雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话：
创49:3
", you are my , my might, the first sign of my strength, honor, power.
流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众；
创49:4
as the waters, you will no longer , for you went up onto your father's bed, onto my couch and it.
但你放纵情欲、滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
创49:5
" and are brothers -- their swords are weapons of violence.
西缅和利未是弟兄，他们的刀剑是残忍的器具。
创49:6
Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and as they pleased.
我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。
创49:7
be their anger, so fierce, and their , so ! I will scatter them in and them in Israel.
他们的怒气暴烈可咒，他们的忿恨残忍可诅！我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。
创49:8
", your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will you.
犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。
创49:9
You are a lion's , O ; you return from the , my son. Like a lion he and lies down, like a -- who him?
犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？
创49:10
The will not , nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the of the nations is his.
圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗（就是“赐平安者”）来到，万民都必归顺。
创49:11
He will his to a , his to the branch; he will wash his in wine, his in the blood of .
犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
创49:12
His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.
他的眼睛必因酒红润；他的牙齿必因奶白亮。
创49:13
" will live by and become a for ships; his border will extend toward .
西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。
创49:14
" is a lying down between two .
以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。
创49:15
When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.
他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。
创49:16
" will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
但必判断他的民，作以色列支派之一。
创49:17
will be a , along the path, that bites the horse's heels so that its rider .
但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
创49:18
"I look for your , O LORD.
耶和华啊，我向来等候你的救恩。
创49:19
" will be attacked by a band of , but he will attack them at their heels.
迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。
创49:20
"Asher's food will be rich; he will provide fit for a king.
亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
创49:21
" is a set free that bears beautiful .
拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。
创49:22
"Joseph is a , a near a spring, whose branches climb over a wall.
约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
创49:23
With attacked him; they shot at him with hostility.
弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他，
创49:24
But his remained steady, his strong arms stayed , because of the hand of the One of , because of , the Rock of Israel,
但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷，这是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者；
创49:25
because of your father's God, who helps you, because of , who with of the heavens above, of the deep that lies below, of the breast and .
你父亲的 神必帮助你，那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
创49:26
Your father's are greater than the of the ancient mountains, than the of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the of the prince among his brothers.
你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。
创49:27
" is a ; in the morning he the , in the evening he divides the ."
便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。”
创49:28
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he , giving each the appropriate to him.
这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分，为他们祝福。
创49:29
Then he gave them these instructions: "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the the field of the ,
他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖（原文作“本民”）那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
创49:30
the the field of , near in , which bought as a place from the , along with the field.
就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
创49:31
There and his wife Sarah were buried, there and his wife were buried, and there I buried .
他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他妻子利百加，我也在那里葬了利亚。
创49:32
The field and the it were bought from the ."
那块田和田间的洞，原是向赫人买的。”
创49:33
When had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖（原文作“本民”）那里去了。
知识点
重点词汇
benjamin [ˈbendʒəmin] n. 本杰明（男子名）；受宠爱的幼子 { :4061}
bow [bəʊ] n. 弓；鞠躬；船首 adj. 弯曲的 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 n. (Bow)人名；(东南亚国家华语)茂；(英)鲍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4098}
wolf [wʊlf] n. 狼；色狼；残忍贪婪之人 vt. 大吃；狼吞虎咽地吃 n. (Wolf)人名；(以、捷、芬、瑞典、德、匈、法、罗、荷、英)沃尔夫 {zk gk cet4 cet6 ky :4150}
blesses [blesiz] v. 祝圣( bless的第三人称单数 ); 称颂上帝; 求神赐福于; （表示惊奇） { :4161}
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}
blessing [ˈblesɪŋ] n. 祝福；赐福；祷告 v. 使幸福（bless的ing形式）；使神圣化；为…祈神赐福 n. (Blessing)人名；(英、德)布莱辛 {toefl :4161}
prey [preɪ] n. 捕食；牺牲者；被捕食的动物 vi. 捕食；掠夺；折磨 n. (Prey)人名；(英、法)普雷；(德)普赖 {cet6 ky toefl ielts gre :4181}
cruel [kru:əl] adj. 残酷的，残忍的；使人痛苦的，让人受难的；无情的，严酷的 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4471}
depart [dɪˈpɑ:t] adj. 逝世的 vi. 离开；出发，起程；违反；去世 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4497}
blessings [ˈblesɪŋz] n. 祝福（blessing复数） { :4673}
grapes [greɪps] n. [园艺] 葡萄（grape的复数） { :4764}
garments ['gɑrmənt] n. [服装] 服装，衣着（garment的复数） { :4822}
fury [ˈfjʊəri] n. 狂怒；暴怒；激怒者 {cet6 ky toefl ielts gre :5137}
brow [braʊ] n. 眉，眉毛；额；表情 n. (Brow)人名；(西)布劳 {cet4 ky :5176}
backward [ˈbækwəd] adj. 向后的；反向的；发展迟缓的 adv. 向后地；相反地 {gk cet4 ky toefl ielts :5204}
robes [rəubz] n. 长袍；礼服 v. （使）穿上长袍，礼服等（robe的第三人称单数） n. (Robes)人名；(西)罗韦斯 { :5241}
burial [ˈberiəl] n. 埋葬；葬礼；弃绝 adj. 埋葬的 {gk cet6 toefl ielts gre :5406}
tumbles [ˈtʌmblz] v. 倒塌( tumble的第三人称单数 ); 翻滚; 突然摔倒; <非正>恍然大悟 { :5472}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
vine [vaɪn] n. 藤；葡萄树；藤本植物；攀缘植物 vi. 长成藤蔓；爬藤 n. (Vine)人名；(葡)维内；(英)瓦因 {cet4 cet6 toefl :5675}
haven [ˈheɪvn] n. 港口；避难所，安息所 vt. 为……提供避难处；安置……于港中 n. (Haven)人名；(英)黑文 {toefl ielts gre :5699}
cursed [kɜ:st] v. 诅咒（curse的过去分词） adj. 被诅咒的 { :5761}
dan [dæn] n. 段（围棋、柔道、空手道等运动员的技艺等级）；浮标 { :5790}
disperse [dɪˈspɜ:s] vt. 分散；使散开；传播 adj. 分散的 vi. 分散 {cet6 ky toefl ielts gre :5981}
crouches [krautʃiz] n. 蹲着的姿势( crouch的名词复数 ) v. 屈膝，蹲伏( crouch的第三人称单数 ) { :6240}
shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}
jacob ['dʒeikәb] n. 雅各（以色列人的祖先）；雅各布（男子名） { :6690}
bitterness ['bɪtənəs] n. 苦味；苦难；怨恨 {cet6 toefl :6970}
donkey [ˈdɒŋki] n. 驴子；傻瓜；顽固的人 {cet4 ky :7036}
excelling [ɪk'selɪŋ] n. 胜过（优于） { :7055}
excel [ɪkˈsel] vt. 超过；擅长 vi. (在某方面)胜过(或超过)别人 {cet6 ky toefl ielts gre :7055}
roadside [ˈrəʊdsaɪd] n. 路边；路旁 adj. 路边的；路旁的 { :7439}
obedience [ə'bi:dɪəns] n. 顺从；服从；遵守 n. (Obedience)人名；(英)奥贝丁丝 {cet6 ky toefl :7698}
isaac ['aizәk] n. 以撒（希伯来族长， 犹太人的始祖亚伯拉罕和萨拉的儿子）；艾萨克（男人名） { :8205}
devours [diˈvauəz] vt. 吞食；毁灭；凝视 { :8478}
turbulent [ˈtɜ:bjələnt] adj. 骚乱的，混乱的；狂暴的；吵闹的；激流的，湍流的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8716}
womb [wu:m] n. [解剖] 子宫；发源地 vt. 容纳 { :9091}
abraham ['eɪbrəˌhæm] n. 亚伯拉罕（男子名） { :9098}
bounty [ˈbaʊnti] n. 慷慨；丰富；奖励金；赠款 vt. 发给…奖金等；为…而发给赏金 vi. 以赏金等形式发放 {ielts :9150}
raiders [ˈreidəz] n. 进行袭击、抢劫或搜查的人，进行突袭的舰队、飞机等( raider的名词复数 ) { :9174}
doe [dəʊ] n. 母鹿；[脊椎] 雌兔 n. (Doe)人名；(缅)多；(英、利比、加纳)多伊；(日)土江 (姓) { :9309}
fruitful [ˈfru:tfl] adj. 富有成效的；多产的；果实结得多的 {cet4 cet6 ky toefl :9697}
delicacies ['delɪkəsɪz] 佳肴 { :9737}
almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}
cub [kʌb] n. 幼兽；不懂规矩的年轻人 vi. 生育幼兽 {gre :10029}
rouse [raʊz] n. 觉醒；奋起 vt. 唤醒；激起，使振奋；惊起 vi. 醒来；奋起 n. (Rouse)人名；(英)劳斯 {cet4 cet6 ky ielts :10108}
ARCHERS ['ɑ:tʃəz] n. 弓箭手，射箭运动员( archer的名词复数 ) { :10346}
levi [ˈli:vai] n. 利瓦伊（男子名） { :10623}
hamstrung [ˈhæmstrʌŋ] v. 残废（hamstring的过去分词） { :11057}
plunder [ˈplʌndə(r)] n. 抢夺；战利品；掠夺品 vt. 掠夺；抢劫；侵吞 vi. 掠夺；盗窃 {cet6 toefl ielts gre :11475}
serpent [ˈsɜ:pənt] n. 蛇（尤指大蛇或毒蛇）；狡猾的人 {cet6 :11649}
oxen [ˈɒksn] n. 牛（ox的复数） {toefl :11804}
tether [ˈteðə(r)] n. 范围；系链；拴绳 vt. 用绳或链拴住 n. (Tether)人名；(英)特瑟 {gre :11832}
colt [kəʊlt] n. 柯尔特式自动手枪；柯尔特公司（美著名制枪厂商） {toefl gre :15287}
deliverance [dɪˈlɪvərəns] n. 释放，解救；救助；判决 { :15805}
fawns [fɔ:nz] n. （未满一岁的）幼鹿( fawn的名词复数 ); 浅黄褐色; 乞怜者; 奉承者 v. （尤指狗等）跳过来往人身上蹭以示亲热( fawn的第三人称单数 ); 巴结; 讨好 { :18845}
firstborn [ˈfɜ:stbɔ:n] n. 长子；初生儿；长女 adj. 头生的；第一胎生的 { :18885}
难点词汇
ravenous [ˈrævənəs] adj. 贪婪的；渴望的；狼吞虎咽的 {toefl gre :19381}
seashore [ˈsi:ʃɔ:(r)] n. 海滨；海岸 adj. 海滨的；在海滨的 n. (Seashore)人名；(英)西肖尔 {toefl :19873}
viper [ˈvaɪpə(r)] n. 毒蛇；毒如蛇蝎的人，阴险的人 n. (Viper)人名；(瑞典)维佩尔 { :20801}
defiled [dɪˈfaɪld] vt. 污损，弄脏；染污 n. 狭谷；隘路 vi. 以纵队前进 { :22172}
saddlebags [ˈsædlˌbægz] n. 鞍囊，马褡裢( saddlebag的名词复数 ); （挂在自行车或摩托车后座上的）挂包 { :23918}
lioness [ˈlaɪənes] n. 母狮子；雌狮 { :24993}
Simeon [ ] n. 西米恩（男子名）；西面（圣经中的人物） { :26018}
scepter ['septə] n. 节杖（象征君权）；王权 vt. 授予…王权；拥登王位（等于sceptre） { :26742}
Reuben [ ] n. 鲁宾（男子名）；流便（圣经人物） { :26956}
limber [ˈlɪmbə(r)] adj. 柔软的；敏捷的 vt. 使柔软；将接在前车上 vi. 做准备活动 {gre :27868}
Leah [liә] n. 利亚（女子名，雅各最初的妻子） { :28874}
choicest [ ] 上等的（choice的最高级） 精选的（choice的最高级） { :29517}
Sidon ['saidn] 西顿黎巴嫩西南部港市 { :30658}
rawboned ['rɔ:bəʊnd] adj. 骨瘦如柴的；瘦削的 { :32796}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
Hittite ['hitait] n. 赫梯人；赫梯语 { :35858}
Hittites [ ] 赫梯（上古的一个强国，其强盛期在公元前2000年至前1200年之间，中心在今小亚细亚中、东部） { :35858}
gad [gæd] n. 游荡；錾；尖头棒 n. (Gad)人名；(阿拉伯)贾德；(德、葡、以、瑞典)加德 vt. 用棒驱赶 int. 表示轻微的咒骂或惊讶（God的变形） vi. 游荡；闲逛；蔓延 { :44727}
Canaan ['keinәn] n. 迦南, 乐土 { :47674}
Rebekah [riˈbekə] n. 丽贝卡（女子名） { :49844}
复习词汇
Israel ['izreil] n. 以色列（亚洲国家）；犹太人，以色列人 { :2618}
生僻词
ephron [ ] [人名] 埃夫龙
issachar ['isəkə] [人名] 伊萨卡
machpelah [ ] [网络] 麦比拉；书的马加
Mamre [ ] [地名] 马姆里 ( 南非 )
Naphtali ['næftәlai] n. 拿弗他利(Jacob 的第六子,见《圣经·创世记》), ( 以色列的)拿弗他利宗族
Zebulun ['zebjulən; zə'bju:-] n. 西布伦（雅各的第六个儿子）；泽布伦（男子名）
词组
a viper [ ] [网络] 一条毒蛇
bless them [ ] [网络] 祝福新娘；最新优惠；艺术写真
bless you [ ] [网络] 祝福你；保佑你；保重
Bless you ! [ ] (表示惊讶、高兴、沮丧、愤怒等)哎呀!好家伙!我的天哪!
Bless you! [ ] 上帝保佑你(或你们)!；长命百岁!(西方风俗：在别人或自己打喷嚏时说)
bow down [bəu daun] un. 跪拜；打躬作揖 [网络] 鞠躬；俯伏；下拜
bow down to [ ] na. 屈服于…之下；给…行礼 [网络] 服从；屈从
by the roadside [ ] prep.在路旁
cave in [keiv in] na. 坍塌；塌陷；屈服；让步 [网络] 下陷；陷落；投降
dare to [dɛə tu:] v. 胆敢 [网络] 敢于；要敢于；敢于用
depart from [diˈpɑ:t frɔm] na. 背离；不合(习惯等)；违反 [网络] 离开；离开，起程；开出
excel in [ ] v. 拿手于 [网络] 高强；擅长；在……方面很擅长
the Almighty [ ] na. “Almighty God”的变体 [网络] 全能真神；上帝；全能者
the seashore [ ] [网络] 海边；海滨；关于在海边
the Shepherd [ ] na. 基督 [网络] 牧羊人；牧人；边境巡逻
Tribes of Israel [ ] [网络] 犹太人的十二支
Twelve Tribes of Israel [ ] [网络] 以色列十二支派
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com