23 创世记第23章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
创23:1
Sarah lived to be a hundred and twenty-seven years old.
撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。
创23:2
She died at Kiriath (that is, ) in the land of , and went to Sarah and to her.
撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑，亚伯拉罕为她哀恸哭号。
创23:3
Then rose from beside his dead wife and spoke to the . He said,
后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
创23:4
"I am an alien and a stranger among you. Sell me some property for a here so I can bury my dead."
“我在你们中间是外人，是寄居的，求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
创23:5
The replied to ,
赫人回答亚伯拉罕说：
创23:6
"Sir, listen to us. You are a prince among us. Bury your dead in the of our . None of us will refuse you his for burying your dead."
“我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人，我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。”
创23:7
Then rose and before the people of the land, the .
亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
创23:8
He said to them, "If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and son of
对他们说：“你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑，
创23:9
so he will sell me the cave of , which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a among you."
把田头上那麦比拉洞给我。他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。”
创23:10
the was sitting among his people and he replied to in the hearing of all the who had come to the gate of his city.
当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：
创23:11
"No, my lord," he said. "; I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead."
“不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
创23:12
Again Abraham before the people of the land
亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，
创23:13
and he said to in their hearing, ", if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there."
在他们面前对以弗仑说：“你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。”
创23:14
answered Abraham,
以弗仑回答亚伯拉罕说：
创23:15
", my lord; the land is worth four hundred of silver, but what is that between me and you? Bury your dead."
“我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
创23:16
Abraham agreed to Ephron's terms and for him the price he had named in the hearing of the : four hundred of silver, according to the weight current among the merchants.
亚伯拉罕听从了以弗仑，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子，平了四百舍客勒给以弗仑。
创23:17
So Ephron's field in near -- both the field and the it, and all the trees within the borders of the field -- was
于是，麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
创23:18
to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.
都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前，并城门出入的人面前买妥的。
创23:19
Abraham buried his wife Sarah in the the field of near (which is at ) in the land of .
此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。
创23:20
So the field and the it were to Abraham by the Hittites as a .
从此，那块田和田间的洞，就借着赫人定准，归与亚伯拉罕作坟地。
知识点
重点词汇
bowed [bəʊd] adj. 有弓的；弯如弓的 { :4098}
afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}
behalf [bɪˈhɑ:f] n. 代表；利益 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4434}
weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}
burial [ˈberiəl] n. 埋葬；葬礼；弃绝 adj. 埋葬的 {gk cet6 toefl ielts gre :5406}
mighty [ˈmaɪti] adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常 n. 有势力的人 {cet6 toefl ielts gre :5620}
tombs [tu:mz] n. 古墓，陵墓（tomb的复数形式） { :6130}
tomb [tu:m] n. 坟墓；死亡 vt. 埋葬 n. (Tomb)人名；(英)图姆 {gk cet4 cet6 ky :6130}
mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}
abraham ['eɪbrəˌhæm] n. 亚伯拉罕（男子名） { :9098}
intercede [ˌɪntəˈsi:d] vi. 调解，调停；求情，说项 {toefl gre :18971}
难点词汇
choicest [ ] 上等的（choice的最高级） 精选的（choice的最高级） { :29517}
shekels ['ʃeklz] n. 古希伯来或巴比伦的衡量单位（或钱币）( shekel的名词复数 ) { :32761}
Hittites [ ] 赫梯（上古的一个强国，其强盛期在公元前2000年至前1200年之间，中心在今小亚细亚中、东部） { :35858}
Hittite ['hitait] n. 赫梯人；赫梯语 { :35858}
Hebron ['hi:brәn] 希布伦(即哈利勒) { :39222}
Canaan ['keinәn] n. 迦南, 乐土 { :47674}
复习词汇
bury [ˈberi] vt. 埋葬；隐藏 n. (Bury)人名；(法)比里；(英、西)伯里；(德、意、罗、波、捷、匈)布里；(俄)布雷 {gk cet4 ky :2398}
cave [keɪv] n. 洞穴，窑洞 vi. 凹陷，塌落；投降 vt. 使凹陷，使塌落；在…挖洞穴 n. (Cave)人名；(西)卡韦；(英)凯夫；(法)卡夫 {gk cet4 cet6 ky ielts :3562}
生僻词
arba [ ] abbr. American Road Builders Association 美国筑路商协会
deeded [diːd] n. 行为；实行；事实；【法】证书 adv. 〈口〉同“indeed” v. 〈美〉立契转让(财产) [网络] 立契约让与；被过户
ephron [ ] [人名] 埃夫龙
machpelah [ ] [网络] 麦比拉；书的马加
Mamre [ ] [地名] 马姆里 ( 南非 )
Zohar ['zәuhɑ:] n. 《光明篇》(犹太神秘主义对摩西五书的注疏)
词组
bow down [bəu daun] un. 跪拜；打躬作揖 [网络] 鞠躬；俯伏；下拜
burial site [ ] 埋葬地,墓址
cave in [keiv in] na. 坍塌；塌陷；屈服；让步 [网络] 下陷；陷落；投降
intercede with [ ] [网络] 代为求情；说情
mourn for [ ] v. 悲叹于 [网络] 悼念；追悼；哀悼
on my behalf [ ] [网络] 以我的名义
weep over [wi:p ˈəuvə] v. 哭泣 [网络] 而哭泣；为…悲伤；流泪
weigh ... out [ ] na. (从全部中)称量出(若干分量) [网络] 称出；清脂纤维素；掂量出
weigh out [wei aut] na. (从全部中)称量出(若干分量) [网络] 称出；清脂纤维素；掂量出
惯用语
listen to me
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com