21 启示录第21章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
启21:1
And I saw a and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
我又看见一个新天新地。因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
启21:2
And I John saw the holy city, , coming down from God out of heaven, prepared as a for her husband.
我又看见圣城新耶路撒冷由 神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。
启21:3
And I heard a great voice out of heaven saying, , of God is with men, and he will them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
我听见有大声音从宝座出来说：“看哪！ 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民； 神要亲自与他们同在，作他们的 神。
启21:4
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither , nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
神要擦去他们一切的眼泪。不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。”
启21:5
And he that sat upon said, , I make all things new. And he said me, Write: for these words are true and .
坐宝座的说：“看哪！我将一切都更新了。”又说：“你要写上，因这些话是可信的，是真实的。”
启21:6
And he said me, It is done. I am , the beginning and the end. I will give him that is of of the water of life .
他又对我说：“都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。
启21:7
He that shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
得胜的，必承受这些为业。我要作他的 神，他要作我的儿子。
启21:8
But the , and , and the , and , and , and , and , and all , shall have their part in the lake which with : which is the second death.
惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里，这是第二次的死。”
启21:9
And there came me one of the seven angels which had the seven full of the seven last , and talked with me, saying, , I will the , the Lamb's wife.
拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：“你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。”
启21:10
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and me that great city, the holy , descending out of heaven from God,
我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由 神那里从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
启21:11
Having the glory of God: and her light was a stone most precious, even like a , ;
城中有 神的荣耀，城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
启21:12
And had a wall great and high, and had twelve gates, and twelve angels, and names written , which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
启21:13
On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。
启21:14
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve of .
城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
启21:15
And he that talked with me had a golden to measure the city, and , and the wall .
对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门、城墙。
启21:16
And the city , and the length is as large as the : and he measured the city with the , twelve thousand . The length and the and the height of it are equal.
城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；
启21:17
And he measured the wall , an hundred and forty and four , according to the measure of a man, that is, of the angel.
又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
启21:18
And the building of the wall of it was of : and the city was pure gold, clear glass.
墙是碧玉造的，城是精金的，如同明净的玻璃。
启21:19
And the foundations of the wall of the city were all manner of . The first foundation was ; the second, ; the third, a ; the fourth, an ;
城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石，
启21:20
The fifth, ; the sixth, ; the , ; the , ; the , a ; the , a ; the , a ; , an .
第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。
启21:21
And the twelve gates were twelve : every several gate was of one : and the street of the city was pure gold, as it were .
十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。
启21:22
And I saw no temple : for the Lord and are of it.
我未见城内有殿，因主 神全能者和羔羊为城的殿。
启21:23
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to it: for the glory of God did it, and is the light .
那城内又不用日月光照，因有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
启21:24
And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
列国要在城的光里行走，地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
启21:25
And of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
启21:26
And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
启21:27
And there shall enter into it any thing that , neither , or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
知识点
重点词汇
freely [ˈfri:li] adv. 自由地；免费地；大量地；慷慨地；直率地 {cet4 cet6 :4080}
seventh [ˈsevnθ] n. 第七；七分之一 adj. 第七的；七分之一的 adv. 居第七位地 {zk gk :4110}
lamb [læm] n. 羔羊，小羊；羔羊肉 vt. 生小羊，产羔羊 vi. 生小羊，产羔羊 n. (Lamb)人名；(英)兰姆；(德)兰布 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :4170}
eighth [eɪtθ] num. 第八；八分之一 adj. 第八的；八分之一的 {zk gk :4425}
throne [θrəʊn] n. 王座；君主；王权 vt. 使登王位 vi. 登上王座 n. (Throne)人名；(瑞典)特罗内；(英)特罗恩 {cet4 cet6 ky gre :4691}
bride [braɪd] n. 新娘；姑娘，女朋友 n. (Bride)人名；(英)布赖德；(法)布里德 {gk ky :4871}
faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}
ninth [naɪnθ] num. 第九 adj. 第九的；九分之一的 n. 九分之一 {zk gk :5059}
murderers [ˈmɜ:dəəz] n. 谋杀犯，凶手( murderer的名词复数 ) { :5115}
tenth [tenθ] num. 第十；十分之一 adj. 十分之一的；第十个的 {zk :5237}
fountain [ˈfaʊntən] n. 喷泉，泉水；源泉 n. (Fountain)人名；(英)方丹 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :5279}
alpha [ˈælfə] n. 希腊字母的第一个字母；开端；最初 { :5488}
whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}
Jerusalem [dʒә'ru:sәlәm] n. 耶路撒冷(以色列首都)；耶路撒冷〔巴勒斯坦古城,犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地〕 { :5844}
transparent [trænsˈpærənt] adj. 透明的；显然的；坦率的；易懂的 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5884}
twelfth [twelfθ] n. 第十二；月的第十二日 adj. 第十二的，第十二个的；十二分之一的 {zk gk :6150}
fearful [ˈfɪəfl] adj. 可怕的；担心的；严重的 {cet4 cet6 ky :6198}
sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲伤；懊悔；伤心事 vt. 为…悲痛 vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤 {gk cet4 cet6 ky :6304}
pearl [pɜ:l] n. 珍珠；珍珠色；杰出者；珍品 adj. 镶珍珠的；珍珠状的 vt. 使成珠状；用珍珠装饰；使呈珍珠色 vi. 采珍珠；成珍珠状 {cet4 cet6 ky toefl :6574}
pearls [pɜːlz] n. [水产] 珍珠（pearl的复数） v. 用珍珠镶嵌；使…呈珍珠色泽（pearl的第三人称单数） { :6574}
plagues [pleiɡz] n. 瘟疫( plague的名词复数 ); 灾害，折磨 { :6638}
liars [ˈlaɪəz] n. 说谎者( liar的名词复数 ) { :6677}
eleventh [ɪ'levnθ] num. 第十一；十一分之一 n. 第十一；十一分之一 adj. 第十一的；十一分之一的 { :7132}
dwell [dwel] vi. 居住；存在于；细想某事 {cet6 ky toefl ielts :7180}
reed [ri:d] n. [作物] 芦苇；簧片；牧笛；不可依靠的人 vt. 用芦苇盖；用芦苇装饰 n. (Reed)人名；(西、意、瑞典)雷德；(英)里德 {cet4 cet6 ky toefl gre :7220}
breadth [bredθ] n. 宽度，幅度；宽宏 {cet4 cet6 ky gre :7583}
adorned [əˈdɔ:nd] 被修饰的 { :8007}
lighten [ˈlaɪtn] vi. 减轻；发亮 vt. 使照亮；使轻松 {cet4 cet6 :8581}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
apostles [əˈpɔsəlz] n. 使徒（apostle的复数）；传道者；倡导者 { :9040}
topaz [ˈtəʊpæz] n. [宝] 黄晶，黄玉；[鸟] 南美蜂鸟 n. (Topaz)人名；(西)托帕斯 { :9418}
garnished [ˈgɑ:nɪʃt] vt. 装饰 n. 为增加色香味而添加的配菜；装饰品 n. (Garnish)人名；(英)加尼什 { :9470}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
almighty [ɔ:lˈmaɪti] n. 全能的神 adj. 全能的；有无限权力的 adv. 非常 { :9852}
therein [ˌðeərˈɪn] adv. 在其中；在那里 {cet6 :9994}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
vials [ˈvaɪəlz] n. 小瓶( vial的名词复数 ); 小玻璃瓶; 药水瓶; 郁积的情绪（如愤怒等） { :10811}
jasper ['dʒæspə] n. 碧玉；墨绿色 n. (Jasper)人名；(德)雅斯佩尔；(西)哈斯佩尔 { :10837}
emerald [ˈemərəld] n. 绿宝石；[宝] 祖母绿；翠绿色 adj. 翠绿色的 n. (Emerald)人名；(英)埃默拉尔德(女子教名) {gre :12382}
beryl [ˈberəl] n. [宝] 绿宝石；绿玉；浅绿色 { :12848}
sapphire [ˈsæfaɪə(r)] n. 蓝宝石；[宝] 青玉；天蓝色 adj. 天蓝色的 {toefl gre :16599}
sorcerers ['sɔ:sərəz] n. 男巫，方士，施魔法者( sorcerer的名词复数 ) { :16992}
furlongs [ˈfə:lɔŋz] n. 弗隆，浪（相当于0。2公里）( furlong的名词复数 ) { :17078}
难点词汇
abomination [əˌbɒmɪˈneɪʃn] n. 厌恶；憎恨；令人厌恶的事物 { :19107}
thereon [ˌðeərˈɒn] adv. 在那上面，在其上；…之后立即 { :20211}
abominable [əˈbɒmɪnəbl] adj. 讨厌的；令人憎恶的；糟透的 { :20502}
hither [ˈhɪðə(r)] adj. 这边的；近这边的 adv. 到这里；在这里 { :21659}
tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}
omega [ˈəʊmɪgə] n. 最后；终了；希腊字母的最后一个字Ω n. 欧米茄（品牌名称） { :22650}
brimstone [ˈbrɪmstəʊn] n. 硫磺；悍妇 { :24208}
shew [ʃəʊ] n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 v. 展出；炫耀，卖弄（show的过去分词） { :25797}
shewed [ʃəʊ] v. 展出；炫耀, 卖弄（show的过去分词） n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 { :25797}
amethyst [ˈæməθɪst] n. 紫水晶；[宝] 紫晶；紫色 {gre :26900}
unbelieving [ˌʌnbɪˈli:vɪŋ] adj. 不相信的；多疑的 { :31988}
foursquare ['fɔ:'skweə] n. 正方形；四角 adv. 正方形地；直率地 adj. 正方形的；坚定的；直率的 { :34300}
idolaters [ ] n. 偶像崇拜者；盲目崇拜者 [网络] 偶像的；偶像来敬拜的；拜偶像的 { :39692}
cubits ['kjuːbɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}
chalcedony [kæl'sedənɪ] n. [矿物] 玉髓 { :45631}
复习词汇
gates [ ] n. [建] 大门；关口（gate的复数形式） v. （英）禁止外出；给…安装门（gate的第三人称单数） n. (Gates)人名；(英)盖茨 { :1707}
heaven [ˈhevn] n. 天堂；天空；极乐 n. (Heaven)人名；(英)希文 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :2626}
生僻词
athirst [ə'θɜ:st] adj. 渴望的; 口渴的
burneth [ ] [网络] 烧了
Chrysolyte [ ] 贵橄榄石
chrysoprasus [ ] [网络] 绿玉髓
defileth [ ] [网络] 不洁净的
jacinth ['dʒeɪsɪnθ] n. 风信子石，橘红色
lieth [ ] [网络] 享受权力的手段皆尽
overcometh [ ] [网络] 太过分了
sardius ['sɑ:dɪəs] 肉红玉髓
sardonyx ['sɑ:dənɪks] n. 红条纹玛瑙; 红玛瑙
whoremongers [ ] na. 嫖客 [网络] 皮条客；苟合
worketh [ ] [网络] 工作
词组
alpha and omega [ˈælfə ænd ˈəumiɡə] na. 始终；全体；始末 [网络] 丛林有情狼；阿尔法和欧米伽；阿尔法与欧米加
at the gate [ ] [网络] 在门口；在大门口；我看到他在门口停下来
clear as crystal [ ] [网络] 水晶般清澈；清晰如同水晶；水晶般的轻莹
come hither [ ] n. 诱惑；来来 adj. 迷人的 [网络] 到这儿来；过来；到这边来
dwell with [ ] vt.与...住在一起
fire and brimstone [ˈfaiə ænd ˈbrimstəun] na. 地狱里的磨难；见鬼!；硫磺烈火 [网络] 烈火式；地狱的磨难的；火与硫磺
garnish with [ ] 用…作为(食物的)花色配菜：；用…给(文章)润色，文饰：
gate on [ ] un. 导通 [网络] 闸门；门通；从门开
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
God almighty [ ] na. 全能之神 [网络] 全能的神；全能的上帝；全能真主
in no wise [ ] na. “no wise”的变体 [网络] 一点也不；决不；根本不
jasper stone [ ] 碧玉石
like unto [ ] [网络] 喜欢到
new heaven [ ] [网络] 新天堂；新天地；新天堂市
New Jerusalem [nju:dʒә'ru:sәlәm] [网络] 新耶路撒冷；圣城；新耶路撒冷圣城
precious stone [ˈpreʃəs stəun] n. 宝石 [网络] 珍贵的宝石；钻石；贵宝石
precious stones [ ] n. “precious stone”的复数 [网络] 宝石；贵宝石；贵重宝石
shine in [ ] 把(光)射进…; (使)从外边照进来; 出色, 出众
the fountain [ ] [网络] 珍爱泉源；真爱永恒；喷泉
the gate [ ] [电影]开错鬼门关
the Lamb [ ] [网络] 羔羊；天使与羔羊；羊羔
the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂
the temple [ ] [网络] 圣殿；寺庙；神殿
the throne [ ] [网络] 王位；宝座；夺取王位
the twelfth [ ] na. 八月十二日 [网络] 第十二；奥克塔维亚离婚后十二天；第十二的
to shine [ ] [网络] 照耀；发光；照亮
transparent glass [ ] [网络] 透明玻璃；透明的杯子
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com