Skip to content

02 启示录第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：13,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

启2:1
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
你要写信给以弗所教会的使者说：'那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的说：


启2:2
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。


启2:3
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。


启2:4
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。


启2:5
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
所以应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。


启2:6
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
然而，你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。


启2:7
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。'


启2:8
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
你要写信给士每拿教会的使者说：'那首先的、末后的、死过又活的说：


启2:9
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
我知道你的患难，你的贫穷，（你却是富足的。）也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。


启2:10
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。


启2:11
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。'


启2:12
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
你要写信给别迦摩教会的使者说：'那有两刃利剑的说：


启2:13
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
我知道你的居所，就是有撒但座位之处。当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。


启2:14
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
然而，有几件事我要责备你，因为在你那里，有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。


启2:15
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。


启2:16
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
所以你当悔改！若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。


启2:17
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名，除了那领受的以外，没有人能认识。'


启2:18
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
你要写信给推雅推喇教会的使者说：'那眼目如火焰、脚像光明铜的 神之子说：


启2:19
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。


启2:20
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。


启2:21
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。


启2:22
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
看哪，我要叫她病卧在床。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。


启2:23
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
我又要杀死她的党类（“党类”原文作“儿女”），叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。


启2:24
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
至于你们推雅推喇其余的人，就是一切不从那教训，不晓得他们素常所说撒但深奥之理的人，我告诉你们：我不将别的担子放在你们身上；


启2:25
But that which ye have already hold fast till I come.
但你们已经有的，总要持守，直等到我来。


启2:26
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国：


启2:27
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
他必用铁杖辖管他们（“辖管”原文作“牧”），将他们如同窑户的瓦器打得粉碎。像我从我父领受的权柄一样。


启2:28
And I will give him the morning star.
我又要把晨星赐给他。


启2:29
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！'


知识点

重点词汇
sacrificed [ˈsækrifaist] 牺牲，献出（ sacrifice的过去式和过去分词 ） { :4068}

brass [brɑ:s] n. 黄铜；黄铜制品；铜管乐器；厚脸皮 n. (Brass)人名；(英、法、德)布拉斯 {cet4 ky toefl :4119}

patience [ˈpeɪʃns] n. 耐性，耐心；忍耐，容忍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4177}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}

faithful [ˈfeɪθfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的；准确可靠的 n. (Faithful)人名；(英)费思富尔 {cet4 cet6 ky toefl :5013}

shivers [ˈʃivəz] n. 寒颤；碎片（shiver的复数） v. 颤抖（shiver的第三人称单数）；打碎 { :5205}

paradise [ˈpærədaɪs] n. 天堂 至福境地 {cet4 cet6 ielts :5567}

liars [ˈlaɪəz] n. 说谎者( liar的名词复数 ) { :6677}

reins [reinz] n. 肾脏；腰部；感情；肺腑 n. (Reins)人名；(法)兰斯；(德)赖因斯 { :6977}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

martyr [ˈmɑ:tə(r)] vt. 牺牲；折磨；杀害 n. 烈士；殉道者 n. (Martyr)人名；(英)马特；(法)马蒂尔 {cet6 ielts gre :8377}

synagogue [ˈsɪnəgɒg] n. 犹太教会堂；犹太人集会 { :8378}

seduce [sɪˈdju:s] vt. 引诱；诱惑；诱奸；怂恿 {toefl :8606}

apostles [əˈpɔsəlz] n. 使徒（apostle的复数）；传道者；倡导者 { :9040}

notwithstanding [ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ] adv. 尽管，仍然 prep. 尽管，虽然 conj. 虽然 {cet6 ky toefl :9042}

potter [ˈpɒtə(r)] n. 陶艺家，制陶工人 n. (Potter)人名；(英、荷、德、葡)波特 vt. 闲混，虚度 vi. 闲逛；慢条斯理地做事 {toefl :9074}

idols ['aɪdlz] n. 偶像（idol的复数） { :9381}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

Satan ['seitәn] n. 撒旦（魔鬼） { :10719}

adultery [əˈdʌltəri] n. 通奸，通奸行为 { :10957}

slain [sleɪn] v. 杀死（slay的过去分词） { :11472}

wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

whence [wens] conj. 由此 n. 根源 pron. 何处 adv. 从何处 { :14175}

repented [rɪˈpentid] v. 对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 ) { :15104}

repent [rɪˈpent] adj. [植] 匍匐生根的；[动] 爬行的 vi. 后悔；忏悔 vt. 后悔；对…感到后悔 {cet4 cet6 ky ielts gre :15104}


难点词汇
blasphemy [ˈblæsfəmi] n. 亵渎神明；轻视上帝或神祗 {gre :15818}

tribulation [ˌtrɪbjuˈleɪʃn] n. 苦难；磨难；忧患 {toefl gre :17114}

candlestick [ˈkændlstɪk] n. 烛台 { :17734}

candlesticks [ˈkændlˌstɪks] n. 烛台( candlestick的名词复数 ) { :17734}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

hast [hæst] n. (Hast)人名；(瑞典)哈斯特；(德、芬)哈斯特 have的第二人称单数现在式 { :24338}

manna [ˈmænə] n. 吗哪（古以色列人在经过荒野时所得的天赐食粮）；甘露；精神食粮；天赐之物 n. (Manna)人名；(阿拉伯、意)曼纳 { :25044}

fornication [ˌfɔ:nɪ'keɪʃn] n. 通奸；乱伦 { :25896}

Ephesus ['efisәs] n. 以弗所(古希腊小亚细亚西岸的一重要贸易城市) { :27148}

Smyrna ['smә:nә] 士麦那(土耳其西部港市伊兹密尔) { :39072}

saith [seθ] says的古体 { :39544}

jezebel ['dʒezәbl] n. 恶毒的女人；无耻放荡的女人 { :40688}

prophetess [ˈprɒfɪtes] n. 女先知；女预言家 { :40995}

canst [kænst] [古语]can的第二人称单数现在时陈述语气 (与thou连用) { :43053}


生僻词
antipas [ ] (antipa 的复数) [人名] 安蒂帕

balaam ['beilæm] n. 巴兰(<<圣经>>中的先知), 补白

calleth [ ] [网络] 卡勒

dwellest [ ] [网络] 住在最近

dwelleth [ ] [网络] 约柜就是住在

hatest [ˈhatest] un. 血细胞凝集反应；血凝 [网络] 血球凝集试验；血球凝集反应；血球凝集反应试验

holdest [həuld] vt. 拿住，握住，抓住： He always holds a pipe between the teeth. 他嘴里总叼着烟斗。 to hold someone by the collar 抓住某人的衣领 留下，保留；保存： You may hold your opinion, but you have to obey orders. 你可以保留你的意见，可你必须执行命令。 to hold a barrel of red wine 存了一桶红葡萄酒 (用手、手臂等)抱住，夹住；托住，固定住；支承： He held her tightly in his embrace. 他把她紧紧抱在怀里。

holdeth [ ] [网络] 坚持

keepeth [ ] [网络] 保持

knoweth [ ] [网络] 知道

overcometh [ ] [网络] 太过分了

Pergamos [ ] [网络] 别迦摩；帕加马；别迦摩斯酒店

receiveth [ ] [网络] 接收

searcheth [ ] [网络] 搜索

stumblingblock [ ] n. 绊脚石；障碍

sufferest ['sʌfə] vi. 受痛苦，感到痛苦(或苦恼)，受苦难；感到疼痛；患病： He is suffering from the loss of his old friend. 他正遭受失去老朋友的痛苦。 He is still suffering after medicine. 吃过药后，他依然感到很难受。 受损失，受害： You'll suffer from smoking too much. 吸烟过多你的健康会受到损害。 to suffer from floods 遭受水灾 变差，变糟： One's sight suffers for ages. 年老后视力会变差。 受惩罚，(尤指)被处死刑；殉难： Yo

Thyatira [ ] n. 推雅推喇

walketh [ ] [网络] 步行


词组
a flame [ ] [网络] 火焰；一团火；一支火焰

a rod [ ] [网络] 棍；粗棍；罗德里魁兹

commit adultery [kəˈmit əˈdʌltəri:] [网络] 通奸；偷人；犯通奸

deed of [ ] partnership合伙契约

Flame of fire [ ] n. 火焰 [网络] 光焰；光华

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候

like unto [ ] [网络] 喜欢到

repent of [ ] [网络] 后悔；抱憾

the devil [ ] 究竟(与who/how/why/where/what等连用)

the sword [ ] [网络] 名剑；剑漠地区；宝剑

thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术

thou hast [ ] [网络] 你有

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字

unto death [ ] =to death

with a rod of iron [ ] 以铁棍,残暴地


惯用语
he that hath an ear
i know thy works
let him hear what the spirit saith unto the churches



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com