01 犹大书第1章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
犹1:1
, the servant of , and brother of James, to them that are by God the Father, and preserved in , and called:
耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父 神里蒙爱、为耶稣基督保守的人：
犹1:2
you, and peace, and love, be .
愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们！
犹1:3
, when I gave all to write you of the common , it was for me to write you, and you that ye should the faith which was once delivered the .
亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。
犹1:4
For there are certain men , who were before of old to this , men, turning the of our God into , and denying the only Lord God, and our Lord .
因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们 神的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰我们（我们或作和我们）主耶稣基督。
犹1:5
I will therefore put you in , though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, destroyed them that believed not.
从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
犹1:6
And the angels which kept not their first estate, but left their own , he reserved in chains under darkness the judgment of the great day.
又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
犹1:7
Even as and , and the cities about them in like manner, giving themselves over to , and going after , are set forth for an example, suffering the of fire.
又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味的行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。
犹1:8
also these , , and .
这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
犹1:9
Yet Michael the , when he disputed about the body of , not bring against him a , but said, The Lord .
天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：“主责备你吧！”
犹1:10
But these those things which they know not: but what they know naturally, as , in those things they themselves.
但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。
犹1:11
unto them! for they have gone in the way of , and ran after the error of for reward, and in the of Core.
他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
犹1:12
These are spots in your of charity, when they with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit , without fruit, twice dead, by the roots;
这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石（或作“玷污”）。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
犹1:13
Raging waves of the sea, out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the of darkness for ever.
是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。
犹1:14
And also, the from Adam, of these, saying, , the Lord with ten thousands of his ,
亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
犹1:15
judgment upon all, and to convince all that are among them of all their which they have committed, and of all their hard speeches which have spoken against him.
要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。”
犹1:16
These are , , walking after their own ; and their mouth great words, having men's persons because of advantage.
这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
犹1:17
But, , remember ye the words which were spoken before of the of our Lord ;
亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。
犹1:18
How that they told you there should be in the last time, who should walk after their own ungodly .
他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
犹1:19
These be they who separate themselves, , having not the Spirit.
这就是那些引人结党，属乎血气，没有圣灵的人。
犹1:20
But ye, , building up yourselves on your most holy faith, praying in ,
亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
犹1:21
Keep yourselves in the love of God, looking for the of our Lord unto .
保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
犹1:22
And of some have , making a difference:
有些人存疑心，你们要怜悯他们；
犹1:23
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the spotted by .
有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
犹1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you before the presence of his glory with exceeding joy,
那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的 神
犹1:25
To the only wise God , be glory and , and power, both now and ever. .
愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前，并现今，直到永永远远。阿们。
知识点
重点词汇
dignities [ ] n. 尊严（dignity的复数形式） { :4100}
grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}
seventh [ˈsevnθ] n. 第七；七分之一 adj. 第七的；七分之一的 adv. 居第七位地 {zk gk :4110}
crept [krept] v. 匍匐爬行（creep的过去式） { :4156}
afterward ['ɑ:ftəwəd] adv. 以后，后来 {gk cet4 cet6 ky :4195}
beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}
likewise [ˈlaɪkwaɪz] adv. 同样地；也 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4530}
saints [seints] n. 圣徒（saint的复数）；圣人 v. 把…尊为圣人；像圣徒那样行事（saint的三单形式） n. (Saints)人名；(英)圣茨 { :4582}
deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}
garment [ˈgɑ:mənt] n. 衣服，服装；外表，外观 vt. 给…穿衣服 n. (Garment)人名；(英)加门特 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4822}
swelling [ˈswelɪŋ] n. 肿胀；膨胀；增大；涨水 v. 肿胀；膨胀；增多；趾高气扬（swell的ing形式） adj. 膨胀的；肿大的；突起的 {toefl :4867}
accusation [ˌækjuˈzeɪʃn] n. 控告，指控；谴责 {toefl :4870}
beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人；亲爱的教友 adj. 心爱的；挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}
compassion [kəmˈpæʃn] n. 同情；怜悯 {ky toefl gre :4986}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
multiplied ['mʌltɪplaɪd] 乘 增加（multiply的过去式） { :5028}
majesty [ˈmædʒəsti] n. 威严；最高权威，王权；雄伟；权威 {cet6 ky toefl :5294}
salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}
admiration [ˌædməˈreɪʃn] n. 钦佩；赞赏；羡慕；赞美 {cet6 toefl :5612}
feasts [fi:sts] n. 盛会( feast的名词复数 ); 宴会; 宗教节日; 使人欢快的事物（或活动） { :5626}
feast [fi:st] n. 筵席，宴会；节日 vt. 享受；款待，宴请 vi. 享受；参加宴会 {gk cet4 cet6 ky ielts :5626}
eternal [ɪˈtɜ:nl] adj. 永恒的；不朽的 {cet6 ky toefl ielts gre :5626}
corrupt [kəˈrʌpt] adj. 腐败的，贪污的；堕落的 vt. 使腐烂；使堕落，使恶化 vi. 堕落，腐化；腐烂 {gk cet6 ky ielts gre :5850}
foaming ['fəʊmɪŋ] n. 发泡，泡沫形成 v. 起泡沫（foam的ing形式） { :6178}
plucked [plʌkt] [纺] 粗细不匀 { :6870}
filthy [ˈfɪlθi] adj. 肮脏的；污秽的；猥亵的 {toefl :7085}
railing [ˈreɪlɪŋ] n. 栏杆；扶手 n. (Railing)人名；(英)雷林 { :7653}
lusts [ ] vi. 贪求（lust的第三人称单数形式） { :7684}
despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
woe [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；灾难 int. 唉（表示痛苦，悲伤或悔恨） n. (Woe)人名；(德)韦 {cet6 gre :8122}
vengeance [ˈvendʒəns] n. 复仇；报复；报仇 {cet6 ielts gre :8569}
condemnation [ˌkɒndemˈneɪʃn] n. 谴责；定罪；非难的理由；征用 {toefl :8574}
apostles [əˈpɔsəlz] n. 使徒（apostle的复数）；传道者；倡导者 { :9040}
perished [ˈperɪʃt] adj. 感觉很冷的；脆裂的 v. 灭亡（perish的过去分词）；枯萎 { :9475}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
blackness ['blæknəs] n. 黑色；阴险 { :9868}
sensual [ˈsenʃuəl] adj. 感觉的；肉欲的；世俗的；感觉论的 {gre :10089}
dominion [dəˈmɪniən] n. 主权，统治权；支配；领土 {toefl :10249}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
remembrance [rɪˈmembrəns] n. 回想，回忆；纪念品；记忆力 { :10803}
amen [ɑ:'men] n. 祈祷的结束语；赞成 int. （表示衷心赞成）阿门；（祈祷时的结尾语）阿门 adv. 真实地 n. (Amen)人名；(法)阿芒；(英、罗、阿拉伯)阿门 { :10827}
sinners [ˈsɪnəz] n. 罪人( sinner的名词复数 ) { :11118}
saviour [ˈseɪvjə(r)] n. 救世主；救星；救助者 n. (Saviour)人名；(津)萨维尔 { :11213}
brute [bru:t] n. 畜生；残暴的人 adj. 残忍的；无理性的 {cet4 cet6 gre :11576}
dreamers [ˈdri:məz] n. 做梦的人，梦想家( dreamer的名词复数 ) { :11747}
ordained [ɔ:ˈdeɪnd] 规定 { :11835}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
earnestly ['ɜ:nɪstlɪ] adv. 认真地；诚挚地 { :12342}
diligence [ˈdɪlɪdʒəns] n. 勤奋，勤勉；注意的程度 {cet6 gre :12381}
exhort [ɪgˈzɔ:t] vt. 忠告；劝诫 vi. 劝告 {ielts gre :13831}
rebuke [rɪˈbju:k] n. 非难，指责；谴责，鞭策 vt. 指责，非难；制止；使相形见绌 {cet6 toefl gre :13900}
everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ] adj. 永恒的；接连不断的 {cet6 toefl ielts gre :14550}
habitation [ˌhæbɪˈteɪʃn] n. 居住；住所 { :14815}
prophesied [ˈprɔfɪˌsaɪd] v. 预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 ) { :15270}
难点词汇
cain [kein] n. 该隐（亚当之子）；凶手；杀兄弟者 { :16232}
enoch ['i:nɔk] n. 伊诺克（男子名） { :16721}
unawares [ˌʌnəˈweəz] adv. 不知不觉地；出其不意地；不料 { :19469}
faultless [ˈfɔ:ltləs] adj. 完美的；无缺点的 {cet6 :19787}
sanctified ['sæŋktɪfaɪd] adj. 认可的，批准的；神圣化的 { :20602}
defile [dɪˈfaɪl] n. 狭谷；隘路 vt. 污损，弄脏；染污 vi. 以纵队前进 {toefl ielts gre :22172}
greedily ['gri:dɪlɪ] adv. 贪婪地；贪食地 { :22783}
ungodly [ʌnˈgɒdli] adj. 邪恶的；不敬畏神的；荒唐的 { :24228}
Jude [dʒu:d] n. 犹大书（圣经新约的一书） { :25533}
fornication [ˌfɔ:nɪ'keɪʃn] n. 通奸；乱伦 { :25896}
archangel [ˈɑ:keɪndʒl] n. 大天使；天使长；第八级天使 { :26622}
complainers [ ] (complainer 的复数) n. 老是抱怨的人 { :28442}
needful [ˈni:dfl] n. 必须做的事 adj. 必要的；需要的 { :31647}
gainsaying [geɪnˈseɪŋ] v. 否认，反驳( gainsay的现在分词 ) { :32959}
Sodom ['sɒdәm] n. 所多玛(罪恶之地) { :35089}
lasciviousness [ ] n. 好色；淫乱 { :45254}
复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}
Christ [kraist] n. 基督；救世主 int. 天啊！ {cet6 ky :1946}
生僻词
balaam ['beilæm] n. 巴兰(<<圣经>>中的先知), 补白
cometh [ ] [网络] 来了
durst [dɜ:st] dare的过去分词
gomorrha [gәˊmɒrә] n. 蛾摩拉;罪恶之都
mockers [ ] n. 嘲弄者；模仿者
murmurers [ ] 低语 发出连续轻柔的声音 低声抱怨
speaketh [ ] [网络] 说话
withereth [ ] [网络] 无所不在
词组
contend for [ ] na. 争取 [网络] 争夺；为获得…而竞争
contend with [kənˈtend wið] 与（某人）竞争; 与（某事物）抗争，苦于应付; 争执
creep in [ ] na. 悄悄混进 [网络] 开始发生；偷偷潜入；悄悄产生
eternal life [i:ˈtə:nl laif] na. 永生 [网络] 永恒的生命；永恒生命；永生之道答问
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
Holy Ghost [ ] na. 【宗】圣灵 [网络] 圣神；圣鬼；圣神风
in admiration [ ] [网络] 赞叹而且佩服；羡慕地
Jesus Christ [ ] na. 耶稣基督 [网络] 耶酥基督；基督耶稣；耶稣基督啊
our saviour [ ] na. 耶稣 [网络] 耶稣基督
pluck up [plʌk ʌp] na. 提高；连根拔去 [网络] 鼓起；振作；拔起
pluck up by the roots [ ] 连根拔起；根除
sea foam [si: fəum] na. 海面泡沫；【矿】海泡石 [网络] 海水的泡沫；海水泡沫；海水泡泡
speak evil of [ ] na. 诽谤 [网络] 说坏话；毁谤；谗言
spoken evil of [ ] vbl.说坏话,诽谤
strange flesh [ ] 古怪的食物;令人厌恶的食物
the devil [ ] 究竟(与who/how/why/where/what等连用)
the flesh [ ] [网络] 肉体；肉身
The Holy Ghost [ ] 圣灵
to execute [ ] [网络] 执行；处死；执行任务
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com