01 约翰三书第1章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
约叁1:1
the wellbeloved , whom I love in the truth.
作长老的，写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。
约叁1:2
, I wish above all things that and be in health, even as soul .
亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
约叁1:3
For I greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in , even as in the truth.
有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
约叁1:4
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
约叁1:5
, to the brethren, and to strangers;
亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的，都是忠心的。
约叁1:6
Which have borne witness of charity before the church: whom if bring forward on their journey after a sort, do well:
他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了，
约叁1:7
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the .
因他们是为主的名（原文作“那名”）出外，对于外邦人一无所取。
约叁1:8
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
约叁1:9
I wrote the church: but , who to have the among them, us not.
我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
约叁1:10
, if I come, I will remember his which he , against us with words: and not content , neither he himself receive the brethren, and them that would, and casteth them out of the church.
所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
约叁1:11
, follow not that which is evil, but that which is good. He that good is of God: but he that evil not seen God.
亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神，行恶的未曾见过 神。
约叁1:12
good report of all men, and of the truth itself: , and we also bear record; and ye know that our record is true.
低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
约叁1:13
I had many things to write, but I will not with and pen write :
我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
约叁1:14
But I trust I shall shortly see , and we shall speak face to face. Peace be to . Our friends . Greet the friends by name.
但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
约叁1:15
愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
知识点
重点词汇
elder [ˈeldə(r)] n. 老人；长辈；年长者；父辈 adj. 年长的；年龄较大的；资格老的 n. (Elder)人名；(英、德、法、土、葡)埃尔德 {zk gk cet4 ky ielts :4056}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
deeds [di:dz] n. 行为（deed的复数）；契约；功绩 v. 立契转让（deed的三单形式） n. (Deeds)人名；(英)迪兹 { :4742}
beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人；亲爱的教友 adj. 心爱的；挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}
ink [ɪŋk] n. 墨水，墨汁；油墨 vt. 签署；涂墨水于 n. (Ink)人名；(英)英克 {zk gk cet4 cet6 ky :5193}
whatsoever [ˌwɒtsəʊ'evə] pron. 无论什么 {cet4 ky :5525}
thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}
prosper [ˈprɒspə(r)] vi. 繁荣，昌盛；成功 vt. 使……成功；使……昌盛；使……繁荣 n. (Prosper)人名；(英、德、罗、法)普罗斯珀 {ky toefl :8251}
rejoiced [riˈdʒɔist] v. （使）欣喜高兴，快乐; 非常高兴; 深感欣喜 { :8553}
salute [səˈlu:t] n. 致敬，欢迎；敬礼 vt. 行礼致敬，欢迎 vi. 致意，打招呼；行礼 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :8974}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
faithfully [ˈfeɪθfəli] adv. 忠实地；如实地；诚心诚意地；深信着地 { :9807}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
malicious [məˈlɪʃəs] adj. 恶意的；恶毒的；蓄意的；怀恨的 {cet6 toefl gre :11330}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
难点词汇
gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}
yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}
shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}
preeminence [pri:'emɪnəns] n. 卓越；杰出 { :20359}
godly [ˈgɒdli] adj. 神圣的；对神敬虔的 { :23047}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
therewith [ˌðeəˈwɪð] adv. 随其；于是；以其；与此 { :35398}
Demetrius [dəˈmi:triəs] n. 德米特里厄斯(m.) { :43743}
prating [preɪtɪŋ] v. （古时用语）唠叨，啰唆( prate的现在分词 ) { :48340}
生僻词
Diotrephes [ ] [网络] 丢特腓；使徒约翰曾谴责丢特腓；狄约勒斐
doest ['du:ɪst] v. <古>do的第二人称单数现在式
doeth ['du:ɪθ] v. <古>do的第三人称单数现在式
doth [dʌθ] v. 做；从事；整理（do的三单形式）
forbiddeth [ ] [网络] 禁止
Gaius ['ɡeiəs] n. 圣加伊乌斯（古罗马作家、科学家）；盖乌斯（男子名）
loveth [ ] [网络] 喜欢
mayest ['meɪɪst] <古>may的第二人称单数现在时（仅与thou连用）
prospereth [ ] [网络] 早熟
receiveth [ ] [网络] 接收
walkest [wɔːk] vi. 走，行走：；步行；(动物)慢步走： vt. 走过；走遍；在…上走；沿着…走：；以走测量；徒走查看： n. 走；步行；散步
词组
the elder [ ] [网络] 长老；长者；年长的
thou mayest [ ] [网络] 你可以
thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字
yea and [ ] na. 而且 [网络] 更有甚者
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com