02 彼得前书第2章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
彼前2:1
laying aside all , and all , and , and , and all ,
所以，你们既除去一切的恶毒（或作“阴毒”）、诡诈并假善、嫉妒和一切毁谤的话，
彼前2:2
As , desire the milk of the word, that ye may grow thereby:
就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
彼前2:3
If so be ye have tasted that the Lord is .
你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
彼前2:4
To whom coming, as a living stone, indeed of men, but chosen of God, and precious,
主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。
彼前2:5
Ye also, as stones, are built up a spiritual house, an holy , to offer up spiritual , acceptable to God by Jesus Christ.
你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭。
彼前2:6
also it is contained in the , , I lay in a chief corner stone, elect, precious: and he that on him shall not be .
因为经上说：“看哪，我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安，信靠他的人必不至于羞愧。”
彼前2:7
you therefore which believe he is precious: but them which be , the stone which the builders , the same is made the head of the corner,
所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说：“匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。”
彼前2:8
And a stone of , and a rock of offence, even to them which the word, being : also they were appointed.
又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌（或作“他们绊跌都因不顺从道理”）。他们这样绊跌，也是预定的。
彼前2:9
But ye are a chosen generation, a royal , an holy nation, a ; that ye should forth the praises of him who called you out of darkness into his marvellous light:
惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
彼前2:10
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained , but now have obtained .
你们从前算不得子民，现在却作了 神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
彼前2:11
, I you as strangers and , , which war against the soul;
亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。
彼前2:12
Having your conversation honest among the : that, whereas they speak against you as , they may by your good works, which they shall , God in the day of .
你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子（“鉴察”或作“眷顾”）归荣耀给 神。
彼前2:13
Submit yourselves to every of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
彼前2:14
Or governors, as them that are sent by him for the punishment of , and for the praise of them that do well.
或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
彼前2:15
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the of men:
因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
彼前2:16
As free, and not using your liberty for a of , but as the servants of God.
你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或作“阴毒”），总要作 神的仆人。
彼前2:17
Honour all men. Love the . Fear God. Honour the king.
务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
彼前2:18
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the .
你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。
彼前2:19
For this is , if a man toward God endure , suffering .
倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
彼前2:20
For what glory is it, if, when ye be for your faults, ye shall take it ? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it , this is acceptable with God.
你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在 神看是可喜爱的。
彼前2:21
For even were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
彼前2:22
Who did no sin, neither was found in his mouth:
“他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
彼前2:23
Who, when he was , not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that :
他被骂不还口，受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。
彼前2:24
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto : by whose ye were .
他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
彼前2:25
For ye were as sheep ; but are now returned unto and Bishop of your souls.
你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
知识点
重点词汇
stumbling ['stəmblɪŋ] adj. 障碍的 { :4001}
stumble [ˈstʌmbl] n. 绊倒；蹒跚而行 vi. 踌躇，蹒跚；失足；犯错 vt. 使…困惑；使…绊倒 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4001}
sacrifices [ˈsækrifaisiz] n. 牺牲，损失；献身，供奉（sacrifice的复数） v. 牺牲，损失（sacrifice的单三形式） { :4068}
grief [gri:f] n. 悲痛；忧伤；不幸 {cet6 ky ielts gre :4092}
lively [ˈlaɪvli] adj. 活泼的；生动的；真实的；生气勃勃的 n. (Lively)人名；(英)莱夫利 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4135}
conscience [ˈkɒnʃəns] n. 道德心，良心 n. (Conscience)人名；(法)孔西延斯 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4273}
healed [hi:ld] 恢复 { :4371}
peculiar [pɪˈkju:liə(r)] n. 特权；特有财产 adj. 特殊的；独特的；奇怪的；罕见的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4476}
beloved [bɪˈlʌvd] n. 心爱的人；亲爱的教友 adj. 心爱的；挚爱的 {cet4 ky ielts :4947}
foolish [ˈfu:lɪʃ] adj. 愚蠢的；傻的 {gk cet4 ky toefl :4977}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
ignorance [ˈɪgnərəns] n. 无知，愚昧；不知，不懂 {cet6 ky toefl ielts :5259}
stripes [st'raɪps] n. 条子布；条纹布（stripe复数形式） v. 给…加条纹（stripe的三单形式） { :6292}
shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人；牧师；指导者 vt. 牧羊；带领；指导；看管 n. (Shepherd)人名；(英)谢泼德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6385}
sincere [sɪnˈsɪə(r)] adj. 真诚的；诚挚的；真实的 {cet4 cet6 ky ielts gre :6875}
scripture [ˈskrɪptʃə(r)] n. （大写）圣经；手稿；（大写）圣经的一句 n. (Scripture)人名；(英)斯克里普丘 {cet6 toefl gre :7315}
lusts [ ] vi. 贪求（lust的第三人称单数形式） { :7684}
newborn [ˈnju:bɔ:n] adj. 新生的；再生的 n. 婴儿 { :7759}
ordinance [ˈɔ:dɪnəns] n. 条例；法令；圣餐礼 {toefl gre :7919}
patiently ['peɪʃntlɪ] adv. 耐心地；有毅力地 { :8234}
envies [ˈenviz] n. 妒忌，羡慕( envy的名词复数 ) v. 妒忌，羡慕( envy的第三人称单数 ) { :8468}
gracious [ˈgreɪʃəs] adj. 亲切的；高尚的；和蔼的；雅致的 int. 天哪；哎呀 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :8538}
pilgrims ['pɪlɡrɪmz] n. 朝圣者；旅行者（pilgrim的复数） v. 去朝圣；漫游（pilgrim的三单形式） { :8758}
babes ['beɪbz] n. <书>婴儿( babe的名词复数 ); 无助的人; 需要人抱的婴儿; <美俚>姑娘 { :8951}
hypocrisies [hiˈpɔkrəsiz] n. 伪善，虚伪( hypocrisy的名词复数 ) { :9213}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
dearly [ˈdɪəli] adv. 深深地；昂贵地 { :9912}
visitation [ˌvɪzɪˈteɪʃn] n. 访问；探视；视察；正式访问 { :10409}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
confounded [kənˈfaʊndɪd] v. 使混淆（confound的过去分词） adj. 困惑的；糊涂的；讨厌的；惊慌失措的 { :10535}
speakings [ ] (speaking 的复数) n. 谈话, 演说 a. 讲话的, 适于说的, 讲某种语言的 { :11083}
malice [ˈmælɪs] n. 恶意；怨恨；预谋 n. (Malice)人名；(意)马利切 {cet6 toefl ielts gre :11521}
abstain [əbˈsteɪn] vi. 自制；放弃；避免 {toefl gre :11773}
brotherhood [ˈbrʌðəhʊd] n. 兄弟关系；手足情谊；四海之内皆兄弟的信念 n. (Brotherhood)人名；(英)布拉泽胡德 {gk :11836}
hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}
priesthood [ˈpri:sthʊd] n. 祭司职；神职；僧职 { :12754}
glorify [ˈglɔ:rɪfaɪ] vt. 赞美；美化；崇拜（神）；使更壮丽 {cet6 toefl gre :13582}
astray [əˈstreɪ] adj. 迷路的；离开正道的；不对头的 adv. 误入歧途地；迷途地；迷路 n. (Astray)人名；(西)阿斯特赖 {gre :14149}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
disallowed [ˈdisəˈlaud] v. 不承认（某事物）有效( disallow的过去式和过去分词 ); 不接受; 不准; 驳回 { :16065}
难点词汇
gentiles ['dʒentaɪlz] n. 非犹太人，异教徒（gentile的复数形式） { :17620}
reviled [rɪˈvaɪld] vt. 辱骂；斥责 vi. 辱骂；谩骂 { :19338}
beseech [bɪˈsi:tʃ] vt. 恳求，哀求；乞求，急切地要求得到 {gre :21052}
wrongfully ['rɒŋfəlɪ] adv. 不正当地；不妥地 { :21261}
guile [gaɪl] n. 狡猾；诡计；欺诈 {toefl gre :22120}
disobedient [ˌdɪsəˈbi:diənt] adj. 不服从的；违背的；不孝的 { :23499}
shew [ʃəʊ] n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 v. 展出；炫耀，卖弄（show的过去分词） { :25797}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
fleshly [ˈfleʃli] adj. 肉体的；肉欲的；耽于声色的 { :31102}
righteously ['raɪtʃəslɪ] adv. 正直地；公正地 { :32592}
sion ['saiәn] n. 锡安；以色列人 { :40813}
maliciousness [mə'lɪʃəsnɪs] n. 恶意 { :42815}
生僻词
believeth [ ] [网络] 相信
buffeted [ˈbʌfitid] v. 反复敲打( buffet的过去式和过去分词 ); 连续猛击; 打来打去; 推来搡去
cloke [kləʊk] n. <古>斗篷，宽大外衣
evildoers [ˈi:vidu:əz] n. （尤指经常）为恶者，做坏事的人( evildoer的名词复数 ); 妖魔鬼怪
froward ['frəʊwd] adj. 不易控制的，难驾驭的，刚愎的
hereunto [ˌhɪərʌn'tu:] adv. 到此为止，迄今
judgeth [ ] [网络] 判断
thankworthy ['θæŋkˌwɜ:ðɪ] adj. 应该感谢的，值得感谢的
whereunto [,hweәrʌn'tu:,hweәr'ʌntu:] adv. (=whereto)向何处, 为什么
词组
abstain from [əbˈstein frɔm] na. 戒(酒) [网络] 避开；戒除；放弃
dearly beloved [ ] [总称]倾心相爱的人[牧师对行将完婚的新郎新娘的称呼]
evil speaking [ ] [网络] 诽谤；恶语中伤；语恶
for conscience [ ] 为了问心无愧
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
go astray [ɡəu əˈstreɪ] na. 走错路；误入歧途 [网络] 走入歧途；迷途；迷路
peculiar people [ ] na. 【基督】上帝的特选子民；犹太人；基督教祈祷治病派 [网络] 上帝的选民；特选的子民；神的子民
stumble at [ ] vi.结结巴巴地说话
the Shepherd [ ] na. 基督 [网络] 牧羊人；牧人；边境巡逻
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com