Skip to content

04 雅各书第4章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：12,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

雅4:1
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
你们中间的争战、斗殴，是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？


雅4:2
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求；


雅4:3
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。


雅4:4
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
你们这些淫乱的人哪（“淫乱的人”原文作“淫妇”），岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。


雅4:5
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？


雅4:6
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
但他赐更多的恩典，所以经上说：“ 神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”


雅4:7
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。


雅4:8
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手；心怀二意的人哪，要清洁你们的心。


雅4:9
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。


雅4:10
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。


雅4:11
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。


雅4:12
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？


雅4:13
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
嗐，你们有话说，今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，作买卖得利。


雅4:14
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。


雅4:15
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”


雅4:16
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。


雅4:17
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。


知识点

重点词汇
grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

weep [wi:p] n. 哭泣；眼泪；滴下 vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体 vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体 {gk cet4 cet6 ky toefl :5087}

humble [ˈhʌmbl] adj. 谦逊的；简陋的；（级别或地位）低下的；不大的 vt. 使谦恭；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5970}

mourn [mɔ:n] v. 哀悼；忧伤；服丧 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :6768}

mourning [ˈmɔ:nɪŋ] n. 哀痛；服丧 v. 哀伤；为…哀悼（mourn的ing形式） {toefl :6768}

scripture [ˈskrɪptʃə(r)] n. （大写）圣经；手稿；（大写）圣经的一句 n. (Scripture)人名；(英)斯克里普丘 {cet6 toefl gre :7315}

lust [lʌst] n. 性欲；强烈的欲望 vi. 贪求，渴望 n. (Lust)人名；(捷、匈、瑞典)卢斯特 {toefl gre :7684}

lusts [ ] vi. 贪求（lust的第三人称单数形式） { :7684}

vapour [ˈveɪpə(r)] n. 蒸气（等于vapor）；水蒸气 {cet4 cet6 ky :7949}

envy [ˈenvi] n. 嫉妒，妒忌；羡慕 vt. 嫉妒，妒忌；羡慕 vi. 感到妒忌；显示出妒忌 {gk cet4 cet6 ky ielts :8468}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

rejoicing [rɪˈdʒɔɪsɪŋ] n. 高兴；欣喜；庆祝 v. 使欣喜（rejoice的ing形式）；感到高兴 { :8553}

amiss [əˈmɪs] adj. 有毛病的，有缺陷的；出差错的 adv. 错误地 n. (Amiss)人名；(英)埃米斯 {gre :9100}

afflicted [əˈfliktid] 折磨 { :9633}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

vain [veɪn] adj. 徒劳的；自负的；无结果的；无用的 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :9731}

cleanse [klenz] vt. 净化；使…纯净；使…清洁 {toefl :10540}

sinners [ˈsɪnəz] n. 罪人( sinner的名词复数 ) { :11118}

purify [ˈpjʊərɪfaɪ] vt. 净化；使纯净 vi. 净化；变纯净 {cet4 cet6 ky toefl gre :11900}

whence [wens] conj. 由此 n. 根源 pron. 何处 adv. 从何处 { :14175}


难点词汇
enmity [ˈenməti] n. 敌意；憎恨 {toefl gre :17158}

heaviness ['hevɪnəs] n. 沉重；沉闷；笨拙；迟钝；忧伤 { :21045}

nigh [naɪ] prep. 近于 adj. 在附近的；直接的 adv. 几乎；在附近地 n. (Nigh)人名；(英)奈伊 { :21134}

morrow [ˈmɒrəʊ] n. 次日；（重大事件后）紧接着的时期；晨间 n. (Morrow)人名；(英)莫罗 { :21538}

doer [ˈdu:ə(r)] n. 实干家；行为者 { :22170}

adulterers [əˈdʌltərəz] n. 奸夫，通奸者( adulterer的名词复数 ) { :26192}

wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}

boastings [bost] v. 吹嘘，夸耀（boast的ing形式） n. 吹嘘 { :31873}

lawgiver ['lɔ:ˌgɪvə] n. 立法者，制定法律者 { :34413}

adulteresses [ ] n. 奸妇( adulteress的复数形式 ) { :35079}

whosoever [ˌhu:səʊˈevə(r)] pron. 无论是谁 { :35270}

saith [seθ] says的古体 { :39544}


复习词汇
evil [ˈi:vl] n. 罪恶，邪恶；不幸 adj. 邪恶的；不幸的；有害的；讨厌的 {cet4 cet6 ky :3447}


生僻词
appeareth [ ] [网络] 感觉

doeth ['du:ɪθ] v. <古>do的第三人称单数现在式

dwelleth [ ] [网络] 约柜就是住在

giveth [ ] [网络] 施舍

judgest [dʒʌdʒ] n. 法官，审判员；推事 (比赛等的)裁判员；(纠纷等的)评判者；仲裁人 鉴定人；鉴赏家 [常作 J-]士师(指犹太诸王以前的统治者) [常作 the Judge]最高审判者(指上帝) [俚语]惯窃；诈骗老手 vt. 审判，判决；审理： The woman was finally judged guilty. 那个女人最终被判有罪。 This was only one of many murder cases he judged. 这仅仅是他审理的众多谋杀案件中的一件。 裁决；评判： Will you judge the oratorical contest next week? 你愿意担任下

judgeth [ ] [网络] 判断

knoweth [ ] [网络] 知道

lusteth [ ] [网络] 欲望

resisteth [ ] [网络] 抵制

speaketh [ ] [网络] 说话

vanisheth [ ] [网络] 丢了


词组
draw nigh [ ] na. “draw near”的变体 [网络] 接近

enmity with [ ] 同…不和

Evil One [ ] [网络] 认识到我也有错；智利；恶魔

humble yourself [ ] [网络] 降卑你自己

in vain [in vein] na. 无益地；轻慢地 [网络] 徒劳；徒然；白白地

rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有；因…感到欣喜；对自己的事感到欣喜

the devil [ ] 究竟(与who/how/why/where/what等连用)

the morrow [ ] [网络] 明天；次日

thou art [ ] [网络] 你是对的；你的艺术



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com