Skip to content

02 提多书第2章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

多2:1
But speak thou the things which become sound doctrine:
但你所讲的，总要合乎那纯正的道理。


多2:2
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。


多2:3
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，


多2:4
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
好指教少年妇人爱丈夫，爱儿女，


多2:5
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。


多2:6
Young men likewise exhort to be sober minded.
又劝少年人要谨守。


多2:7
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
你自己凡事要显出善行的榜样，在教训上要正直端庄，


多2:8
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。


多2:9
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，


多2:10
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主 神的道。


多2:11
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
因为 神救众人的恩典已经显明出来，


多2:12
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，


多2:13
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
等候所盼望的福，并等候至大的 神和（或作无“和”字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。


多2:14
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。


多2:15
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人，不可叫人轻看你。


知识点

重点词汇
grace [greɪs] n. 优雅；恩惠；魅力；慈悲 n. (Grace)人名；(英)格雷斯，格雷丝 (女名)；(法)格拉斯 vt. 使优美 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4104}

keepers [ˈki:pəz] n. 饲养员( keeper的名词复数 ); 保管人; 管理人; 负责人 { :4146}

blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}

patience [ˈpeɪʃns] n. 耐性，耐心；忍耐，容忍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4177}

peculiar [pɪˈkju:liə(r)] n. 特权；特有财产 adj. 特殊的；独特的；奇怪的；罕见的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4476}

likewise [ˈlaɪkwaɪz] adv. 同样地；也 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4530}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

contrary [ˈkɒntrəri] n. 相反；反面 adj. 相反的；对立的 adv. 相反地 {gk cet4 cet6 ky toefl :4761}

glorious [ˈglɔ:riəs] adj. 光荣的；辉煌的；极好的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5276}

ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 惭愧的，感到难为情的；耻于……的 {gk cet4 ky ielts :5292}

salvation [sælˈveɪʃn] n. 拯救；救助 n. (Salvation)人名；(瑞典)萨尔瓦蒂翁 {cet6 ky :5297}

sober [ˈsəʊbə(r)] adj. 冷静的，清醒的；未醉的 vt. 使严肃；使醒酒，使清醒 n. (Sober)人名；(英)索伯 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7423}

discreet [dɪˈskri:t] adj. 谨慎的；小心的 {ky toefl ielts gre :7680}

lusts [ ] vi. 贪求（lust的第三人称单数形式） { :7684}

despise [dɪˈspaɪz] vt. 轻视，鄙视 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7960}

adorn [əˈdɔ:n] vt. 装饰；使生色 n. (Adorn)人名；(泰)阿隆 {toefl gre :8007}

redeem [rɪˈdi:m] vt. 赎回；挽回；兑换；履行；补偿；恢复 {toefl ielts gre :8505}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

fidelity [fɪˈdeləti] n. 保真度；忠诚；精确；尽责 {toefl ielts :10174}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

worldly [ˈwɜ:ldli] adj. 世俗的；世间的；尘世的 adv. 世俗地；世故地 {toefl :10714}

temperate [ˈtempərət] adj. 温和的；适度的；有节制的 {toefl ielts :10791}

sincerity [sɪn'serətɪ] n. 真实，诚挚 {cet6 :10928}

saviour [ˈseɪvjə(r)] n. 救世主；救星；救助者 n. (Saviour)人名；(津)萨维尔 { :11213}

purify [ˈpjʊərɪfaɪ] vt. 净化；使纯净 vi. 净化；变纯净 {cet4 cet6 ky toefl gre :11900}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

accusers [əˈkju:zəz] n. 原告( accuser的名词复数 ) { :12584}

exhort [ɪgˈzɔ:t] vt. 忠告；劝诫 vi. 劝告 {ielts gre :13831}

rebuke [rɪˈbju:k] n. 非难，指责；谴责，鞭策 vt. 指责，非难；制止；使相形见绌 {cet6 toefl gre :13900}

obedient [əˈbi:diənt] adj. 顺从的，服从的；孝顺的 {cet6 ky ielts gre :14157}


难点词汇
zealous [ˈzeləs] adj. 热心的，热情的，积极的 n. (Zealous)人名；(英)泽勒斯 {cet4 cet6 toefl :15938}

holiness [ˈhəʊlinəs] n. 神圣；圣座（大写，对教宗等的尊称） { :16140}

iniquity [ɪˈnɪkwəti] n. 邪恶；不公正 {gre :19097}

chaste [tʃeɪst] n. (Chaste)人名；(法)沙斯特 adj. 纯洁的；贞洁的；有道德的；朴素的 {toefl ielts gre :19618}

soberly [ˈsəʊbəlɪ] adv. 冷静地；严肃地；朴素地 { :21041}

godly [ˈgɒdli] adj. 神圣的；对神敬虔的 { :23047}

thyself [ðaɪˈself] pron. 你自己（yourself的古体或诗体） { :24636}

shewing [ʃəʊ] v. 展出；炫耀, 卖弄（show的过去分词） n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 { :25797}

righteously ['raɪtʃəslɪ] adv. 正直地；公正地 { :32592}

purloining [pəˈlɔɪnɪŋ] v. 偷窃( purloin的现在分词 ) { :34934}

blasphemed [blæsˈfi:md] v. 亵渎，辱骂，中伤( blaspheme的过去式和过去分词 ) { :38635}


复习词汇
doctrine [ˈdɒktrɪn] n. 主义；学说；教义；信条 {cet6 toefl ielts gre :3606}


生僻词
bringeth [ ] [网络] 带来

uncorruptness [ ] 不腐败的性质

ungodliness [ʌn'ɡɒdlɪnəs] n. 无信心，不虔诚


词组
exhort to [ ] 规劝，告诫：

grace of God [ ] [网络] 神的恩典；上帝的恩典；主恩典

in patience [ ] 耐心的,有忍耐力的,默默忍受的

our saviour [ ] na. 耶稣 [网络] 耶稣基督

peculiar people [ ] na. 【基督】上帝的特选子民；犹太人；基督教祈祷治病派 [网络] 上帝的选民；特选的子民；神的子民



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com