Skip to content

03 腓立比书第3章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：8,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

腓3:1
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
弟兄们，我还有话说：你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。


腓3:2
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。


腓3:3
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
因为真受割礼的，乃是我们这以 神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。


腓3:4
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
其实我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。


腓3:5
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
我第八天受割礼，我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人；就律法说，我是法利赛人；


腓3:6
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。


腓3:7
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。


腓3:8
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督，


腓3:9
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，


腓3:10
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，


腓3:11
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
或者我也得以从死里复活。


腓3:12
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
这不是说我已经得着了，已经完全了，我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或作“所要我得的”）。


腓3:13
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，


腓3:14
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。


腓3:15
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
所以我们中间凡是完全人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心， 神也必以此指示你们。


腓3:16
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。


腓3:17
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。


腓3:18
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：


腓3:19
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
他们的结局就是沉沦，他们的 神就是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。


腓3:20
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。


腓3:21
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。


知识点

重点词汇
benjamin [ˈbendʒəmin] n. 本杰明（男子名）；受宠爱的幼子 { :4061}

eighth [eɪtθ] num. 第八；八分之一 adj. 第八的；八分之一的 {zk gk :4425}

worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}

followers ['fɔ:ləʊəz] n. 追随者；仿效者；契约附页；随动件（follower的复数） { :5012}

attain [əˈteɪn] n. 成就 vt. 达到，实现；获得；到达 vi. 达到；获得；到达 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5042}

attained [ə'teɪnd] vt. 取得，得到，获得（attain的过去式） { :5042}

weeping [ˈwi:pɪŋ] n. 哭泣 adj. 哭泣的，滴水的；垂枝的 v. 哭泣；悲痛；哀悼（weep的ing形式） { :5087}

glorious [ˈglɔ:riəs] adj. 光荣的；辉煌的；极好的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5276}

doubtless [ˈdaʊtləs] adj. 无疑的；确定的 adv. 无疑地；确定地；大概，多半 {cet4 cet6 ielts :6022}

fellowship [ˈfeləʊʃɪp] n. 团体；友谊；奖学金；研究员职位 {cet6 ky ielts :6152}

beware [bɪˈweə(r)] vt. 注意，当心；提防 vi. 当心，小心 {cet6 ky :7615}

rejoice [rɪˈdʒɔɪs] vi. 高兴；庆祝 vt. 使高兴 {cet4 cet6 ky ielts gre :8553}

resurrection [ˌrezəˈrekʃn] n. 复活；恢复；复兴 { :8819}

Hebrew ['hi:bru:] n. 希伯来人，犹太人；希伯来语 adj. 希伯来人的；希伯来语的 { :9342}

hebrews ['hi:bru:z] n. [圣经]希伯来书（新约之一卷） { :9342}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

earthly [ˈɜ:θli] adj. 地球的；尘世的；可能的 {gre :10176}

zeal [zi:l] n. 热情；热心；热诚 {cet4 cet6 ky toefl :10184}

saviour [ˈseɪvjə(r)] n. 救世主；救星；救助者 n. (Saviour)人名；(津)萨维尔 { :11213}

subdue [səbˈdju:] vt. 征服；抑制；减轻 {cet6 toefl ielts gre :11592}

apprehended [ˌæpriˈhendid] vt. 理解；逮捕；忧虑 vi. 理解；担心 { :11622}

apprehend [ˌæprɪˈhend] vt. 理解；逮捕；忧虑 vi. 理解；担心 {ky toefl gre :11622}

vile [vaɪl] adj. 卑鄙的；邪恶的；低廉的；肮脏的 n. (Vile)人名；(英)瓦伊尔；(芬)维莱 {gre :11975}

hath [hæθ] vt. 有（have的第三人称单数现在式） { :12155}

grievous [ˈgri:vəs] adj. 痛苦的；剧烈的 {gre :12230}

persecuting [ˈpə:sikju:tɪŋ] v. （尤指宗教或政治信仰的）迫害(~sb. for sth.)( persecute的现在分词 ); 烦扰，困扰或骚扰某人 { :12900}


难点词汇
whence [wens] conj. 由此 n. 根源 pron. 何处 adv. 从何处 { :14175}

dung [dʌŋ] n. 粪 vt. 施粪肥于 n. (Dung)人名；(柬)栋 { :14486}

righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}

circumcision [ˌsɜ:kəmˈsɪʒn] n. 割礼；净心；[外科] 包皮环割术 { :18328}

yea [jeɪ] n. 赞成；肯定；投赞成票者 adv. 是的 { :18650}

blameless [ˈbleɪmləs] adj. 清白的；无可责备的；无过失的 { :19801}

Excellency ['ekslәnsi] n. 阁下；优点，美德 { :25147}

circumcised [ˈsə:kəmsaizd] vt. 割包皮；割除阴蒂；除去邪念 { :25918}

pharisee ['færisi:] n. 古代犹太法利赛教派的教徒；伪善者 { :26479}

whereof [weərˈɒv] adv. 关于什么；关于那事；以什么的 { :31763}

concision [kən'sɪʒn] n. 简洁，简明 { :40723}


复习词汇
Jesus ['dʒi:zәs] n. 耶稣（上帝之子）；杰西（男子名） {cet6 :1718}

Christ [kraist] n. 基督；救世主 int. 天啊！ {cet6 ky :1946}

flesh [fleʃ] n. 肉；肉体 vt. 喂肉给…；使发胖 vi. 长胖 n. (Flesh)人名；(英)弗莱什 {gk cet4 ky ielts :3036}


生僻词
conformable [kən'fɔ:məbl] adj. 适合的，一致的

ensample [en'sɑ:mpəl] n. 例子，举例

thinketh [ ] [网络] 想想

whereto [weə'tu:] adv. 去何处，为什么


词组
beware of [ ] v. 注意；谨防 [网络] 当心；小心；提防

beware of dog [ ] [网络] 小心有狗；当心恶犬；当心犬只

Christ Jesus [ ] [网络] 基督耶稣；基督耶稣的人

Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!

in the flesh [in ðə fleʃ] na. 亲身；以肉体形式；活着的 [网络] 本人；行尸肉心；复生

Jesus Christ [ ] na. 耶稣基督 [网络] 耶酥基督；基督耶稣；耶稣基督啊

like unto [ ] [网络] 喜欢到

rejoice in [ ] na. 拥有 [网络] 享有；因…感到欣喜；对自己的事感到欣喜

Resurrection of the dead [ ] [网络] 死人复活；死人复活的眞义；死人复活的真义

the flesh [ ] [网络] 肉体；肉身

the Resurrection [ ] [网络] 复活；耶稣复活；基督复活

The Saviour [ ] 救世主



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com