11 哥林多后书第11章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
林后11:1
Would to God ye could bear with me a little in my : and indeed bear with me.
但愿你们宽容我这一点愚妄。其实你们原是宽容我的。
林后11:2
For I am over you with : for I have you to one husband, that I may present you as a to Christ.
我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
林后11:3
But I fear, by any means, as through his , so your minds should be from the that is in Christ.
我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
林后11:4
For if he that another Jesus, whom we have not , or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another , which ye have not accepted, ye might well bear with him.
假如有人来，另传一个耶稣，不是我们所传过的。或着你们另受一个灵，不是你们所受过的。或者另得一个福音，不是你们所得过的。你们容让他也就吧了。
林后11:5
For I suppose I was behind the very .
但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
林后11:6
But though I in speech, yet not in knowledge; but we have been made among you in all things.
我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上，向你们众人显明出来的。
林后11:7
Have I committed an offence in myself that ye might be , because I have you of God ?
我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗。
林后11:8
I other churches, taking wages of them, to do you service.
我亏负了别的教会，向他们取了工价来，给你们效力。
林后11:9
And when I was present with you, and wanted, I was to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from supplied: and in all things I have kept myself from being you, and so will I keep myself.
我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人。因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。
林后11:10
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this in the regions of .
既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
林后11:11
? because I love you not? God .
为什么呢。是因我不爱你们吗。这有 神知道。
林后11:12
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that they glory, they may be found even as we.
我现在所作的，后来还要作，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上，也不过与我们一样。
林后11:13
For such are false , workers, transforming themselves into the of Christ.
那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
林后11:14
And no ; for himself is transformed into an .
这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。
林后11:15
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of ; whose end shall be according to their works.
所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局，必然照着他们的行为。
林后11:16
I say again, Let no man think me ; if otherwise, yet as receive me, that I may myself a little.
我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
林后11:17
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were , in this confidence of .
我说的话，不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸。
林后11:18
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
林后11:19
For ye suffer fools , seeing ye yourselves are wise.
你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
林后11:20
For ye suffer, if a man bring you into , if a man you, if a man take of you, if a man himself, if a man you on the face.
假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或悔慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
林后11:21
I speak as concerning , as though we had been weak. any is bold, (I speak ,) I am bold also.
我说这话，是羞辱自己。好像我们从前是软弱的。然而人在何事上勇敢，（我说句愚妄话）我也勇敢。
林后11:22
Are they ? . Are they ? . Are they ? .
他们是希伯来人吗。我也是。他们是以色列人吗。我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗。我也是。
林后11:23
Are they ministers of Christ? (I speak as ) I am more; in labours more , in above measure, in prisons , in deaths .
他们是基督的仆人吗？（我说句狂话）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
林后11:24
Of the Jews five times received I forty save one.
被犹太人鞭打五次，每次四十，减去一下。
林后11:25
was I beaten with rods, once was I stoned, I suffered , a night and a day I have been in the deep;
被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
林后11:26
In often, waters, , by mine own , by , in the city, , in the sea, in perils among false brethren;
又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族的危险，外邦人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。
林后11:27
In and , in often, in and , in often, in cold and .
受劳碌，受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食。受寒冷，赤身露体。
林后11:28
Beside those things that are without, that which upon me daily, the care of all the churches.
除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
林后11:29
Who is weak, and I am not weak? who is , and I burn not?
有谁软弱，我不软弱呢，有谁跌倒，我不焦急呢。
林后11:30
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine .
我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
林后11:31
The God and Father of our Lord , which is , that I lie not.
那永远可称颂之主耶稣的父 神，知道我不说谎。
林后11:32
In the governor under the king kept the city of the with a , me:
在大马色亚哩达王手下的提督，把守大马色城要捉拿我。
林后11:33
And through a window in was I let down by the wall, and escaped his hands.
我就从窗户中，在筐子里从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
知识点
重点词汇
freely [ˈfri:li] adv. 自由地；免费地；大量地；慷慨地；直率地 {cet4 cet6 :4080}
virgin [ˈvɜ:dʒɪn] n. 处女 adj. 处女的；纯洁的；未经利用的，处于原始状态的 {cet6 ky :4131}
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}
boasting ['bəʊstɪŋ] n. 吹嘘 v. 吹嘘，夸耀（boast的ing形式） { :4534}
boast [bəʊst] n. 自夸；值得夸耀的事物，引以为荣的事物 vi. 自吹自擂 vt. 夸口说，自吹自擂说；以有…而自豪 n. (Boast)人名；(英)博斯特 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4534}
hunger [ˈhʌŋgə(r)] n. 饿，饥饿；渴望 vt. 使……挨饿 vi. 渴望；挨饿 n. (Hunger)人名；(德、波)洪格尔；(英)亨格 {gk cet4 cet6 ky toefl :4584}
gospel [ˈgɒspl] n. 真理；信条 adj. 传播福音的；福音赞美诗的 {toefl gre :4812}
preached [pri:tʃt] v. 布道( preach的过去式和过去分词 ); 劝诫; 说教; 宣传 { :4814}
robbed [rɔbd] vt. 抢劫；使…丧失；非法剥夺 vi. 抢劫；掠夺 { :5071}
offended [ə'fendɪd] adj. 不舒服，生气 v. 冒犯（offend的过去分词） { :5207}
folly [ˈfɒli] n. 愚蠢；荒唐事；讽刺剧 n. (Folly)人名；(匈)福伊；(法)福利 {toefl gre :5403}
eve [i:v] n. 前夕；傍晚；重大事件关头 n. (Eve)人名；(西)埃韦；(法)夏娃；(英)伊夫， 伊芙(女名) {cet4 ky :5529}
simplicity [sɪmˈplɪsəti] n. 朴素；简易；天真；愚蠢 {cet4 cet6 ky toefl :5613}
rude [ru:d] adj. 粗鲁的；无礼的；狂暴的；未开化的 n. (Rude)人名；(英、西、瑞典)鲁德；(法)吕德 {gk cet4 cet6 ky :5635}
jealous [ˈdʒeləs] adj. 妒忌的；猜疑的；唯恐失去的；戒备的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5696}
corrupted [kə'rʌptɪd] adj. 腐败的；毁坏的；崩溃的 v. （使）腐败；（使）堕落（corrupt的过去分词） { :5850}
manifest [ˈmænɪfest] vt. 证明，表明；显示 vi. 显示，出现 n. 载货单，货单；旅客名单 adj. 显然的，明显的；明白的 {cet6 ky ielts gre :5931}
abundant [əˈbʌndənt] adj. 丰富的；充裕的；盛产 {gk cet4 ky toefl gre :6223}
stripes [st'raɪps] n. 条子布；条纹布（stripe复数形式） v. 给…加条纹（stripe的三单形式） { :6292}
jealousy [ˈdʒeləsi] n. 嫉妒；猜忌；戒备 {cet6 toefl gre :6674}
perils [ˈperilz] n. 事故；风险（peril的复数） v. 冒险；置…于危险中（peril的第三人称单数） { :7617}
marvel [ˈmɑ:vl] n. 奇迹 vt. 对…感到惊异 vi. 感到惊讶 n. (Marvel)人名；(英)马弗尔；漫威漫画 {cet6 toefl ielts gre :7805}
garrison [ˈgærɪsn] n. 要塞；卫戍部队 vt. 驻防；守卫 n. (Garrison)人名；(英)加里森 { :8056}
devour [dɪˈvaʊə(r)] v. 吞食；毁灭 {cet6 toefl ielts gre :8478}
lest [lest] conj. 唯恐，以免；担心 {cet4 cet6 ky :8827}
apostles [əˈpɔsəlz] n. 使徒（apostle的复数）；传道者；倡导者 { :9040}
abraham ['eɪbrəˌhæm] n. 亚伯拉罕（男子名） { :9098}
hebrews ['hi:bru:z] n. [圣经]希伯来书（新约之一卷） { :9342}
robbers ['rɒbəz] n. 盗贼（robber的复数形式） { :9557}
countrymen ['kʌntrɪmən] n. 同胞; 同国人; 同乡; 乡下人; 乡下人( countryman的名词复数 ); 同胞 { :9572}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
espoused [ɪˈspaʊzd] 支持 嫁娶 信奉（espouse的过去式、过去分词） { :9966}
Satan ['seitәn] n. 撒旦（魔鬼） { :10719}
thirst [θɜ:st] n. 渴望；口渴；热望 vi. 渴望；口渴 {gk cet4 cet6 ky ielts :10813}
gladly [ˈglædli] adv. 乐意地；高兴地；欢喜地 { :10981}
apprehend [ˌæprɪˈhend] vt. 理解；逮捕；忧虑 vi. 理解；担心 {ky toefl gre :11622}
serpent [ˈsɜ:pənt] n. 蛇（尤指大蛇或毒蛇）；狡猾的人 {cet6 :11649}
wherein [weərˈɪn] adv. 在其中；在何处 { :12003}
Damascus [dә'mæskәs] n. 大马士革（叙利亚首都） { :12960}
Macedonia [,mæsi'dәunjә] n. 马其顿（巴尔干半岛一古国） { :13435}
难点词汇
smite [smaɪt] vt. 打；重击；毁灭；侵袭；使神魂颠倒 vi. 打；重击 n. 打；重击 { :14488}
reproach [rɪˈprəʊtʃ] n. 责备；耻辱 vt. 责备；申斥 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :14678}
foolishly ['fu:lɪʃlɪ] adv. 愚笨地；无聊地；可笑地 { :15177}
righteousness ['raɪtʃəsnəs] n. 正义；正直；公正；正当 { :15299}
weariness ['wɪərɪnəs] n. 疲倦，疲劳；厌倦 {toefl :16129}
bondage [ˈbɒndɪdʒ] n. 奴役，束缚；奴役身份 {toefl gre :16176}
burdensome [ˈbɜ:dnsəm] adj. 繁重的；累赘的；恼人的 {toefl :16292}
oft [ɒ:ft] adv. 常常；再三 { :16503}
exalted [ɪgˈzɔ:ltɪd] adj. 高尚的；尊贵的；兴奋的 v. 高举；赞扬；使激动（exalt的过去分词） {toefl :16758}
exalt [ɪgˈzɔ:lt] vt. 提升；提拔；赞扬；使得意 vi. 使人得意 {toefl gre :17234}
shipwreck [ˈʃɪprek] n. 海难；遇难船 vt. 使失事；使毁灭；使失败 {cet6 toefl :17434}
chargeable [ˈtʃɑ:dʒəbl] adj. 应支付的；可以控诉的；可充电的；应课税的 { :17449}
nakedness ['neɪkɪdnəs] n. 赤裸；明显；赤身裸体 { :18405}
chaste [tʃeɪst] n. (Chaste)人名；(法)沙斯特 adj. 纯洁的；贞洁的；有道德的；朴素的 {toefl ielts gre :19618}
watchings [ ] [网络] 警醒；守夜 { :19805}
whit [wɪt] n. 一点点；些微 n. (Whit)人名；(英)惠特 {toefl gre :19851}
israelites ['izriəlaits] n. 以色列人（Israelite的复数形式） { :19884}
deceitful [dɪˈsi:tfl] adj. 欺骗的；欺诈的；谎言的；虚伪的 {toefl :20151}
infirmities [ɪnˈfɜ:mətɪz] n. 体弱( infirmity的名词复数 ); 虚弱; 疾病; 病症 { :20636}
heathen [ˈhi:ðn] n. 异教徒；粗野的人 adj. 异教的；野蛮的 { :21688}
beguiled [bɪˈgaɪld] v. 欺骗( beguile的过去式和过去分词 ); 使陶醉; 使高兴; 消磨（时间等） { :22522}
godly [ˈgɒdli] adj. 神圣的；对神敬虔的 { :23047}
thrice [θraɪs] adv. 三次；三倍地；非常，十分 { :24757}
desirous [dɪˈzaɪərəs] adj. 渴望的；想要的 {toefl gre :25778}
fastings [ ] (fasting 的复数) a. 禁食的 n. 禁食 { :30178}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
evermore [ˌevəˈmɔ:(r)] adv. 永远，始终；今后 { :32705}
journeyings [ ] (journeying 的复数) vi. 旅行, 出游（journey的现在分词形式） { :36993}
abasing [əˈbeɪsɪŋ] v. 使谦卑( abase的现在分词 ); 使感到羞耻; 使降低（地位、身份等）; <古>降下 { :41704}
damascenes ['dæməsi:n] a. 波纹的；颗粒状花纹的 vt. 加波纹 n. 波纹；颗粒状花纹 { :46862}
复习词汇
Christ [kraist] n. 基督；救世主 int. 天啊！ {cet6 ky :1946}
glory [ˈglɔ:ri] n. 光荣，荣誉；赞颂 vi. 自豪，骄傲；狂喜 n. (Glory)人名；(法)格洛里 {gk cet4 cet6 ky :3797}
生僻词
Achaia [ә'kaiә] n. 亚该亚(希腊伯罗奔尼撒半岛北部的古省)
Aretas [ ] n.阿雷塔斯
chiefest [ ] [网络] 最主要的
cometh [ ] [网络] 来了
howbeit ['haʊ'bi:ɪt] adv. 仍然，不过
knoweth [ ] [网络] 知道
painfulness ['peɪnfəlnəs] n. 痛苦
preacheth [ ] [网络] 先生
subtilty ['sʌbtəlti] n. 狡诈, 微妙
throughly ['θru:lɪ] adv. 十分地，彻底地
whereinsoever [ ] [网络] 无论如何
词组
a basket [ ] [网络] 篮；篮子；一篮子
a fool [ ] [网络] 傻瓜；傻子；傻头傻脑
abundant in [ ] adj. 富于 [网络] 富有；丰富的；充分的
an angel [ ] [网络] 天使；一个天使；一位天使
angel of light [ ] [网络] 光的天使；光明的天使；天使之光
be rude [ ] [网络] 粗鲁；表现出蛮横的态度
desirous to [ ] 渴望
for evermore [fɔ: ˌevəˈmɔ:] na. 永远 [网络] 永久地；永远地
Glory ! [ ] 多么伟大!；[口语]哎呀!妙哇!天哪!
in peril [ ] na. 危急；冒着危险 [网络] 危亡；处于危险；处于危险之中
in peril of [ ] na. 使…发生危险；有…的危险 [网络] 使...发生危险；在危急中；在危险中
in the wilderness [in ðə ˈwɪldənɪs] [网络] 荒原；在旷野；离开政界的
Jesus Christ [ ] na. 耶稣基督 [网络] 耶酥基督；基督耶稣；耶稣基督啊
more frequent [ ] [网络] 高频率
not a whit [ ] na. “never a whit”的变体 [网络] 一点也不信
preach to [ ] v. 向…传教；传教说 [网络] 告诫
suffer fools gladly [ ] （常用于否定句）耐着性子与蠢人相处，对傻里傻气的人有耐心
the Gospel [ ] [网络] 福音；福音书；福音总动员
the heathen [ ] n. (不信基督教,伊斯兰教,犹太教等的)异教徒；多神教信仰者 adj. 不信教的；野蛮的；信异教的 [网络] 教化异教徒
the seed of Abraham [ ] 希伯来人,犹太人
the serpent [ ] na. 撒旦；恶魔 [网络] 古蛇；毒蛇星座；巨蛇
the wilderness [ ] [网络] 荒野；旷野历程；荒野协会
惯用语
so am i
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com